LISTE ALPHABÉTIQUE
DES BARBARISMES LES PLUS RÉPANDUS PARMI NOUS, AVEC LES BONNES EXPRESSIONS FRANÇAISES EN REGARD-
N. B. — Par le mot Voir on renvoie née dans le Vocabulaire.
le Lecteur à la définition don-
A brasse corps, dire A corps.
Acculer les souliers ; voir Eeu ler.
Adresser une assemblée ; dire Haranguer.
Affiquots, voir Affiquets.
Affiler sur la meule, dire plutôt Aiguiser ou Emoudre. On affile avec une pierre nommée pour cela Affiloir.
Airs d'une maison, voir Etres.
Allégué ; dire Allégation.
Allspice ; dire Poivre de la Jamaïque.
Ampas ; voir I^ampas.
Anglifier ; dire Angliciser.
Arreche de poisson ; dire Arrête.
Anbelle ; voir Aubier.
Avancé ; voir Assertion.
Bacul ; voir Palonnier.
Bâdrer ; dire Tanner, Ennuyer.
Baking powder ; dire Pondre à levain.
Balancine, jeu ; voir Balançoire.
Ballast-ground ; dire Lien de délestage.
Ballier ; dire Balayer.
Bar ; dire Buvette, Comptoir d'Auberge, Cantine.
Barbot (en écriture) ; voir Pâté.
Bargain ; dire Marché.
Bar-keeper ; dire Cabaretier, Cantinier.
Barley ; voir Orge,
Batteux ; voir Batteur au mot Batteuse.
Bay-window ; voir Fenêtre en tour ronde, Cul-de-lampe.
bras le | Bed ; voir Banc-lit, dire Lit de
voir Bif-
Beain ; Beans ;
dire dire
Poutre.
Fèves
camp.
Beef-stake ou Stake teck.
Belt ; dire Ceinturon.
Béquille ; voir Echasse.
Bill of lading ; voir Connaissement.
Billots (bois flotté) ; dire Bûches.
Bitters ; dire Absinthe.
Black bail ; voir Cirage.
Black-eye ; dire OEuil poché.
Bol de toilette ; voir Cuvette. •
Boit ; voir Boulon.
Bombarbe ; voir Guimbarde.
Bombe ; voir Bouilloire.
Boem ou Borne ; dire Estacade, Barrage.
Boot-tree ; voir Embouchoir.
Bouragan ; voir Bouracan.
Boss ; voir Chef d'atelier.
Botter ; dire Rogner.
Boucharde ; voir Laie.
Bow-saw ; dire Scie à chantourner.
Boyard ; voir Civière et Brancard.
Braid, Brédi, Miret ; dire Milleret.
Brancard, au jeu de cartes ; voir Talon.
Brandi -man (pompier) ; dire Porte lance.
Bray des cordonniers ; dire Poix.
Brins de pluie ; dire Gouttes de pluie.
Brou de savon, de bière, etc. ; voir Mousse.
Brasser les cartes ; voir Battre les cartes.
Breast-hook (Constr. des navires) ; dire Guirlande.
Brique. eur, celui qui pose la brique ; dire Briquetenr
Bu n ; dire Brioche.
Butin ; dire Linge, Effets.
Bully ; dire Batailleur (vieux), Bravache.
Buberon ; voir Biberon.
Buvard (Papier) ; dire Papier Brouillard.
Gaberouet ; voir Haquet.
Gafière ; dire Cafetière.
Gage ; dire Train à flotter, Train de bois flotté.
Cake ; voir Gâteau.
Calumaya ; dire Golin-mayard.
Gain bric ; vuir Percale.
Canard ; voir Bouilloire.
Canelle ; voir Bobine.
Canezo ; voir Ganezou.
Cangresses ; voir Bottines élastiques.
Can (Sur le) ; voir De champ.
Gandy ; dire Candi : Sugarcandy, Sucre candi.
Canistre de homard ; dire Boîte de homard.
Canistre d'huile ; voir Bidon au mot Huilier.
Canthook ; voir Renard.
Gap, coiffure ; dire Casquette.
Gap de fenêtre ; voir Linteau.
Gasserolle, partie du poêle ; voir Cendrier.
Casse-glace ; voir Brise-glace.
Gavereau ou Gavote ; dire Caveau.
Castonade ; dire Cassonade.
Cash ; dire Argent comptant.
Catsup ; dire Sauce de champignons.
Chadron ; dire Chardon.
Challenger ; dire Récuser.
Champlure ; voir Robinet.
Char de chemin de fer ; voir Vagon.
Charge du juge au jury ; dire Allocution.
Charretier (qui transporte les personnes) ; dire Cocher.
Cheniquer, to sneaek ; dire Renoncer, Céder.
Chèquer un compte, etc., dire Contrôler, Vérifier.
Chèquer une valise ; dire Enregistrer, Marquer, Numérote]-.
Chèques des bagages ; voir Jetons.
Cheval ; voir Séchoir.
City-Hall ; dire Hotel-de- Ville.
Gleaner (ch. de fer) ; dire Laveur de voitures.
Clairer une maison ; dire Vider une maison.
Clairer un chemin ; dire Livrer un chemin.
Clerc-notaire, etc. ; dire Clerc de notaire, etc.
Clerc de poil, voir Secrétaire d'élection.
Clincher ; dire River.
Coaltar ; dire Goudron de houille.
Goaltarer ; dire Goudronner.
Colle (Bois de) ; dire Bois de rebut. .
Coller le bois ; dire Inspecter et Mesurer.
Collet de chemise, voir Col de chemise.
Collet ; voir Faux col.
Coinmissioned ofïîcers ; dire Officiers. Non Commissioned ofhcers ; dire Sous Officiers.
Gomplétion ; dire Achèvement.
Concern ; voir Equipe.
Connexion entre chemins de fer; dire Correspondance.
Constituants ; voir Commettants, au mot Menclataire.
Contemplation (Entreprise en) ; dire Entrep. projetée.
Contracte ur ; dire Entrepreneur.
Cook ; dire Cuisinier.
Cookerie ; dire Cuisine.
Copie (ouvrage imprimé) ; dire Exemplaire.
Coquerelle ; voir Blatte.
Coton de chou ; voir Trognon.
Coton de tabac, etc. ; dire Tige de Tabac, etc.
Coton d'une feuihe ; dire Nervure.
Coupe (terme de ch. de fer) ; voir Tranchée.
Couvert ; voir Couvercle et Couverture.
Couverte ; voir Couverture.
Couverture de fenêtre ; voir Lintea a .
Crab (charp. de navire) ; dire Cabestan volant.
Crampe ; voir Crampon.
Crâne ; voir Grue.
Créature ; dire Femme ; Personne du sexe.
Crossing (ch. de fer) ; voir Pas sage à niveau, ou Traversée de voie, à V article Ch. de fer.
Croute(boisde sciage); dire Dosse
Culler ; dire Mesureur-Inspecteur. Ne serait-il pas à propos d'adopter le motToiseur ?
Dalle ; voir Chéneau.
Dalot ; voir Gouttière, Tuyau de descente.
Débarquer de voiture ; dire Descendre de voiture.
Débiter ; voir Dépecer.
Débouler ; voir S'ébouler.
Défoncer, v. tr. ; dire Enfoncer.
Démancher (une Défaire.
Démancher (un membre) ; voir Démettre.
Démence (Maison en) ; dire Maison en ruine.
Derrick ; voir Ecoperehe.
Dépôt ou Dipot [ch'. de 1er) : van- Gave ou Station.
maison) ; voir
Dinde (Un) ; dire Un dindon.
Directory ou Directoire ; voir Almanach des adresses.
Discount ; dire Escompte.
Doucine à rasoir ; voir Cuir .;i rasoir.
Draft ; dire Traite.
Draft (constr. des navires) ; dire Plan.
Drafter ; dire Tracer un plan de navire.
Drave ; voir Flottage.
Draver ; voir Flotter.
Draveur ; voir Flotteur.
Dumb-bell ; voir Haltère.
Dummy (Jouer avec un), dire Jouer avec un Mort.
Echappe ; voir Echarde.
Echiffer la laine ; dire Peigner la laine.
Echiffer une étoffe ; voir Effilocher.
Ecopeau ; dire Copeau.
Emanation d'un bref ; voir Emission.
Embarquer en voiture ; voir Monter en voiture.
Enfarger ; voir Entraver.
Engin (ch. de fer) ; voir Locomotive.
Epingle (pour retenir le linge sur une corde) ; voir Fichoir.
Eplucher les pommes de terre ; voir Peler.
Etainpereh.es ; voir Ecoperches.
Express d'une ville ; voir Factage.
Fan ; voir Ventilateur.
Fard ; vo»r Farce.
Ferrée ; voir Bêche.
Filer un protêt, un rapport, etc. :
dire Transmettre, présenter.
produire, etc.
Finfoip ; voir Sainfoin.
Fleur ; voir Farine.
Fonçure d'une charrelte ; voir Plancher.
Fonçure d'un carosse ; dire Fond.
Foot bail ; voir Ballon.
Fore-man ; voir Contremaître.
Fors uiv ; dire Fressure.
Fore-castle ; dire Gaillard d'avant.
Fraîche (prendre la) ; dire Prendre le frais.
Fredoches ; voir Ecroes.
Free-tieket ; voir Billet gratis.
Fronde ; voir Furoncle ou clou.
Fuseau ; voir Bobine.
First-braker (filature) ; dire Garde briseuse. Second braker ; dire Garde repasseuse.
Finisher ; dire Garde finisseuse.
L'ensemble de ces trois cardes se nomme Assortiment.
Fixer une personne ; dire Fixer les yeux sur une personne.
Fun ; dire Plaisir.
Gang de personnes ; dire Bon nombre de personnes.
Gang de scies ; dire Jeu de scies.
Gangway ; voir Passerelle, Planche.
Galley (terme de marine) ; dire Goqueron.
Garrets ; dire Mansardes.
Gaiters ; dire Guêtres, Bottines à Guêtres.
Garde-z yeux ; voir Œillère.
Germe de furoncle ; voir Bourbillon.
Gigier ; dire Gésier.
Gin ; dire Genièvre.
Gouleron de bouteille ; dire Goulot.
Grain de carabine ; voir Cheminée de carabine.
Gratte ; voir Houe.
Groceur, Groceries ; dire Epicier, Epiceries.
Guipeur ; voir Moussoir ou Brassoir. voir aussi Louche.
Habitant, celui qui cultive la terre ; dire Cultivateur.
Hand leather ; voir Manique.
Hardes faites ; dire Hardes.
Harnesses (filatures) ; dire Lames.
Haridelles de charrette ; voir Ridelles.
Havvse pipes ; voir Ecubiers.
Hivernement ; dire Hivernage.
Hogguer ; dire Arquer.
Horound candy ; dire Sucre de marrube.
Horse power (machine à battre) ; dire Moteur.
Hose (pompe à incendie) ; dire Boy a il .
Hose-man ; dire Fontainier.
Huile de castor ; voir Huile de ricin.
Huile de charbon ; voir Huile de pétrole.
Hydrants ; voir Bornes-fontaines.
Icite ; dire Ici.
Ingénieur (qui dirige l'engin d'une locomotive, d'un moulin, etc.) ; dire Machiniste.
Instalments (Payements par) ; dire Payements à Termes.
Insertion ou Tremen (dentelle) ; dire Entre-deux.
Introduire une personne à quelqu'un ; dire Présenter.
Jam ; dire Engorgement, Obstruction.
Jamei ; dire S'entasser, se masser.
Job ; dire Entreprise ou Tâche selon le cas.
Jib ; voir Foc.
Joint-issue ; dire Contestation liée.
Kid ; voir Chevreau.
Labels ; dire Etiquettes.
Lavier ou Levier ; voir Evier.
Lambrer ; dire Ambler.
Lauding ; dire Débarcadère.
Larboard ; voir Bâbord.
Lecture (discours) ; dire Conférence.
Lectureur; dire Conférencier.
Législater, faire des lois ; voir Légiférer.
Lettres mortes ; dire Lettres nou-réclamées.
Libêche ; dire Lanière, Petite
. bande, etc.
Life préserver ; voir Ceinture de sauvetage.
Loafer ; dire Flâneur, Ecornifleur.
Lock ; dire Ecluse.
Lockers (terme de marine) ; dire Equipets.
Loquer une forme ; dire Serrer une forme.
Lock-jaw ; dire Trisme.
Long-stick ; dire Bisaigue ou Bisaigle.
Loome ; dire Métier de Tisserand
Loose, habit loose ; dire Habit Ample.
Mace (épice) ; dire Macis.
Maçonne ; dire Maçonnerie.
Maganer ; voir Malmener.
Mahogany ; dire Acajou.
Maître de Station ; voir Chef de gare.
Manche de pipe ; voir Tuyau de pipe.
Manquablement ; dire Probablement.
Marbres, petites boules ; voir Billes.
Marier quelqu'un ; dire Se marier à quelqu'un.
Marinades (légumes» ; voir Conserves au vinaigre.
Marraine, jeu ; voir Marelle.
Monoire ; voir Limonière.
Menotes ; voir Mitaines de soie.
Mess ; dire Ordinaire des officiers militaires.
Mis-deal, au jeu de cartes ; voir Maldonne.
Misère (à faire telle chose) ; dire Difficulté.
Modeuse ; d;re Modiste.
Mop ; voir Balai de matelot.
Mop ; voir Houppe à poudrer.
Mortoise ; dire Mortaise.
Motivé d'un jugement ; dire Clause motivale.
Mottoes, dragées ; voir Papillotes.
Motto ; voir Devise.
Moulin à beurre ; voir Barate.
Moulin à battre, à coudre, etc., voir Machine à battre, etc.
Mouiller ; dire Pleuvoir.
Mouvei ; dire Déménager,Ghnu ger un navire de place.
Mule de foin ; dire Meule de foin.
Nane ; dire Chèvre.
Neige (Bordée, Abat de) ; dire Couche de neige.
Net ; voir Résille.
Net ; voir Tulle.
Nique d'oiseau ; dire Nid.
Niveleux ; dire Délicat, Difficile.
Noirceur ; dire Obscurité.
Nut ; voir Ecron.
Office ; voir Bureau.
Ogée ; voir Ogive.
Oreiller de voiture ; dire Coussin.
Overhaler un bâtiment ; dire Examiner.
Paie-Maître, paymaster ; dire Payeur.
Paillasse à ressort ; voir Sommier élastique.
Palette ; voir Visière.
Paûtry (sur un navire) ; dire Soute aux provisions.
Pantry (dans une maison) ; dire Dépense.
Papier buvard ; voir Papier brouillard.
Parcel post ; dire Poste aux menus articles.
Paré ; dire Prêt.
Parapel ; dire Trottoir.
Partisannerie ; vr Esprit de parti.
Patates ; dire Pommes de terre.
Patroniser ; voir Patroner.
Payer une visite ; dire Rendre une visite.
Peg-awl, perçoir des cordonniers ; dire Broche.
Pelote (jeu de) ; voir Balle.
Peppermint ; dire Menthe.
Peppermint Lozenges ; dire Pastilles de Menthe.
Perche de ligne ; dire Canne à pèche.
Perlas ; dire Prélart
Pickles ; voir Conserves au vinaigre.
Pickles (Mixed) ; voir Variantes.
Pigeon-hole (jeu) ; dire Trou- Madame.
Piler sur les pieds de quelqu'un ; dire Marcher sur les pieds de quelqu'un.
Pilot branché ; voir Pilote lamaneur.
Pine ; voir Cheville ouvrière.
Pioche ; voir Houe et Béchoir.
Piquée de la charrue ; voir Entrure.
Pit (sand) ; voir Sablière.
Plan (terme de chasse) ; voir Appelant.
Plaster ; dire Emplâtre.
Plasterer ; voir Plâtrier.
Play, f. ; dire Bataille, Chicane.
Pleumer ; voir Ecorcher et Ecorcer.
Ploguer un pont de navire ; voir Taponner.
Poche de billard ; voir Blouse.
Poignets, ne tenant pas à la chemise ; dire Manchettes.
Poil, Maison de poil ; dire Votation et Bureau de votation.
Postage des lettres ; dire Port des lettres.
Post-office ; voir Poste.
Promissoir (Billet) ; dire Billet à ordre.
Procédés d'une assemblée ; dire Actes, Procês-verbal.
Pumps, chaussure de bal ; dire Escarpins.
Punch, instr. de menuisier ; dire Repoussoir.
Purser d'un bateau ; dire Comptable.
Queteux ; voir Mendiant.
Qu'ri (Aller) ; dire Aller quérir, ou Aller chercher
Rabat de maison ; voir Avanttoit.
Ramancher un membre ; dire Remettre.
Ramancheur ; voir Rebouteur et Renoueur.
Rappeler une loi ; dire Révoquer, Abroger.
Ras terre ; voir Rez-terre.
Raser une mesure de blé ; voir Rader.
Reciper ; voir Receper.
Ready-Reckoner ; voir Barème.
Reed (filature) ; dire Ros.
Référer quelqu'un à tel livre ; dire Renvoyer.
Rencontrer les dépenses; voir Faire face aux dépenses.
Renvoi d'eau ; voir Larmier.
Résolu (Enfant) ; dire Gros, Ro buste.
Resté ; dire Rendu, Exténué de fatigue.
Repoussis ; voir Ecrues.
Roast-beef ; voir Rosbif.
Roomer ; dire Demeurer dans la même chambre.
Romaine ; dire Balance à ressort, ou mieux Peson à ressort.
Rouâpre ; voir Râble.
Rubriciste ; voir Rubricaire.
Run ; dire Course.
Safe ; dire Coffre-fort ou Armoi-
rede sûreté.
Salle musicale ; dire Salle de
musique.
Sauce-pane ; voir Casserole.
Savonnette ; voir Blaireau ou
Pinceau à barbe.
Savater ; dire Salir, Friper.
Scarfer (constr. de navire) ; dire
Enter.
Scraper (outil de menuisier, etc) ;
voir Racloir.
Scraper (éeon. agricole) ; voir
Ratissoire.
Scrap-Éook ; voir Calepin.
Set d'amis ; dire Cercle d'amis.
Set de Salon, etc. ; voir Ameublement.
Set de vaisselle ; voir Service de
vaisselle.
Set de Studs ; dire Garniture de
boutons de chemise.
Set d'objets formant une parure ;
.dire Assortiment.
Set d'outils ; dire Assortiment
d'outils.
Set d'ouvriers ; dire Brigade,
Bande d'ouvriers.
Settler; dire Régler, Payer.
Shéveur(Shever);vrJuif, Usurier.
Shéver ; voir Juiver.
Shape de chapeau ; dire Forme
de chapeau.
Shape d'une personne ; dire
Taille, Mine.
Shire ; voir Embardée.
Shed ; voir Appentis, Remise.
Sbed à bois ; dire Hangar à bois Shifter ; dire Désarrimer.
Sbirting ; voir Calicot.
Shooting-stick (imprimerie) ;
dire Dégognoir.
Siau ; dire Seau.
Side-hoard ; dire Buffet, Gardénia née r.
Siding ; voir Gare ou Voie d'é-
vitement. Art. Ch. de fer.
Siding-walk ; dire Trottoir.
Silon (machine à battre) ; voir
Tambour batteur.
Simple, sample; voir Echantillon.
Sink ; voir Evier.
Sky-light (terme de marine) ;
dire Ecoutille vitrée.
Slack (Donner du) ; voir Donner
du Jeu.
Slacker ; dire Larguer, Lâcher.
Slack (Les temps sont) ; dire Les
temps sont Durs.
Sleeping-cars ; voir Coupés-lits.
Slide ; di;e Glissoire.
Sling ; dire Ceinturon.
Slippers ; voir Pantoufles.
Smart ; dire Habile, Capable,
Agile, Fin.
Snack ; dire Repas, Régal.
Snoque (jeu) ; voir 'lapette.
Sondeur ; voir Gadouard ou Vidangeur.
Span de chevaux ; voir Paire de
chevaux.
Spare-ball (jeu de quilles) ; dire
Boule de réserve.
Speech; voir Harangue, discours.
Spenning Jack ; dire Métier à
filer.
Spineur ; dire Fileui
dire filer.
Spring ; voir Ressort,
Spiner ; Sommier Chi-
élastique.
Squabble ; dire Querelle, cane.
Stand (ustensile de table) ; dire Huilier.
Stand (hippodrome) ; dire Tribune, Amphithéâtre.
State-Room ; voir Cabine.
Steam ; voir Vapeur.
Stock ; voir Col de cravate.
Starter ; dire Commencer.
Strap ; voir Courroie, Lanière, Mentonnière, Tirant.
String, Half-string (jeu de quilles) : Grande et Petite partie.
Btnff; dire Etoffe
Svvomper l'écorce : dire Sortir l'écorce de la forêt.
Switch (eh. de fer) ; voir Aiguilles.
Switch mail ; voir Aiguilleur.
Swinger ; dire Flotteur.
Tabaconiste ; dire Marchand de tabac.
Table tournante (ch. de fer) ; voir Plaque tournante.
Tank ; voir Fontaine.
Taraud ; voir Ecrou.
Tea-board ; dire Plateau, Cabaret
Tea-pot, Taquière ; dire Théière.
Team ; dire Attelage, Attelage de chevaux.
Tète d'oreiller ; voir Taie d'o- 1 ciller.
Ticket ; voir Billet.
Ties ; voir Traverses.
Tipser : dire Enivrer, Soûler.
Tissure ; voir Trame.
Toast, pain grillé ; voir Rôtie.
Tuff ; dire Difficile, Dur.
Tourne clefs ; voir Guichetier.
Tourtière ; voir Tourte.
Tow line ; dire Amarre de touée, Touée.
Token (imprimerie) ; dire Marque.
Travail ; voir Brancard.
Trame ; voir Bobine.
Trie-trac, moulinet de bois ; voir Crécelle.
Trousseau d'enfant ; vr Layette.
Tumbler, Tombleur ; vr Verre.
Valeur (C'est de) ; dire C'est malheureux ! C'est pénible !
Varvaux ; voir Verve ux.
Vent derrière; voir Vent arrière.
Veuglage ; voir Vaigrage.
Vin de Port ; dire Vin d'Oporlo.
Vin Sherry ; dire Vin blanc ou
de Xérès.
Vitraux de couche-chaude ; voir
Châssis.
Voyage de bois, de foin, etc. ;
voir Charge, Charretée, ou
Voie de bois, de foin, etc.
Warrant de recherche ; dire
Mandat de perquisition.
Washer ; voir Rondelle.
Water police ; dire Police de
rade.
Water-fall ; dire Chignon.
Watcher ; voir Guetter, Veiller.
Watchman ; voir Homme de
guet, agent de police.
Weaver ; dire Tisser.
Weaveur ; dire Tisserand.
Welch-rabbit ; voir Ramequin.
Winch ; voir Treuil.
Wrench ; voir Clé anglaise.
Writ, terme de droit anglais ;
dire Ordre, Ordonnance.
Writ d'élection ; voir Bref d'élection.
Wheel-house, Round-house ; vr
Timonerie.
Yard ; dire Cour.
Yeast (iste) ; voir Levure.
Yoke ; dire Joug, Attelage de
bœufs.
Zersais ; dire Jersiais.
Remarques — lo. Les terminaisons et, ait et aid se prononcent è, et non pas et te.
2o. La terminaison ot se prononce o, et non pas otte.
3o. La terminaison il se prononce /, et non pas îtte.
IJBLIOT
Oti
lOTyM^
a 33 00 3 00 9J^7 8"Tg
