V^ 80LI

(Malheur à l'homme seul!)

Paroles de VEecUsîaste, chap. IV, verset 10 :

« Il vaut mieux que deux soient ensemble qu'être seul ; car ils ont le prix de leur union :

Si l'un tombe, l'autre le soutiendra. Malheur à l'homme seul ! lorsqu'il tombe, il n'a personne qui le relève. »

ViE YICTIS!

(Malheur aux vaincus!)

L'an 390 avant Jésus-Christ, les Gaulois prirent et dévastèrent Rome. Enfermés dans le Capitole et menacés de la famine, les Romains, pour

éloigner les formidables ennemis qui campaient sur les ruines fumantes de la cité, consentirent à leur donner mille livres pesant d'or. Ils accusèrent les Gaulois de se servir de faux poids. Le chef des Gaulois, Brennus, imté, jeta, dit-on, son épée et son baudrier dans la balance, en proférant ces paroles impitoyables : Vœ victisi

VANITAS VANITATUMÎ

(Vanité des vanités !)

Premiers mots de VEcclésiasle, dont les différents chapitres sont une paraphrase de cette idée : Vaniîas vanitatum, et omnia vanitas, vanité des vanités, et tout est vanité.

« J'ai élevé des ouvrages magnifiques, j'ai bâti des maisons et j'ai planté des vignes;

» J'ai possédé des serviteurs et une nombreuse famille, et de grands troupeaux de bœufs et de brebis;

» J'ai entassé l'argent et l'or, le revenu des rois et des provinces; j'ai eu des musiciens et des musiciennes... En tout cela je n'ai vu que vanité, affliction d'esprit, rien de stable sous le soleil. »

VARIUM ET MUTABILE SEMPEU.

(Chose variable et toujours changeante — que la femme.)

Vers de Virgile.

Didon a consenti au départ d'Énée, mais déjà, dans son désespoir, elle songe à le retenir. Mercure apparaît au héros troyen pour lui rappeler la volonté de Jupiter : « Pars, lui dit-il, pars sans différer, et souviens-toi que la femme varie et change toujours. »

On connaît les deux vers de François pr, qui sont une traduction de celui de Virgile. Le roi se trouvait au château de Chambord avec sa sœur Marguerite de Navarre, cette reine si remarquable par son esprit et par l'attachement qu'elle portait à son frère. La reine aperçut un jour avec étonnement ces deux vers sur une vitre, où ils avaient été tracés avec un diamant par François l^r lui-même :

Souvent femme varie, Bien fol est qui s'y fie.

Elle reprocha à son Irère d'avoir manqué de galanterie envers un sexe qu'elle devait naturellement défendre.