LISTE ALPHABÉTIQUE
DES BARBARISMES LES PLUS RÉPANDUS PARMI NOUS, AVEC LES BONNES EXPRESSIONS FRANÇAISES EN REGARD,
N. B.—Par le mot Voir on renvoie le lecteur à la définition don:
née dans le Vocabulaire, A brasse corps, dire À bras le
corps.
Acculer les souliers ; voir Een.
ler.
Adresser une assemblée ; dire Haranguer.
Affiquots, voir Afliquets.
Affiler sur la meule, dire plu-
. tôt Aiguiser où Emoudre. On
affile avec une pierre nommée pour cela Affiloir.
Airs d’une maison, voir Etres.
Allégué ; dire Allégation.
Allspice ; dire Poivre de la dJamaïque.
Ampas ; voir Lampas.
Anglifier ; dire Angliciser.
Artêche de poisson ; dire Arrête.
Aubelle ; voir Aubier.
Avancé ; voir Assertion.
… Bacal ; voir Palonnier.
Bädrer ; dire Tanner, Ennuyer.
Baking powder ; dire Poudre à levain. ,
Balancine, jeu ; voir Balançoire.
Ballast-ground ; dire Lieu de délestage.
Ballier ; dire Balayer.
Bar ; dire Buvette, Comptoir d’Auberge, Cantine,
Barbot (en écriture) ; voir Pâté.
Bargain ; dire Marché.
Bar-keeper ; dire (Cabaretier, Cantinier.
Barley ; voir Orge.
Batteux ; voir Batteur at mot Batteuse.
Bay-window ; voir Fenêtre en tour ronde, Cul-de-lampe.
Beam ; dire Poutre.
Beans ; dire Fèves.
Bed ; voir Banc-lit, dire Lit de
camp.
Beef-stake où Stake ; voir Bif:
teck.
Belt ; dite Ceinturon.
Béquille ; voir Echasse,
Bill of lading ; voir Connaissement.
Billots (bois flotté) ; dire Bûches.
Bitters ; dire Absinthe,
Black ball ; voir nr ds
Black-eye ; dire OŒui poché.
Bol de toilette ; voir Cuvette.
Bolt ; voir Boulon. .
Bombarbe ; voir Guimbarde.
Bombe ; voir Bouilloire,
Boem ou Bôme ; dire Estacade, Barrage.
Boot-tree ; voir Embouchoir.
Bouragan ; voir Bouracan.
Boss ; voir Chef d'atelier.
Botter ; dire Rogner. .
Boucharde ; voir Laie.
Bow-saw ; dire Scie à chantourner.
Boyard ; voir Civiére.et Brancard.
Braid, Brédi, Miret ; dire Mille:
ret. 6
Brancard,au jeu de cartes ; voir Talon.
Branch-man (pompier) Porte lance.
Bray des cordonniers ;
; dire dire
oix.
Brins de pluie pluie.
Brou de savon, de bière, etc. ; voir Mousse.
Brasser les cartes ; voir Battre les cartes.
: dire Gouttes de
Breast-hook (Constr. des navires) ; dire Guirlande.
Brique.eur, celui qui pose la brique ; dire Briqueteur.
Bun ; dire Brioche.
Butin ; dire Linge, Effets.
Bully ; dire Batailleur (vieux), Bravache.
Buberon ; voir Biberon.
Buvard (Papier) ; dire Papier Rrouillard.
Caberouet ; voir Haquet.
Cafñière ; dire Cafetière.
Cage ; dire Train à flotter, Train
e bois flotté.
Cake ; voir Gâteau.
Calumaya ; dire Colin-mayard.
Cambric ; vuir Percale.
Canard ; voir Bouilloire.
Canelle ; voir Bobine.
Canezo ; voir Canezou.
Cangresses ; voir Bottines élastiques.
Can (Sur le) ; voir De champ.
Candy ; dire Candi : Sugarcandy, Sucre candi.
Canistre de homard ; dire Boîte de homard.
Canistre d'huile ; voir Bidon au mot Huilier. |
Canthook ; voir Renard.
Cap, coiffure ; dire Casquette.
Cap de fenêtre ; voir Linteau.
Casserolle, partie du poële ; voir Cendrier.
Casse-glace ; voir Brise-glace.
Cavereau où Cavote ; dire Caveau.
Castonade ; dire Cassonade.
Cash ; dire Argent comptant.
Catsup ; dire Sauce de champignons. !
Chadron ; dire Chardon.
Challenger ; dire Récuser.
Champlure ; voir Robinet.
Char de chemin de fer ; voir Vagon.
{ Clairer un chemin
Charge du juge au jury ; dire Allocution.
Charretier (qui transporte les personnes) ; dire Cocher.
Cheniquer, to sneack ; dire Renoncer, Céder.
Chèquer un compte, etc, dire Contrôler, Vérifier.
Chèquer une valise ; dire Enrégistrer, Marquer, Numéroter.
Chèques des bagages ; voir Je:
tons.
Cheval ; voir Séchoir.
City-Hall ; dire Hotel-de-Ville.
Cleaner (ch. de fer); dire Laveur de voitures.
Clairer une maison ; dire Vider une maison.
; dire Livrer
un chemin.
Clerc-notaire, etc. ; dire Clerc de notaire, etc.
Clerc de poll, voir Secrétaire d'élection.
Clincher ; dire River.
Coaltar ; dire Goudron de houille.
Coaltarer ; dire Goudronner.
ose (Bois de) ; dire Bois de re-
ut
Coller le bois ; dire Inspecter et Mesurer.
Collet de chemise, voir Col de chemise.
Collet ; voir Faux col.
Commissioned officers ; dire Officiers. Non Commissioned Oflicers ; dire Sous-Offlciers.
Complétion ; dire Achèvement.
Concern ; voir Equipe.
Connexion entre chemins de er; dire Correspondance.
Constituants ; voir Commettants, au mot Mendataire.
Contemplation (Entreprise en) ; dire Éntrep. projetée.
Contracteur ; dire Entrepreneur.
Cook ; dire Cuisinier, Cookerie ; dire Cuisine.
Copie
Dinde (Un) ; dire Un dindon, | Directory ou Directoire ; voir (ouvrage imprimé) ; dire, Almanach des adressés.
aps
Coquerelle ; voir Blatte.
oton de chou ; voir. Trognou.
Coton de tabac, etc. ; dire Tige de Tabac, etc.
Coton d'une feuilie ; dire Nervure,
Coupe (terme de ch. de fer) ; voir
Tranchée. |
Couvert ; voir Couvercle et Couverture,
Couverte ; voir Couverture.
Couverture de fenêtre ; voir Lin-!
teau.
Discount ; dire Escompte.
Doucine à rasoir ; voir Cuir à ‘asoir,
Draft ; dire Traite,
Draft (constr, des navires) ; dire Plan.
Drafter ; dire Tracer un plan de navire,
Drave ; voir Flottage.
Draver ; voir Flotter.
Draveur ; voir Flotteur.
Dumb-bell : voir Haltère.
Dummy (Jouer avec un), dire Jouer avec un Mort,
Crab (charp. de navire) ; dire | Echappe ; voir Echarde.
Cabestan volant.
Crampe ; voir Crampon.
Crane ; voir Grue.
Créature ; dire Femme, Personne du sexe.
Crossing (ch. de fer) ; voir Pas : Emanation d'un bref ;
sage à niveau, ou Traversée de voie, à l’article Ch. de Le Croute(bois de sciage); dire Dosse ; Culler ; dire Mesureur-Inspecteur, Ne serait.il pas à propos d'adopter le mot Toiseur Dalle ; voir Chéneau.
Dalot ; voir Gouttière, Tuyau de descente.
Débarquer de voiture ; dire Descendre de voiture.
Débiter ; voir Dépecer.
Débouler ; voir S'ébouler.
?| | Epingle (pour retenir le linge
Echiffer la laine ; dire Peigner la laine.
Echiffer une étotffe ; voir Effilocher.
Ecopeau ; dire Copeau.
voir Emission.
Embarquer en voiture ; voir Monter en voiture.
Enfarger ; voir Entraver.
Engin (ch. de fer) ; voir Locomotive,
sur une corde); voir Fichoir.
Eplucher les pommes de terre ; voir Peler.
Etamperches ; voir Ecoperches.
Express d'une ville’; voir Factage.
Défoncér, v. tr. ; dire Enfoncer. | Fan ; voir Ventilateur. Démancher (une maison} ; voir | Fard ; voir Farce.
Défaire.
Démancher (un membre) ; voir Démettre.
Démence (Maison en) ; dire Mai, son en ruine, Derrick ; voir Ecoperche.
Dépot ou Dipot (ch. de fer): voir Gare ou Station.
Ferrée ; voir Bèche,
Filer un protêt, un rapport, etc. ; dire Transmettre, présenter, produire, etc.
Finfoin ; voir Sainfoin.
Fleur ; voir Farine.
Fonçure d'une charrette ; voir Plancher. |
Fonçure d’un carosse ; dire} Habitant, celui qui cultive la Fond. terre ; dire Cultivateur.
Foot ball ; voir Ballon. Hand leather ; voir Manique. Fore-man ; voir Contremaitre. | Hardes faites ; dire Hardes. Forsure ; dire Fressure, Harnesses (filatures) ; dire LalFore-castle ; dire Gaillard d’a-|[ mes,
vant. Haridelles de charrette ; voir Fraîiche (prendre la) ; dire Pren- Ridelles.
dre le frais. Hawse pipes ; voir Ecuhiers.
Fredoches ; voir Ecrues. Hivernement ; dire Hivernage. Free-ticket ; voir Billet gratis. | Hogguer ; dire Arquer. Fronde ; voir Furoncle on clou. | Horound candy ; dire Sucre de Fuseau ; voir Bobine. marrube.
First-braker (filature) ; dire Car- | Horse power (machine à battre) ;
de briseuse. Second braker ;| dire Moteur.
dire Carde repasseuse. Hose (pompe à incendie) ; dire Finisher ; dire Carde finisseuse. | Boyau.
L'ensemble de ces trois cardes | Hose-man ; dire Fontainier.
se nomme Assortiment. Huile de castor ; voir Huile de Fixer une personne ; dire Fixer| ricin.
les yeux sur une personne, Huile de charbon ; voir Huile Fun ; dire Plaisir. de pétrole.
Gang de personnes ; dire Bon|Hydrants ; voir Bornes-fontai-
nombre de personnes. nes.
Gang de scies ; dire Jeu de|lcite ; dire Ici.
scies. Ingénieur (qui dirige l'engin Gangway ; voir Passerelle, Plan-| d’une locomotive, d’un mou-
che. lin, etc.) ; dire Machiniste,.
Galley (terme de marine) ; dire | Instalments (Payements par) ;
dire. Payements à Termes.
Insertion ou Tremen (dentelle) ; dire Entre-deux.
Introduire une personne à quelqu’un ; dire Présenter.
Jam ; dire Engorgement, Obstruction.
Jamet ; dire S’entasser, se masser.
Job ; dire Entréprise on Tâche selon le cas.
Jib ; voir Foc.
Joint-issue ; dire Contestation liée.
Kid ; voir Chevreau.
Labels ; dire Etiquettes. #
Lavier ou Lévier ; voir Evier.
Lambrer ; dire Ambler.
Coqueron.
Garrets ; dire Matisardes.
Gaiters ; dire Guêtres, Bottines à Guèêtres.
Garde-z yeux ; voir OEillère.
Germe de furoncle ; voir Bourbillon.
Gigier ; dire Gésier,
Gin ; dire Genièvre. .
Gouleron de bouteille ; dire Goulot.
Grain de carabine ; voir Chéminée de carabine.
Gratte ; voir Houe. |
Groceur, Groceries ; dire Epicier, Epiceries.
Guipéeur ; voir Moussoir ou Brassoir, voir aussi Eouche.
Landing ; dire Débarcadère. | Mis-deal, au jeu de cartes ; voir
Larboard ; voir Babord. | Maldonne,
Lecture (discours) ; dire Confé-: Misère (à faire telle chose) ; dire rence, "Difficulté,
Lectureur ; dire Conférencier. ! Modeuse ; dire Modiste,
Législater, faire des lois ; voir : Mop ; voir Balai de matelot, Légiférer. | Mop ; voir Houppe à poudrer.
Lettres mortes ; dire Lettres | Mortoise ; dire Mortaise.
non-réclamées. |Motivé d'un jugement ; dir2 Libêche ; dire Lanière, Petite] Clause motivale.
bande, etc, Mottoes, dragées ; voir Papillo- Life preserver; voir Ceinture! tes.
de sauvetage. | Motto ; voir Devise.
Loafer ; dire Flâneur, Ecorni-! Moulin à beurre ; voir Barate.
fleur, | Moulin à battre, À coudre, etc.
Lock ; dire Ecluse.
Lockers (terme de marine) ; dire Equipets.
Loquer une forme ; dire Serrer une forme. ‘
Lock-jaw ; dire Trisme,
Long-stick ; dire Bisaigue ou Bisaigle.
Loome ; dire Métier de Tisserand
Loose, habit loose ; dire Habit
voir Machine à battre, etc.
Mouiller ; dire Pleuvoir.
Mouvei ; dire Déménager,Chan ger un navire de place.
Mule de foin; dire Meule de foin.
Naue ; dire Chèvre.
Neige (Bordée, Abat de) ; dire Couche de neige.
Net ; voir Résille.
‘Ambple. Net ; voir Tulle.
Mace (épice) ; dire Macis. Nique d'oiseau ; dire Nid. Macoune ; dire Maçonnerie. | Niveleux; dire Délicat. Difficile.
Maganer ; voir Malmener. Noirceur ; dire Obscurité. Mahogany ; dire Acajou. Nut ; voir Ecrou.
Maître de Station ; voir Chef de | Office ; voir Bureau. gare. | Ogée ; voir Ogive.
Manche de pipe ; voir Tuyau de | Oreiller de voiture ; dire Couspipe. | sin.
Manquablement ; dire Proba-|Overhaler un bâtiment; dire
blement. Examiner.
Marbres, petites boules ; voir|Paie-Maître, paymaster ; dire Billes. Payeur.
Marier quelqu'un ; dire Se ma-| Paillasse à ressort ; voir Somrier à quelqu'un. mier élastique. | Marinades (légumes! ; voir Con- | Palette ; voir Visière. serves au vinaigre. Pantry (sur un navire) ; dire Marraine, jeu ; voir Marelle. Soute aux provisions. Menoire ; voir Limonière. Pantry (dans une maison) ; dire
Menotes ; voir Mitaines de soie.| Dépense.
Mess ; dire Ordinaire des offi-| Papier buvard ; voir Papier ciers militaires. brouillard.
Parcel post ; dire Poste aux menus articles.
Paré ; dire Prêt.
Parapel ; dire Trottoir.
Partisannerie ; vr Esprit de parti.
Patates ; dire Pommes de terre,
Patroniser ; voir Patroner.
Payer une visite ; dire Rendre une visite,
Peg-awl, perçoir des cordonniers ; dire Broche.
Pelote (jeu de) ; voir Balle,
Peppermint ; dire Menthe.
Postage des lettres; dire Port des lettres.
Post-office ; voir Poste.
Promissoir (Billet); dire Billet
ordre.
Procédés d’une assemblée ; dire Actes, Procès-verbal.
Pumps, chaussure de bal; dire Escarpins.
Punch, instr. de menuisier ; dire Repoussoir.
Purser d’un batgau ; dire Comptable.
Peppermint Lozenges ; dire Pas- | Quêteux ; voir Mendiant.
tilles de Menthe.
Perche de ligne ; dire Canne à, pèche. |
Perlas ; dire Prélart
Pickles ; voir Conserves au vi-!
naigre. |
Qu'ri (Aller) dire Aller querir, ou Aller chercher
Rabat de maison; voir Avanttoit.
Ramancher un membre; dire Remettre. *
Pickles (Mixed) ; voir Variantes. | Ramancheur; voir Rebouteur
Pigeon-hole (jeu) ; dire Trou- | Madame. |
Piler sur les pieds de quelqu'un ;
et Renoueur.
Rappeler une loi; dire Révoquer, Abroger.
dire Marcher sur les pieds de ; Ras terre ; voir Rez-terre.
quelqu'un. Raser une mesure de blé ; yoir Pilot branché ; voir Pilote la-| Rader.
maneur. | snigen voir Receper.
Pine ; voir Cheville ouvrière. | Ready-Reckoner ; voir Barême.
Pioche ; voir Houe et Béchoir..
Piquée de la charrue ; voir En-' trure. |
Pit (sand) ; voir Sablière. |
Plan (terme de chasse) ; voir!
Appelant.
Plaster ; dire Emplâtre. |
Plasterer ; voir Plâtrier.
Play, f. ; dire Bataille, Chicane.
Pleumer ; voir Ecorcher et Ecorcer.
Ploguer un pont de navire ; voir Taponner.
Poche de billard; voir Blouse.
Poignets, ne tenant pas à la chemise ; dire Manchettes.
Poll, Maison de poll; dire Votation et Bureau de votation.
Reed (filature) ; dire Ros.
Référer quelqu'un à tel livre ; dire Renvoyer.
Rencontrer les dépenses; voir Faire face aux dépenses.
| Renvoi d’eau ; voir Larmier.
Résolu (Enfant) ; dire Gros, Ro buste.
Resté ; dire Rendu, Exténué de fati.vue.
Repoussis ; voir Ecrues.
Roast-beef ; voir Rosbif.
Roomer ; dire Demeurer dans la même chambre.
Romaine ; dire Balance à ressort, ou mieux Pésorà ressort.
Rouäâpre ; voir Râble.
Rubriciste ; voir Rubricaire.
Run ; dire Course,
Safe ; dire Coffre-fort on Armoirede sureté,
Salle musicale ; dire Salle de musique,
Sauce-pane ; voir Casserole
Savonnette ; voir Blaireau ou Pinceau à barbe.
Savater ; dire Salir, Friper.
Scarfer (“oustr, de navire) ; dire Enter,
Scraper (outilde menuisier, etc) :
voir Racloir,
Scraper (éuon, agricole) Ratissoire,
Scrap-book ; voir Calepin.
Set d'amis ; dire Cercle d'amis.
Set de Salon, ete, ; voir Ameublement,
Set de vaisselle ; voir Service de vaisselle,
Set de Studs ; dire Garniture de boutons de chemise,
Set d'objets formant une parure ; dire Assortiment.
Set d'outils ; dire Assortiment d'outils.
Set d'ouvriers ; dire Brigade, Bande d'ouvriers.
Settler; dire Règler, Payer.
Shéveur(Shever}:vrduif, “surier.
Shéver ; voir Juiver.
Shape de chapeau ; dire Forme de chapeau.
Shape d'uné personne Taille, Mine,
Shire ; voir Embardée.
Shed ; voir Appentis, Remise.
Shed à bois ; dire Hangar à bois
Shifter ; dire Désarrimer.
Shirtiug ; voir Calicot.
Shooting-stick (imprimerie) ; dire Dégognoir.
Siau ; dire Seau.
; voir
; dire
iSiding ; voir Gare on Voie d'é-
vitement, Art, Ch. de fer,
Siding-walk ; dire Trottoir.
Silon (machine à battre) ; voir Tambour batteur.
Simple,sample; voirEchantillon,
Sink ; voir Evier.
Sky-light (terme de marine) ie Ecoutille vitrée,
Slack (Douuer du); voir Donner du Jeu.
Slacker ; dire Larguer, Lâcher,
Slack (Les témps sont) ; dire Les temps sont Durs.
Sleeping-vars ; voir Coupés-lits,
Slide ; di:e Glissoire,
Sling ; dire Ceinturon.
Slippers ; voir Pantonfiles.
Smart ; dire Habile, Gapable, Agile, Fin.
Suack ; dire Repas, Régal.
Snoque (jeu) ; voir ‘Fapette.
Sondeur ; voir Gadouard où Vidangeur,
Spa de chevaux ; voir Paire de chevaux.
Spare-ball (jeu de quilles) ; dire Boule de réserve.
Speech, voir Harangue,discours.
Speuuing Jack ; dire Métier à filer.
Spineur ; dire Fileur, dire filer.
Spring ; voir Ressort, Sommier élastique.
Squabble ; dire Querelle, Chicane,
Stand (ustensile de table) ; dire Huilier.
Stand (hippodrome) ; dire Tribune, Amphithéâtre.
State-Room ; voir Cabine.
Steam ; voir Vapeur.
Stock ; voir Col de cravate.
Starter ; dire Commencer.
Spiner ;
Side-hoard ; dire Buffet, Garde- Strap ; voir Courroie, Lanière,
manger.
Mentonnière, Tirant.
String, Halfstring (jeu de quil.
les) ; Grande et Potite partie.
Stutf ; dire Etoffe,
Swomper l'écorce ; dire Sortir l'écorce de la forût,
Switch (ch, de feri; voir Aiguil.
les,
Switch man; voir Aiguilleur,
Swinger ; dire Flotteur,
Tabacouiste ; dire Marchand de tabar,
Table tournante (ch. de voir Plaque tournante,
Tank ; voir Fontaine,
Taraud ; voir Ecrou.
Toa-board ; dire Plateau, Cabalet
Tea-pot, Taquière ; dire Théière,
Team : dire Attelage, Attelage de chevirux,
Tête d'oreiller ; voir Taie d'oieiller,
Ticket : voir Billet,
Ties ; voir Traverses,
Tipser : dire Enivrer, Soûler,
Tissure ; voir Trame.
Toast, pain grillé ; voir Rôtie.
Tuff ; dire Lifficile, Dur.
Tourne clefs ; voir Guichetier.
Tourtière ; voir Tourte.
Tow line ; dire Amarre de touée, Touée,
Token (imprimerie) ; dire Mar.
que.
Travail ; voir Brancard.
Trame ; voir Bobine,
Tric-trac, moulinet de bois ; voir Crécelle.
Trousseau d'enfant ; vr Lavette,
Tumbler, Tombleur ; vr Verre.
Valeur (C'est de) ; dire C'est malheureux ! Cest pénible !
Varvaux ; voir Verveux,
fer) ;
Vent derrière ; voir Ventarrière,
Veuglage ; voir Vaigrage.
Vin de Port ; dire Vin d'Oporto.
Vin Sherry ; dire Vin blanc ou de Xérès,
Vitraux de couche-chaude ; voir Châssis.
Voyage de bois, de foin, etc. ; voir Charge, Charretée, ou Voie de buis, de foin, etc.
Warrant de recherche ; Mandat de perquisition,
Washer ; voir Rondelle,
Water police ; dire Police de rade,
Water-fall ; dire Chignon.
Watcher ; voir Guetter, Veiller,
Watchman ; voir Homme de guet, agent de police.
Weaver ; dire Tisser.
Weaveur : dire Tisserand.
Welch-rabbit ; voir Ramequin.
dire
} Winch ; voir Treuil.
Wrench ; voir Clé anglaise.
Writ, terme de droit anglais ; dire Ordre, Ordonnance,
Writ d'élection ; voir Bref d’élection.
Wheel-house, Round-house ; vr Timonerie.
Yard ; dire Cour.
Yeast (iste) ; voir Levure.
Yoke ; dire Joug, Attelage de bœufs.
Zersais ; dire Jersiais.
Remarques—1lo. Les terminaisons e{, ait et aid se prononcent à, et non pas elle.
