LEÇON XXXIX

SIC vos NON VOBIS.

(Ainsi TOUS -^ travaillez — et ce n'est pas pour vous.)

Voici l'origine de cette locution :

Auguste faisait célébrer à Rome des fêtes publiques qui furent interrompues par un orage; mais, dès le lendemain, les jeux recommencèrent, et Virgile traça le distique suivant sur la porte du palais ;

Nocte plmt tota, redeiint spectacula mane : Di^-isum imperiiim cum Jove Cœsar liabet.

« Il a plu toute la nuit, le matin recommencent les spectacles pubhcs : Auguste partage avec Jupiter l'empire du monde. »

Auguste ayant voulu connaître celui à qui il devait ces vers flatteurs, Virgile ne se présenta pas , et un poète obscur, du nom de Bathylle , finit par s'en déclarer l'auteur. 11 fut comblé d'éloges et largement récompensé. Piqué de voir un autre recevoir des honneurs qui lui étaient dus, bien qu'il ne les eût pas désirés, Virgile écrivit de nouveaules deux vers sur les murs du palais, et traça au-dessous celui-ci :

■ Hos ego versiculos feci, fui il aller honores. De ces deux petits vers, Romains, je suis rauteiir, Et cependant un autre en reçoit tout riionnenr.

186 FLORK LATINE.

11 ajouta le commencement de quatre autres vers, dont les premiers mots étaient Sic xos non vobis. Auguste exprima le désir de les voir achevés; Batliylle essaya vainement, et Virgile les compléta de la manière suivante :

Sic vos non robis nidificatis , ares; Sic ros non vobis- reliera fer lis , ores ; Sic vos non robis jnell/îcatis , apes ; Sic ros non vobis fertis aralra, boves.

Ainsi , mais non ponr Ini , l'agnean porte sa laine ; Ainsi, mais non pour lui, le fcœui creuse la plaine; L'oiseau bâtit son nid pour d'autres que pour lui, Et le miel de l'abeille est formé poiir autrui.

Autre traduction citée par Victor Hugo :

Ainsi , pour vous , oiseaux , aii bois tous ne nichez ; Ainsi, mouches, poiir tous aui champs tous ne ruchez; Ainsi, pour tous, moutons, tous ne portez la laine; Ainsi, pour tous-, taureaiii, tous n'écorchez la plaine.

SIMILIA SIMILIB13S CURANTUR.

(Les semblables se guérissent par les semblables.)

Depuis longtemps on disait : Qui se ressemble s'assemWe, et la vérité de ce proverbe, tiié du latin similis simUi gandet (le semblable aime le semblable) est incontestable. On ne peut en dire autant de cette proposition mise en avant par une école dont l'existence n'est pas encore très-ancienne : Similia similibus curantur. Telle est la devise de Thoméûpathie.