VANITAS VANITATUM

(Vanité des vanités !)

Premiers mots de VEcclésiasle, dont les différents chapitres sont une paraphrase de cette idée : Yanitas vanitatum, et omnia vanitas, vanité des vanités, et tout est vanité.

« J'ai élevé des ouvrages magnifiques , j'ai bâti des maisons et j'ai planté des vignes;

» J'ai possédé des serviteurs et une nombreuse famille, et de grands troupeaux de bœufs et de brebis;

» J'ai entassé l'argent et l'or, le revenu des rois et des provinces; j'ai eu des musiciens et des musiciennes... En tout cela je n'ai vu que vanité, affliction d'esprit, rien de stable sous le soleil. »

VARIUM ET MUTABILE SEMPEK.

{Chose variable et toujours changeante — que la femme.)

Vers de Virgile.

Didon a consenti au départ d'Énée, mais déjà, dans son désespoir, elle songe à le retenir. Mercure apparaît au héros troyen pour lui rappeler la volonté de Jupiter : « Pars, lui dit-il, pars sans différer, et souviens-toi que la femme varie et change toujours. »

On connaît les deux vers de François !<='', qui sont une traduction de celui de Virgile. Le roi se trouvait au château de Chambord avec sa sœur Marguerite de Navarre , cette reine si remarquable par son esprit et par l'attachement qu'elle portait à son frère. La reine aperçut un jour avec étonnement ces deux vers sur une vitre, où ils avaient été tracés avec un diamant par François !«' lui-même :

Souvent femme varie, Bien fol est qui s'y fie.

Elle reprocha à son frère d'avoir manqué de galanterie envers un sexe qu'elle devait naturellement défendre.