CHAPITRE III

Le maire de New York; un habitant de Neiv York; des habitants de New York. L'anglais dit : Themayor; a citizen; 8ome dtizens of New York.

J*ai le chapeau de Paul; fai un chapeau; fai du pain : the hat; a hat; soms bread.

Dans ces exemples vous remarquez trois espèces d'articles: l'article défini, le mmre, le chapeau ; l'article indéfini, xm habitant, un chapeau; l'article jpar^î^i/', des habitants, du pain.

L^ARTICLÉ. iâ

£xerciee 6.

Traduisez les phrases suivantes, et distingue» les articles définis, les articles indéfinis et les articles partitifs, en soulignant une fois les premiers, deux fois les seconds, trois fois les demiert: "As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a den." — " I am directed by a man, named Evangelist, who will lead me where we shall receive instructions about our way." — "There will be there garments that will make us shine like the sun in the firmament of Heaven." — " Beelzebub is the captàin of a castle ; from the castle he shoots arrows." — " In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. In him was life, and the life was the light of men." — " There waa a man sent from God, whose name was John."

li'artlde défini.

L'article défini a une seule forme en anglais, the; il a trois formes en français, une forme pour le masculin singulier, l6 ; une forme pour le féminin singulier, la ; une forme pour le pluriel des deux genres, les : the boy, le garçon; the girl, la fUle ; the boys and the girls, les garçons et les filles.

Elision. — Quand le ou la sont suivis d'un mot qui commence' par une voyelle ou une h muette, on remplace la voyelle de Tarticle, a ou e, par une apostrophe. C'est Vélision. Au lieu de le enfant, le homme, la imagination, la histoire, on dit : l'en* fant, Vhomme, Vimagination, Vhistoire.

Si h est aspirée, ne faites pas l'élision ; le héros, la haine.

Contraction. — La préposition de et l'article masculin le se contractent en du ; la préposition à et l'article masculin le se contractent en au ; de les se contracte en des, à les se contracte en aux.

Au lieu de le fils de le père, le fils obéit à le pire, la bravoure de les soldats, le général commande à les soldats, on dit : le filé

14 ^ÊtÎTE OttAMilAÏtt» FRAKÇAtôfi.

du père, le fila obéit BXLphre, la bravoure des soldais, le gênerai commande aux soldats.

Les prépositions de et à jointes à T, ou à la, ne forment pas contraction : r innocence de V enfant ; la mère donne des caresses & V enfant; lafiUe de la mkre; la fille obéit à la mère.

Exercice 7.

Écrivez correctement les phrases suivantes : Le fils ; le fille ; le enfants ; le amour de Dieu ; la invention de la imprimerie ; Dieu a créé le homme et le femme ; la étude de la histoire ; le amour de le fils et de le fille réjouissent le père et le mère ; Victoria est reine de les Anglais ; elle commande à les Anglais et à les Anglaises. — Le campagne était fraîche et riante ; le bois, le prairies, le collines se déroulaient devant moi. Je marchai jusqu'à le entrée de le bois. J'y passai le journée, dans la oisiveté, et j'écoutai chanter le oiseaux, le fauvette et le oiseau moqueur. Quand le appétit se fit sentir, vers le milieu de le jour, je cueillis le mûres de le haie.

L'article défini est employé en français beaucoup plus qu'en apglais.

Ressemblance des deux langrnes : — V Les deux langues emploient l'article pour désigner un individu déterminé, ou une classe d'individus déterminée: the child is sick; the horse is dead; the hing of Italy; the govemor of New York; Washington is the idol of the Americans; the history of France is interesting; the vdne you sent me is good. Ja enfant est malade ; le cheval est mort; le roi d* Italie; le gouverneur de New York; Washington est V idole des Américains ; V histoire de France est intéressante; le vin que vous m'avez envoyé est bon. — The horse, the ox, the donkey are domestic animais ; the tiger, the lion, the stag are vdld animais. Le cheval, le bosuf, V âne sont des anir mmix domestiques; le tigre, le lion, le cerf sont des animaux swvages.

^ Ijes deux langues emploient aussi T article devant les adjectifs substantifiés : the poor; the true, the heautiful and ihe good; the haughty and the humble; thefirst shall be the laat; le pauvre; le vraij le beau et le bien; le mperbe et V humble; le premier sera le dernier.

3^ Les deux langues emploient l'article devant les noms propres de personnes pour indiquer la famille: ihe Oracchi and ihe Sdpioa, les Oracques et les Sdpiona, — Pour indiquer des personnes semblables à celles qu'on nomme : Napoléon is the Ccesar of France, Napoléon est le César de la France, — Pour désigner des statues, des tableaux: ihe Apollo of Belvidere, V Apollon du Belvédère. — Quand le nom propre est accompagné d'un adjectif: the divine Plaio, le divin Platon.

Le français aussi bien que l'anglais omet l'article: — V Dans les expressions suivantes, et autres semblables : prendre patience (ta hâve patience); faire attention (topay attention); rendre service (io render service); avoir faim, soif peur, honte, sommeil, etc. ; avoir bonne mine, mauvaise mine; avoir envie, avoir besoin; avoir coutume ; faire grâce, faire pitié, etc. ; rendre visite ; ajouter foi; courir risque; prêter serment, etc.

Observez que dans ces expressions le substantif ne fait qu'un avec le verbe, et que vous pouvez souvent les rendre en anglais par uû seul mot, ou avec le verbe to be. Ainsi, ta look oui, to be aUentive, to be hungry, to look well, to need, to caM, to trust

2^ Dans les locutions adverbiales formées d'une préposition et d'un substantif: avec patience, avec courage, sans patience, avec soin, sans aYgent, par jour, sur terre, sur mer, etc.

3* Dans les énumérations : chUdren, parents, friends, stranr gers, ail bewailed him; enfants, parents, amis, étrangers, tov^ le pleurèrent.

4^ Dans certains proverbes : Pauvreté n^est pas vice (poverty is no disgrâce); contentonent passe richesse ; plus fait douceur aue violence.

5° Dans les apostrophes : Enfants^ obéissez à vos pœreni», jeunesse, respectez la vieillesse,

Exercice 8.

Traduisez : The savages of America are misérable. The man we spoke of is gone. The Président of the French Republîc is named Mr. Grévy. Do you know the geography of your country ? The wise man is moderate. Avoid the wicked. The Adamses hâve been Présidents of our Republîc. The Venus of Milo is the masterpiece of statuary. Let us always act with candor. Subjects, friends, relations, ail betrayed him. Patience and length of time do more than strength and fury. Children, why do you not listen to me ? We go to Europe by sea and to San Francisco by land. In a good steamer we can go to Europe with security.

Différences des deux lances : — 1' Le professeur H. E. Shepherd dît dans sa grammaire anglaise : " The article is generally omitted before abstraet names, before the names of sdenceSy and before common names used in a gênerai sensé ; as, astronomy is the celestial science ; art is the création of the Greeks ; man was made in the image of God."

Dans ces diâfërents cas, qui sont d'un usage si considérable, le français emploie Tarticle: V astronomie est la science des corps célestes; Vart est la création des Grecs; V homme a été fait à l* image de Dieu,

2** L'anglais dit sans article : Queen Victoria, Doctor Johnson, Prof essor Whitney, Oèneral Orant. — Le français dit avec l'article : la reine Victoria, le docteur Johnson, le professeur Whitney, le général Orant,

3° L'anglais n'emploie pas l'article avec les noms de pays et de montagnes : France, England, Olympus, Mount Washington. — Le français dit avec l'article : la France, V Angleterre^ \ Olympe, le mont Washington,

l'article. 17

4" Le français emploie Tarticle dans la traduction des expressions suivantes et autres semblables : hs has a headaehe ; lie has a pain in hiè aide. Il a mal à la tête ; il a mal au côté.

Au contraire l'anglais emploie l'article et le français l'omet dans les expressions suivantes et autres semblables : — 1" Nor poleon the firat, Napoléon premier. 2° Napoléon tiie second, ihe son of Napoléon the first ; Napoléon deux, fih de Napoléon premier. 3° The richer he is, the leas he is satisfied; plus il est riche, m^ins il est satisfait.

Exercice O,

Traduisez: Virtue is a likeness to God. Men are equal ; it is not birth, it is virtue that makes the différence. It is not easy to hide envy, malice, cruelty, avarice, and anger. Ambition was the ruin of Napoléon the first. Napoléon the third and queen Victoria were contemporaries. Greece and Italy are situated in the south of Europe. History is a great teacher. Christianity is a good religion. — " I saw a man with a book in his hand, and a great burden upon his back. The man put his fiogers in his ears and ran on, crying : Life! lifel eternal life I ! I " " If what Christian says is true, the things he looks after are better than ours. In heaven we shall be with seraphims and cherubims." — " They hâve been burnt in fiâmes, eaten of beasts, drowned in the seas, for the love they bare to the Lord. Fear followed Christian so hard that he fled and fell into the bog. Then he said : Give me thine hand ; he gave him his hand, and drew him out." — The more I see you, the more I love you. The more I read Pilgrîm's Progress, the more I like it.

Observations. — Ne confondez pas l'article le plus, le m^oins, le mieux, avec la locution adverbiale le plus, le moins, le mieux, et remarquez la traduction difierente que vous avez en anglais pour rendre les deux significations : de toutes ces dam^ votre

18 PETITE GRAMMAIKE FRANÇAISE.

eœur est la plus affligée, ou, la moins affligée; vos deux sœurs

sont les plus affligées. Vous dites en anglais the most, the leasit

afflided. Votre robe est la mieux faite (the best mode). Dans

ces exemples, le est article et s'accorde. — Mais voici la locution

adverbiale, qui est invariable : elle ne pleure pas, alors même

qu^elle est le plus affligée. Vous dites en anglais, when she is

most afflkted.

Exercice 10.

Traduisez: The wealthiest are not always the happiest. Men are happiest when they do good to others. Do not give to your friends the most agreeable counsels, but the most useful. It is in spring that nature is most beautiful. Which season is the most pleasant in this country? A mother is happiest when with her children. Queen Victoria has been the happiest woman of England.

Répétition de l'article : — 1** En anglais vous dites, sans répéter l'article : the house, garden and msadows belong to him. En français il faut répéter l'article devant chaque substantif: la maison, le jardin et les prairies lui appartiennent.

2° On dit les jeunes et les vieux soldais en répétant l'article, parce que les mêmes soldats ne sont pas jeunes et vieux. Comment dites-vous en anglais ? — Mais on dit le jeune et brave soldat sans répéter l'article, parce que le même soldat est jeune et brave.

S"" Quand plusieurs adjectifs se rapportent au même substantif, on peut s'exprimer de trois manières : les littératures française et anglaise, la littérature française et la littérature anglaise, la littérature française et V anglaise.

Exercice 11.

Traduisez: The tall, old, fat man we met yesterday it dead. The tall, the old, and the fat men used to dine together at Delmonico's. He walked alone in the fields, meadows

l'article. 19

and woodfi. The body and soûl of that man are sick. I like the freedom and independence we enjoj in this country. The brave and the cowardly do not like each other. We must keep high in our esteem the great and noble men who contributed 80 much to the grandeur of this country, Washington, Lincoln and Grant. Hâve you studied the English and the French literature much ?

I4^article indéfini.

L'article indéfini, un, une, est employé en français moins qu'en anglais. Ainsi, l'anglais dit, avec l'article indéfini : — 1** He 18 a Frenchman, he is a soldiery his father was a physir clan, 2** Hamlet, a tragedy by Shakespeare ; PariSy a dty of France. 3° He makes ten francs a day. 4** A French Orammar, 5" What a fine day! 6° A quarter of an hour. V He was in a passion; I hâve a mind to do that.

Dans tous ces cas le français n'emploie pas l'article : — 1** n est français^ il est soldat y son pire était médecin. 2° Hamlety tragédie de Shakespeare; Paris, ville de France. 3** H gagne dix francs par jour. 4° Grammaire française. 5° Çiiel beau jour ! 6° Un quart d'heure. 7" Il était en colère ; j^ai envie défaire cela.

Bem:abque. — Dans les phrases négatives, de remplace l'article indéfini un: fai un livre, je n^ ai pas de livre; Ihave a book, I hâve no book. Je n^ai pas un livre signifie autre chose ; c'est l'anglais : / hâve not one book.

£xereiee Id.

Traduisez : Président Cleveland is a lawyer. The life of a Président is a very busy one. Would you like to be a Président? New York, a city of America, is very noisy. Boston, a city of Massachusetts, is justly called the modem Athens. There are in France and Germany workingmen who raake

20 I^ETITE GRAMMAIRE FRANÇAISE.

but two francs aday. What a pity! I hâve a mind to cross the Atlantic next summer. Are you a rich man ? I am a poor man ; I bave no money, not one franc, not one cent. Wbat poverty! Will you go as a waiter to cross tbe océan ?

li^article partitif.

Les exemples suivants expliquent son usage: — J^al du pairiy de la viande (c'est-à-dire, une certaine quantité du pain, de la viande) ; fai des livres (c'est-à-dire, un certain nombre des livres). C'est l'anglais some: Ihave some bread, srnne books.

Au lieu de du, de la, des, on met de: — 1* Quand la phrase est négative: je' n'ai pas de pain; je n'ai pas de viande; je n'ai pas de livres. En anglais vous dites simplement no bread; no méat; no books. 2° Quand le substantif est précédé d'un adjectif: fai de bon pain, j'ai de beaiuc livres. En anglais vous dites simplement good bread, fine books, — Cependant, on met le partitif du, de la, des, quand le substantif et l'adjectif forment un composé : du bon sens, des jeunes gens, des bons mots, des petits-maîtres, des grand^rrières, des beUes-mères,

Observation. — Neither , . , nor, se traduit par ni,,. ni. Avec cette négation, l'article partitif n'est pas employé : I hâve neither bread nor money, je n'ai ni pain ni argent.

Exercice 13.

Traduisez: I want to write notes and I hâve no paper; bring me some paper and ink, and good pens. I hâve no pens. Well, I shall write with a pencil; bring me good pencils. Hâve you some méat for me ? I bave fish. I do not like fish ; give me eggs. I bave no eggs. What bave you ? I hâve nuts and cheese. Well, give me cheese. Hâve you some coffee ? I bave no coffee ; I can give you tea or good chocolaté. I dislike tea, and I do not like chocolaté ;