un— long

lia première et la deuxième voyelles, a, ft«

Le son a est rendu non seulement par a, à et â, mais aussi par ea, il mangea ; par eâ, nous mangeâmes ; par e, femme, solenneL

Prononciation dn son a. — Ce son est double. L'un, plus fermé, est dans patte et dans l'anglais as ; l'autre, plus ouvert, est dans pâte et dans Tanglais bar. Cette différence de son est souvent marquée par un accent circonflexe, et souvent elle ne Test pas.

Gomme patte, prononcez : papa, maman, abeille, abîmé, abricot, absent, s'abstenir, accent, acheter, action, addition, admirer, aifection, agir, alarmer, aller, allusion, amertume, ami, année, apologie, tache, place, glace, table, aimable, sac, cacher, obstacle, spectacle, salade, carafe, Espagne, bal, morale, quatre, combat, femme, diligemment et tous les adverbes en emment.

Gomme pâte, prononcez : âge, acre, âne, &ble, diable, sable, espace, tâdie, miracle, oracle, cadre, encadrer, £^« gner, mâle, pâle, pater, âme, blâmer, flamme, nous dansâmeiii nous chantâmes, etc.^ que je chantasse, que tu chantasses, etc.^ âpre, rare, raser, bas, basse, tas, cas, base, entasser, passer.

N. B. — Nous recommandons qu'on donne à lire aux élèyes ces deux listes de mots, en leur faisant prononcer fortement les a de la première ; fortement aussi et la bouche bien ouverte, les a de la seconde. La voyelle a n'est presque jamais assez sonore dans la bouche des Anglais.

On fera bien aussi de prononcer lentement et rapidement, avec le son du premier a d'abord, et après, avec celui du second, ce qui suit :

Abrakadabra

Abrakadabr

Abrakadab

Abrakada

Abrakad

Abraka

Abrak

Abra

Abr

Ab

Rehabqîtes.— P K 66 prononce é dans lady et dans

Bhakei^are.

M LA PROKONCIAtlOi^. ii^

2* n se prononce è dans square.

S"* Il est nul dans août (où), curaçao, saône, taon.

4" Aa se prononce en deux syllabes : Baal (ba-al), Aaron, Isaac.

5° M se prononce é : et cœtera {etû cetera), le lœtaret Lstitia.

La troisième Toyelle, e.

Cet e s'appelle e muet, mais il n'est yéritablement muet que lorsqu'il ne se prononce pas. Quand il se prononce, on devrait le nommer e sourd, c'est-à-dire qui a très peu de sonorité.

BÈGLE GÉNÉRALE. — E cst muet daus les mots qui ont plus d'une syllabe : l"" Quand il est final, table, aim6e. 2^ Quand il est suivi de s finale, ou de nt dans les verbes à la troisième personne du pluriel, femmes, ils chantent. 3* Dans le corps du mot toutes les fois qu'on peut le supprimer dans la prononciation en passant /acifo;wew^ d'une consonne à l'autre {facilement pour la bouche qui prononce, et agréablement pour l'oreille qui écoute), bonnement, mademoiselle.

On supprime entièrement les e muets dans la prononciation.

Bemarquez cependant que l'e muet final a pour effet d'allonger la voyelle qui le précède : dans elle est aiméOi l'e se prononce plus long que dans il est aimé.

Monosyllabes. — E n'est pas muet dans les monosyllabes, quand ils sont prononcés seuls ; il est sourd : le, je, me, te, etc. Mais il est muet dans les phrases, quand on peut facilement le supprimer : on me dit {on m dit).

Voici un passage où Ton verra l'application de ces règles. Une majuscule représente l'e qui est muet, et qu'il faut supprimer en prononçant.

J'étais parti d'IthaquE pour aUer dEmander aux

autres rois revEnus du siègE de TroiE des noaTellEs de mon pèrE. Les amants dE ma mèrE PénélopE furEnt surpris dE mon départ : j'avais pris soin dE le leur cacher^ connaissant leur perfidiE. Nestor^ que jE vis à Pylos, ni Ménélafi, qui mE reçut avec amitié dans LacédémonE^ ne purEnt m'apprendrE si mon pèrE était encorE en yiE. Lassé dE yivrE toujours en suspens et dans rincertitudE^ je mE résolus d'aller dans la SicilE^ où j'avais ouï dirE que mon pèrE avait été jEté par les vents. Mais lE sage Mentor, que vous voyez ici présent^ s'opposait à cE témérairE dessein : il me rEprésentait^ d un côté, les CyclopEs, géants monstrueux qui dévorEnt les hommEs ; de l'autrE, la flottE d'ÉnéE et des Troyens, qui étaient sur ces côtEs. Ces Troyens, disait-il, sont animés contrE tous les Grecs; mais surtout ils répandraient avec plaisir le sang du fils d'UlyssE. Betoumez, continuait-il, en IthaquE : peut-étrE que votrE pèrE, aimé des dieux, y sEra aussitôt quE vous. Mais si les dieux ont résolu sa pertE, s'il ne doit jamais rEvoir sa patriE, du moins il faut quE vous alliez lE venger, délivrer votrE mèrE, montrer votrE sagessE à tous les peuplEs, et fairE voir en vous à toutE la GrècE un roi aussi dignE de régner que lE fut UlyssE lui-mêmE/*

Je n'ai pas marqué comme muet l'e de autres au com- .uiencement du passage \ il vaut mieux le prononcer comme un e sourd que de le supprimer entièrement. Aux autr Wois serait bien dur.

N. B. — En poésie, l'e n'est jamais muet dans le corps du. vers, il est sourd seulement, et doit toujours être prononcé. La syllabe qui le renferme compte comme les autres dans la mesure. Les seuls e muets du vers sont celui qui est élidé (quelque diable aussi) et l'e qui se trouve à la dernière syllabe d'un vers. Marquez comme suit les sj^Uabes dans ces vers de La Fontame :

fiË LÀ t»ROKOKClATtOÎf. XVll

L*â — ne — ^vint — à — son — tour— et — dit — j'ai— sou — venancE

Qu'en — un — ^pré — de — ^moi — ^nes — pa — ssant

La — faim — l'o — cca — si — on — l'her — be — ^ten — drEet— je — ^pensE

Quel — que — dia — blE au — ssi — ^me — ^pou — ssant

Je — ^ton — 4is— de — ce — pré — la — ^lar — ^geur — de — ^ma-^ languE.

Je— n'en — a — ^vais — ^nul — droit — puis — qu'il — faut—' par — ^ler — ^net.

Si c'était de la prose les e mvsts seraient bien plus nombreux :

L'ânE vint à son tour, et dit : j'ai souvEnancE qu'en un pré dE moinEs passant, la faim, l'occasion, l'herbE tendrE, et jE pensE, quelque diablE aussi mE poussant, jE tondis de cE pré la largeur de ma languE : jE n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net.

Bemabque. — Le son de e muet est représenté par ai dans fusant, nous fusons, je fusais, etc., que l'on prononce fe-zariy fe-zon^ etc. Prononcez de même dans les composés de faire, nous satisfiEdsons (non satiS'fe-zon)^ etc.

La quatrième Toyelie, é.

Le son de ê fermé ou aigu est rendu par é, été ; par er, chanter ; par ers, volontiers ; par ez, nez ; par ai, je chanterai ; par aie, gaie, féminin de gai ; par eai, je jugeai ; par ais, je sais ; par ait, H sait ; par ed, pied ; par eds, je m'assieds ; par et, la conjonction et ; par e sans accent dans exact et un grand nombre de mots ou e est suivi de X ; par e, sans accent aussi, dans essentiel, essai, et dans la plupart des mots ou e est suivi de deux consonnes sutres que r, et non suivies d'un e must finale o&aBer^ despieher, dessein, dessert, dresser, efboer; effectif, efféminé,

effet, s'efforcer, effrayé, effironté, efBlcace, effiroyable, esBayei^, essor, essayer, excellent, excessif, intéresser, messieurs, néce»< saire, regretter, etc.

Prononciation dn son é. — Le son é est celui que vous ayez dans date, fate, late, quand vous prononcez ces a ylvement et rapidement.

Mais il y a bien des nuances dans le son é. Il est impossible de les distinguer ici. Eemarquez seulement que ce son n'est qu'à moitié fermé dans exact, essentiel, et toute cette catégorie de mots où la lettre e est suivie de deux consonnes. Ainsi, la première syllabe de messlearB n'a ni le son de é qui est dans été, ni le son de è qui est dans père. C'est un son intermédiaire^ un peu plus voisin de é que de è.

lia cinquième Toyelle, è.

Le son è ouvert est rendu par è, père, mère ; par ê, ffite ; par ai, semaine ; par aie, craie ; par eais, je jugeais ; par ei, reine ; par e sans accent dans un grand nombre de mots, tels que hiver, &r, hier, terre, erreur, j'appellerai, gilet, je mets.

Prononciation du son è. — Le son de è ouvert s'entend dans l'anglais fed, ebb, where. Il n'est pas également ouvert dans ces trois mots de votre langue; il en est de même en français. Il est très ouvert dans père et dans tête, moins ouvert dans j'achèterai, je fêterai

Le son è très ouvert. — Prononcez l'è très ouvert de père, et de tête : 1** Dans les mots ou e, surmonté d'un accent grave ou d'un accent circonflexe, est suivi d'une syllabe muette finale, colère, il espère, fête, il prête. 2"" Dans les mots où l'e sans accent est suivi d'une consonne doublée et d'un e muet qui termine le mot, terre, belle. 3* Dans les mots en ession, profession. 4° A la fin des mots, quand e est suivi d'une consonne qui se prononce; cheri fier, hieri

Dî! LÀ PftoKôKÔÎATIÔlf. xk

▼era^ etc. 6"* A la fin des mots quand il est suivi d'un t muet^ feuillet, objet, je mets, tu mets, il met, etc. 6^ A la fin des mots en eil et eille, soleil, abeille. 7^" Le son è est aussi très ouvert dans la dernière syllabe des mots où ai est suivi d'une consonne, français, bienfait, chair, paix, il fuyait, laid, lait, etc. 8** A la fin des adjectifs et des substantifs en aï, balai, mai, vrai, etc. (Aï a par exception le son de é dans gai, gaie, gaiment, gaité, geai, quai.) 9^ A la fin des substantifs et des adjectifs en aie, craie, le féminin vraie, etc. 10* Dans les mots où ai est suivi d'une syllabe muette finale : aide, chaise, il baise, vous Eûtes, caisse, il laisse, etc.

Le son è presque fermé. — ^Vous voyez que c'est à la fin des mots que le son è est très ouvert. Dans le corps des mots le son varie suivant que la syllabe qui suit est plus ou moins sonore. Il est presque fermé quand cette syllabe est très sonore ; ainsi, fêter se prononce plutôt fêter que fèier quoique l'e de fête soit très ouvert ; de même, aimer se prononce presque éîner, quoique le son è soit très ouvert dans il aime. Prononcez donc comme aimer et fêter, avec un son presque fermé, les mots suivants et autres semblables : prêter, baiser, bêtise, laitage, faiblesse, maîtresse, prairie, raison, aiguille, aiguiser, aiguière, etc.

Le son è est plus ouvert, sans être cependant très ouvert,

dans je prêterai, je baiserai, je laisserai, et autres futurs

semblables.

La sixième voyelle, 1, y.

Le son de ces lettres est celui de i dans l'anglais machine. Cest un son très aigu. Il est dans les mots suivants: ami, fini, image, hardiment, innocent, fomOle, gymnase, etc.

I long. — I se prononce long : 1° Quand il a un accent circonfiexc, nous partîmes. 2" Devant e 7nuet, amie, Marie, vie, il prie, il priera. 3" A l'imparfait de l'indicatif quand } est précédé de y, nous croyions. 4'' Au même temps

quand i est suivi d'un autre i^ nouB priions. (Il faut appuyer sur le premier i, afin de distinguer l'imparfait du présent; nous prions, nous priiona)

I bref. — I est bref : 1** Au commencement des mots en imm, imminent. 2* Au commencement des mots en inn, innoœnt. 3*" Dans les mots où im, in, sont suivis d'une voyelle, image, hardiment, décliner. 4** Dans les mots tirés du latin^ intérim, in paoe, in-octavo. 5"" A la fin des mots, ami

I devant n on m. — I et n ou m réunis forment une voyelle nasale, in, im, quand ils sont suivis d'une consonne, principe, importance. Cependant 1 persiste si la consonne qui suit in ou im est m ou n, immense, imminent, innocence, innovation.

Évidemment le son i persiste aussi quand in ou im sont suivis d'une voyelle, inutile, hardiment.

Valeur de y. — Y a la valeur de î simple : V Au commencement et à la fin des mots, yeux, lady, jockey, (prononcez comme si ces mots étaient écrits ieux, ladi, joC' kei). 2° Au milieu des mots après une consonne, cjrprds, hymen, Bjrron.

Y a la valeur de deux i dans le corps des mots après une voyelle, ayant, bruyant, pays.

Cette règle a de très nombreuses exceptions que nous ne pouvons donner ici. Ainsi, Bayle se prononce hèle, comme s'il était écrit Baile; La Fayette se prononce la fa-iètte,

Y devant n ou m. — ^Y forme avec m ou n une voyelle nasale qui a le son de in, quand elle est suivie d'une consonne autre que n, nymphe, symptôme, syntaxe. Prononcez ninfe, sinp'-tôme, sintaks'.

La ieptlème et la huitième Toyelles, o, 6.

Le premier o est ouvert et se prononce comme l'anglais

ÔE LA PEÔlîÔKClAîiÔît ^ti

frost. Le second est fermé et se prononce comme l'anglais go.

Les sons o et ô sont rendus par o^ col ; par eo^ flageolet ; par ô; apôtre ; par eô^ gefilier ; par an, audace ; par eau, beau.

Le son o fermé rendu par o. — Le son o est fermé : 1^ Quand o est suivi de consonnes muettes autres que m ou n, oh ! nos, vos, gros, mot, dos, abricot, chaos, sirop, sot, etc.; dépôt, aussitôt, etc.

2*" Quand o est suivi de la syllabe muette se, chose» rose, je suppose, etc. — Si s précédée de o est suivie d'une voyelle autre que Te muet, Vo est moins fermé ; rosée présente un plus ouvert que rose ; de même, roseau, noui arrosons, vous proposez, préposition, etc.

3'* Quand o est suivi de la syllabe muette me, fantôme, arôme, tome, etc. (Par exception, o est ouvert dans Rome, agronome, astronome, économe, gastronome.)

4*" Dans quelques mots en one, amazone, Babylone, zone, et dans les mots en ône avec accent circonflexe, trône.

5** Quand ô avec l'accent circonflexe est suivi d'une syllabe, muette quelconque, apôtre, côte, j'ôte, le nôtre, etc.

6** Quand o est suivi de la syllabe tion, émotion, etc.

7* A la fin des mots, loto, cacao, écho, lavabo, etc. (Cet fermé est bref au singulier.)

8** Dans les dérivés de os, g^os, dos : ossement, désosser ; grosse, grosseur, grossier ; dossier, endosser ; aussi dans fosse, fossé, fossoyeur. est plus ouvert dans fossette.

9"* est presque ouvert et bref dans aumônier, coteau, hôtesse, hôtelier, hôtellerie, rôtir, rôti, rôtie, rôtisseur. Il est encore plus ouvert dans hôtel et hôpital

Le son o ouvert rendu par o. — Le son o rendu par o est ùuvert : 1* Quand il est suivi, dans la même syllabe, de consonnes articulées, coq, corps, mort, vol, omnibus, forjuidable, etc. 2" Quand il est suivi d'une syllabe muette

finale autre que me, se, aurore, code, école, encore, noblo j'ignore, notre, parole, bonne, comme, je donne, etc.^ etc. 3** Devant les terminaisons en ement^ bonnement, sottement.

Dans les cas qui ne sont pas désignés dans les règles précédentes, o prend un son ouvert moyen, c'est-à-dire un son moins fermé que celui de rose, moins ouvert que celui de coq. Prononcez avec le son o ouvert moyen : favori, joli, obéir, providence, etc.

Le son o fermé rendu par an, ean. — Le son o rendu par an ou eau est fermé : 1° Quand il est initial et forme seul une syllabe, aurore, aujourd'hui. 2** A la fin des mots, eau, beau ; chevaux, Bordeaux ; je vaux, tu vaux ; il fiiut, défaut, chaud, nigaud. 3*" Devant les syllabes muettes, autre, cause, il saute, épeautre, autrement 4"* Dans auss, auff et haut, même suivis d'une syllabe qui n^est pas muette : chaussure, chausser, fiiusser, rehausser, chauffer, hautain. 5** Dans un grand nombre d'autres mots, comme beaucoup, applaudir, cruauté, etc., etc.

Le son o ouvert rendu par an, eau. — Le son o rendu par au et ean est ouvert : l"" Dans les terminaisons en anre» Laure, centaure, je restaure, tu restaures, ils restaurent. 2"* Dans augment, augmenter, augmentation. 3° Dans ans suivi d'une consonne articulée, auspice, austérité, auxiliaire.^ (Remarquez cependant que dans les mots désignés par ces deux derniers numéros, le son o est seulement à moitié ouvert.) 4" Il est très ouvert dans Paul.

lia neuTième voyelle, u.

Ce son est d'une prononciation difficile pour les Anglais. Cependant certaines personnes le font entendre quand ils prononcent tutor. M. Alvergnat donne un excellent moyen pour arriver à prononcer n. Je cite ses paroles :

DE LA PRONONCIATION. XXlil

*' Pronounce loudly, and as distinctly as you can, the Sound represented by ee in lee. Now, as soon as you hâve fairly started the ee sound, let your lips gently advance, as if you were intending to whistle, bring them nearer and nearer together until only a very narrow opening is left for the passage of the sounding breath. Meanwhile be very caref ul not to move your tongue. The whole opération must be aceomplished while the ee sound is in process of émission.

*^ As you proceed, you will observe a graduai change in the quality of the sound. You should not stop then ; but continue as long as your breath lasts, in order to perfect the opération. The inévitable resuit will be the transformation of the EE Sound into that of the French u.

" You should try again until your ear is accustomed to the new sound, carefully guarding against stiffness or rigidity in your lips : their graduai motion should be natural and easy."

L'û surmonté de l'accent circonflexe se prononce long : brûler, nous SimeB, etc. Les participes crû, recrû, dû, font exception.

La dixième voyelle, eu.

La forme eu peut donner trois sons : 1* Celui qui est dans je veux, un peu ; c'est eu fermé. 2*" Celui qui est dans seul, grandeur; c'est eu ouvert. 3° Celui qui est dans j'eus, tu eus; c'est le son u. Les deux premiers seuls ont à nous occuper ici.

Eu fermé. — Il n'existe pas précisément en anglais. Ce^ pendant, dit encore M. Alvergnat :

'* This Sound is pretty correctly uttered by persons who pronounce the word Jirst with protruding and somewhat contracted lips. Hère the i sound closely resembles tha £F sound of the French.

XXIV OBAlfMAIBE FBAKÇAISS.

'^ In order to pronounce the eu sonnd correctly, the mouth should form a sort of funnel, holding back the superabundance of the sonorous air, which, being sapplied by the lungs faeter than it can escape, produces at its exil through the small opening of the lips the somewhat obscure but compact and harmonious eu sound.

'* Let the student, after having substituted the sound of E in ermine for that of ee in ke, repeat the opération prescribed for the pronunciation of u, and the sound ultimately produced will be the French eu sound."

Eu oayert. — Il ressemble extrêmement à celui que rend e sourd. Il est différent cependant, et l'on entend cette différence, quand on prononce le seul, pa.r exemple. Ce son me parait être un intermédiaire entre e sourd et eu fermé, mais plus voisin du premier que du second. Exercez-vous à marquer cette échelle de sons en prononçant : le seul feu, le seul Dieu.

Eu est fermé: V Quand il est la première syllabe d'un mot, euphonie, Eugénie. 2'' Quand il est suivi dans une même syllabe de consonnes muettes, deux, eux, je veux, il veut, deux bœufi, monsieur. 3*" A la fin des mots, feu, enjeu. 4** Quand eu a l'accent circonflexe, jeûne, jeûner. 5" A la fin d'une syllabe dans le corps du mot, quand il est suivi de e dur, d, k, m, q, t, x, z et s, articulé comme z, Deucalion, jeudi, creuser, la Meuse, deuxième, etc.

Eu est ouvert : V Quand il forme une syllabe avec f, 1, ou r, épagneul, fleur, seul. 2"* Dans les finales euple, eure, euble, engle, eule, eune, enve, euil, euille : peuple, heure, meuble, aveugle, seule, ils veulent, jeune, veuve, deuil, feuille, etc.

Le son de en est moins ouvert dans le corps des mots, devant les syllabes masculines qui commencent par b, g, j, 1, n, p, r, V, aveugler, déjeuner, jeunesse, neuvième, peupler, etc.