CHAPITRE X

lie participe présent.

Il faut distinguer le participe présent de V adjectif verbal. Le premier est invariable, le second est variable comme tout autre adjectif.

U adjectif verbal marque un état, une qualité inhérente à la personne ou à la chose qu'il qualifie ; le participe marque une action passagère et déterminée.

Voici V adjectif verbal: les eaux mugissantes emportent le vaisseau, — Voici le participe présent : la mer irritée et mugissant ressemblait à un homme emporté par la colère.

tB PARTICIPE. 211

Remarques. — 1" Évidemment quand il 7 a un régime direct après le participe, le mot est vraiment un participe, et ne peut être un adjectif verbal : cette femme, aimant so7i enfant comms elle r aimait, souffrit beaucoup de 8^ en voir séparée,

2^ Quand le participe est précédé de en, on l'appelle gérondif, et, bien entendu, ce gérondif ne peut être adjectif verbal : cette femme dort en lisant.

Dans les autres cas, il faut consulter le sens, et se demander si Ton veut exprimer une action ou un état. — Exemples avec le participe : changeant sans cesse déplace, elle n*est heureuse nulle pari, Lui'ÇZxlsjA de la bouche et des yeux, die lui fH comprendre qu^elle le détestait. — Exemples avec Tadjectif verbal : changeante comme eUe est, elle n*est contente de personne. De ¥es yeux expressifs et parlants, elle sait tovJt dire,

Exercice 77.

V Écrivez correctement les phrases suivantes : J'ai vu sur le rivage des cordages flottant. J'ai vu une nacelle flottant vers la côte. Ces dames sont bonnes et obligeant. Les personnes aimmd sont-elles plus heureuses que les autres? W aimant pas l'étude, cette demoiselle s'amuse à des riens. J'ai entendu ses cris déchirant. Bêlant sans cesse, les agneaux suivaient les brebis bêlant II a vu sa femme pleurard à ses pieds. Pleurard à ses pieds, elle le suppliait de lui pardonner son offense. Levant leurs yeux mourard vers le drapeau victorieux, les soldats ne se plaignaient pas de donner leur vie pour la patrie. Le ruisselet, qui traverse la prairie, rafraîchit l'herbe verdoyant. Cet homme n'a pas l'âme endurard. Sa maison est toujours ouverte aux allant et aux venard. J'ai frémi d'entendre les vents sifflard furieusement dans nos arbres. Les Égyptiens adoraient des dieux mugissant. Elle le suivait haletant Haletant, elle le suivait péniblement.

2* Traduisez : Hâve you seen in your streets the enemies triumphant and cruel? — She îs a person of a gentle temper,

never scolding, contradicting, nor disobliging. — There are trîbes that live wandering in the désert. — Will you hâve the rashness to venture on that roaring sea ? — He tells the truth while bantering you. — I saw lowing oxen and bleating sheep corne in crowds. — I heard the sounds of the cannon mixing se mô 1er) with the horns.

lie participe passé.

I. Le participe passé est dans certains cas traité comme un adjectif, et dans ces cas il s'accorde avec le substantif ou le pronom auquel il se rapporte. Cela a lieu : 1** Quand le participe est employé sans auxiliaire : une femme fatiguée. — 2* Dans les temps des verbes passi& : madame est aimée de tous. — 3® Dans les verbes neutres qui se conjuguent avec être: madame est sortie.

II. Pour tous les autres cas, voici la règle du participe, qui est unique :

Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le complément direct qui le précède. Hors ce seul cas, il est invariable.

liCS détails qui suivent sont une application de cette règle unique.

1" Dans les verbes neutres conjugués avec avoir, le participe passé est invariable, parce que les verbes neutres n'ont pas de compléments directs : madame a bien dormi.

2** Quand le complément direct est mis après le participe, celui-ci est encore invariable : fai vu madame.

3° Dans les verbes impersonnels, le participe reste invariable, parce que ce participe n'a aucun complément direct : les chaleurs qu'il a fait (évidemment il n'a pas fait les chaleurs).

4° Dans les verbes essentiellement refléchis, c'est-à-dire, qui n'ont que la forme réfléchie, le participe s'accorde toujours avec le complément direct, parce que ce complément précède toujours le participe : madame n'est enfuie.

5* Dans les verbes réfléchis acddentellement, le participe s'accorde avec le pronom complément du verbe réfléchi, si ce pronom est complément direct : madame s^est vue dans la glace (she saw hersdf in the mirror) ; Paul et Pierre se sont frappés (did strike each oiher) ; mais le participe est invariable, si le pronom complément est complément indirect: madame et ma soeur se sont parlé (jq>oke ta each oiher).

6** Dans les verbes actifs transitifs, le participe s'accorde avec le complément direct, quand ce complément précède : où est madame f je Vai vue chez elle.

Participe snivi d'un infinitif. — Il est quelquefois difficile de reconnaître le complément direct. Cela est difficile surtout, quand le participe est immédiatement suivi d*un infinitif. Distinguons ici trois cas: 1" Si l'infinitif est un verbe neutre, le participe s'accorde toujours, parce que le complément direct appartient nécessairement au participe, puisqu'il ne peut appartenir à l'infinitif, qui est neutre: oxh est rnadarnsf je Fai vue sortir. — 2® Si le participe appartient à un verbe neutre, il est invariable : madame voici la fleur que vous avez paru préférer. — S*' Si le participe et l'infinitif sont l'un et l'autre des verbes actifs transitifs, et que l'infinitif soit suivi d'un complément direct, le participe s'accorde avec le complément qui précède : madame je vous ai entendue chanter une chanson de Béranger. — 4° Si dans le cas précédent, l'infinitif n'est pas suivi d'un complément, il faut raisonner la phrase et trouver si le complément direct qui précède appartient au participe ou à l'infinitif. S'il appartient à l'infinitif, le participe reste invariable: la chanson que j^ai entendu chanter (on chantait la chanson); mais s'il appartient au participe, celui-ci s'accorde : madams que fai entendue chanter (on ne chantait pas madame, mais j'ai entendu madame).

N. B. — Le participe fait suivi d'un infinitif est toujours invariable : la robe que madame a fait faire.

Bemarques. — 1° Quand il y a un verbe sous-entendu

après le participe, ce participe ne s'accorde pas, parce que le complément appartient au verbe sous-entendu : il a dit contre vous toutes les méchancetés qu*il a pu (sous-entendu dire).

2* Quand en est le complément du participe, celui-ci est invariable: avez-vous des nouvelles de madame f Oui,feiLai reçn.

8° Quand le complément du participe est V représentant un membre de phrase, le participe est invariable : la chose est plus grave que je neV avais pensé (que je n'avais pensé qu'elle était).

4® Le participe passé entre deux que est invariable : F accusation (lue f avais deviné qu! on porterait contre vous.

ô"* Le participe précédé d'un substantif accompagné de son complément s'accorde avec le substantif principal ou avec son complément, selon le sens : la muUitude de fautes que vous avez faites dans votre devoir. Le peu d^ attention que vous avez donné à mes leçons explique votre ignorance. Le peu c?' attention que vous avez donnée à mes leçons a suffi pour vous apprendre à lire les lignes faciles.

Exercice 78.

1" Écrivez correctement les participes suivants et préparez-vous à expliquer en classe V orthographe que vous employez :

L'expérience apprend qu'il meurt plus d'enfants élevé délicatement que d'autres. — Les ennemis de Dieu, honoré et exalté un moment, s'évanouiront comme la fumée. — Tous les péchés sont entré dans le monde par l'intempérance. — La tête du papillon est entouré d'yeux. — Je n'aurais pas quitté les biens que la fortune m* a, fait, si je les eusse cru nécessaires à ma félicité. — On ne peut contempler sans admiration les mille découvertes qu'a fait la science. — Un des défauts que j'ai remarqué chez les Parisiens c'est de vouloir parler tous ensemble. — ^N'étouffons pas en nous les sentiments d'humanité et de bienveillance qu'y a gravé la nature. — Ces chaînes que vous avez vous-mêmes

forge vous coûteront à rompre. — Pensez-vous tuer la vérité avec celui que vous voulez punir de l'avoir dUf — Bossuet a créé une langue que lui seul déparié, — Je lui ai offert ma main qu'elle a refusé d'accepter. — Les serpents paraissent privé de tous moyens de locomotion, et uniquement destiné à vivre sur la place où le hasard les a fait naître. — Les hommes qui se sont montré insolents pendant la prospérité, se sont toujours laissé aller à la faiblesse et à la peur dans la disgrâce. — J'ai mis dans ma lecture toute la force que j'ai pu, — Songez aux grandes choses que Dieu a voulu pour le bien des hommes. — Elles se sont souvenu de leurs jeunes années, et ces doux souvenirs les ont rajeuni. — ^Combien de savants se sont épuisé en stériles eflPorts pour arracher à la nature ses secrets ! — Dans tous les temps les jeunes gens se sont enivré de leurs espérances. — Les Asiatiques se sont fait une espèce d'art de l'éducation de l'éléphant. — Ils se sont fait l'un à l'autre une promesse de mariage. — Sï l'ardeur des fidèles s'est ralenti, la vertu de la foi ne s'est point altéré. — Les hommes se sont toujours pardonné bien facilement leurs fautes quand la fortune les leur a pardonné. — ^Nous nous sommes souvent parlé des yeux.— rDieu a donné la forme à la poussière et l'a rendu vivante. — Rien n'égale la grandeur, la magnificence que la nature a déployé en Amérique. — Que d'autels on eût érigé dans l'antiquité à un Grec qui aurait découvert l'Amérique ! — Tibère est un des plus méchants hommes que le monde ait vu. — La poésie est plus utile qu'on ne l'a généralement cru. — Cette personne n'a jamais été si heureuse ni si malheureuse qu'elle se l'est imagine. — Il n'y a plus que le nid: les oiseaux s'en sont envolé. — La crainte de faire des ingrats, ni le déplaisir d'en avoir trouvé ne doivent pas nous empêcher de faire du bien. — Alexandre dans la conquête des Indes rencontra plus d'obstacles qu'il n'en avait prévu. — Shakespeare est au nombre des cinq ou six écrivains qui ont suffi au besoin et à l'aliment de la pensée. — Avez-vous oublié, mon fils, les soins que vous m'avez coûté depuis votre

enfance ? — Charlemagne a gouverne avec gloire une des plus grandes monarchies qu'il y ait eu depuis celle des Romains.

2° Traduisez : Ç) Justice is due to the poor as well as to the rich. — The field of battle was covered with dead and dying lying uponeach other. — The besieged surrendered the town ouly after having long defended their familles and their liberty against a whole army. — The best speeches are those which the heart has dictated. — He bas had ail the unpleasantnesses which we had thought. — The armies having separated, the fight ceased. — We bave read the books which you bave lent us, and we should bave read them again, if you had not asked for their return so soon. — I do not doubt but you will use ail your efforts to fulfil the hopes which I bave conceived of you. — How many provinces bas not Csesar ravaged! — We bave examined the portraits which the painter bas sent us ; we bave not found them like. — You do not always apply the rules which I bave given you. — Where are the rewards you bave promised me ? — The letters which M°* de Sévigné has written are admired by everybody. — The comédies which Molière has composed, the portraits which he has given us of the miser and of the blue-stocking, bave made him many enemies among weak-minded people. — The great orators whom I bave heard speaking bave won me over, for a moment at least, to the opinions which I bave heard them by turns maintain. — To be sure of the truth of thèse tbings, one must bave seen them accomplished. — You bave loved your neighbor, if you bave tendered to him ail the services that you could and should. — This woman is more learned than I could bave believed. — Hatred has taken possession of their soûls. — What bard tbings tbey bave said to each other. — It is my talent which has procured me the bonors that I bave received. — The few troops that be collected bave beld firm in their

(*) J'ai pris cet exellent exercice au livre de Cbardenal, parce qu'il ne m'a pai paru possible de trouver mieux.

L^ADVÊRBË. Ù.i1

|>08t. — The lessons that I hâve learned, the exercises that I hâve written, the rewards that I hâve received, the punishments they hâve given me, hâve helped to make me useful to Society. — How many good works that great man has donc ! — How many unfortunate (people) he has relieved! — The bells which we hâve heard ringing are those which we saw cast. — ^The swallows which I hâve seen coming back hâve EDDOUQced to me the return of spring. — Gentlemen, where are the books that I hâve seen you reading, the songs that I hâve heard you singîng, the music bôoks that I gave to you yesterday ? — We hâve made them laugh when we havç told them the story of Bluebeard. — Thèse pupils hâve more books than I hâve given them. — Vauban has fortiiied more towns than others hâve destroyed. — The tragédies of Crébillon are not so good as we had thought. — The English hâve gained on land more victories than I had thought. — Do you remember the intense beat which there was in New York three years ago? — The little affection which you hâve shown me proves that you are no longer a friend of mine. — The little delicacy which you hâve evinced in this affair should make you ashamed. — The few days which I hâve spent in your house bave soon passed away.