LES VOYELLES NASALES

n y en a quatre : an, in, on, on. Elles sont d'une prononciation assez difficile pour les Anglais^ surtout la dernière. Ici encore, les observations de M. Alverguat sont très utiles. Les voici :

*^ When I don't want to is spoken with great emphasis, the stress of the voice resting upon the word want, our first nasal sound is uttered in aU Us purity. Let us

^^ If the student pronounce I don*t want to with force and décision, he will notice that the t of want is not sounded at ail : only one t sound is heard, — ^that of to. Let hîm now drop that word to, and pronounce wan(t) precisely as he did before, and he will peroeive that not only the t^ but the n also, of want is silent. Kext, let him dismiss I don't, and finally dropping the w sound, utter the now isolated accidentai sound represented by a of wa{nt). That sound, if the opération has been carefuUy performed, will be identical with the first French nasal sound.

'^ Likewise in Yankee, the sound represented by an is an exact équivalent to our second nasal sound.

'^ In don't, said with eamestness, the on sound is absolutely the same as the French nasal sound represented by that combination.

" The un in grunt is a pretty fair représentative of oui

fourtb xm^l eouad.''

XXVI QBAMMAIBE FRANÇAISE.

Qu^on évite avec soin en prononçant les nasales de lais** ser entendre le moins du monde la consonne n.

V Le son nasal an. — Il est représenté non seulement par Ja combinaison an, rang, mais aussi par les combinaisons am, jambe ; aen, Caen (kan) ; aon, &on(fan), paon ; ean, Jean, vengeance, mangeant ; em, emmener (an-m'né) ; en, cent, les gens.

2*" Le son nasal in. — Il est rendu par les combinaisons suivantes : in, enfin ; im, simple ; ain, bain ; aim, £Edm ; ein, plein ; eim, Beims {rince) ; yn, lynx ; ym, nymphe.

3"* Le son nasal on. — Il est rendu par les combinaisons : on, bon ; om, comble ; aon, taon ; eon, pigeon ; un, punch (ponché) ; um, Homboldt {on-bold).

é"" Le son nasal un. — Il est rendu par un, chacun ; par nm, parfum ; par eun, à jeun {a jun).

RÈGLES GÉNÉRALES. — I. Les combiuaisons précédentes forment le son nasal quand elles terminent le mot : daim, étaim, &im, parfum, nom, prénom, pronom, thym, Adam (din, et in, etc.). — Bain, soudain, main {Mn, soudin, w m).— Autan, Chanaan, Vauban (ô-tan, ka-nchan).— 'Rouen (rouan), — ^Adrien, Capétien, chien, chrétien, combien, bien, maintien, moyen, rien (adri-in, hapé-ciin, chiin), examen (ég-za-miny—Ym, enfin, Martin.— Mon, garçon, Néron, Byron {Mron), Falmerston. — Chacun, importun, Lauzun.

Exceptions. — !• Am, à la fin des mots, se prononce ame: Abraham, Priam, Siam. — Cependant am est nasal dans Adam, quidam {adan, kidan),

2* Em final se prononce ème dans les mots étrangers : idem, item, harem, Jérusalem, etc.

3"* Um final se prononce àme dans Actium, album, compendium, décorum, fitctotum, fiu)tum, maximum, TTiinimninj opium, pensum, vade-mecum, etc.

4" An final se prononce ane dans les mots étrangers : Alderman, gentleman, policeman, etc.

DE LA PRONON'CIATIOK'. X^tvii

5* En final se prononce ène dans les mots étrangers non terminés par éen, ien : amen» Éden, h3rmen, spécimen, gen« tlemen, Posen, Dryden, etc.

G* In final se prononce ine dans les expressions latines : in globo, in paee. in-octavo.— Cependant in a le son nasal dans in-folio, in-quarto, in-douze, etc.

T Fashion, fEUthionable se prononcent facheuney fa^ cheunable, , 8" Le journal Le Sun se prononce le &bne,

II. Ces combinaisons forment aussi le son nasal quand elles sont suivies au commencement ou dans le corps du mot d'une consonne autre que m suivant m, ou n suivant n : camphre, jambe, tambour {kanfrey janhe), Cambrai, Samson.— Emplir, exempt, remplacer, Luxembourg. — Eheims ou Beinu {rince), — Comte, compte, rompre, il rompt, Colomb, Bomremy, ombrelle. — Eésumption, Cumberland, Humbert, Hnmboldt (rézonpsion, konbèrlan, onbèr, onhold), — Symptôme, sympathie, nymphe. Olympe. — Maintien, je convaincs, vaincre. — Banc, dans, rang, marchant, changer, néanmoins, transporter. — Cent, conscience, différent, les gens, négligent. —Agenda {ajinda), pensum (pinsomme), mémento (memint6)y Benjamin {hinjamin), Harengo (maringo), Mentor (mintor). — Je viens, il vient, il se souviendra, il tiendra (vi'in, souvUindrd). — Infini, instinct, province, Lincoln {in-fi-ni, ins-tùi, lin-holn). — Bonté, fonds, onguent, Londres. — Défont, lundi {dé-fun, lun-di).

Exceptions. — 1" Am se prononce ame dans Amsterdam {ame-stèrdame).

Am suivi de n se prononce ame : amnistie, Samnites, etc. — Il se prononce a dans ces mots : damnable, damnation, damner, condamner, condamnable, condamnation.

2* Em se prononce ème dans quelques mots étrangers : Nemrod, decemvir, Kremlin.

3** Um se prononce orne (comme homme) dans duumvir,

XXVlll GBAMMAIRB FBANÇAISB,

triumvir, oentamvir, et leurs dérivés, triumvirat, triumviral, etc.

4° Um se prononce oume dans Bamnm et humbng {barnou9ne, oume-boug),

5** En se prononce ène dans Coventry, Copenhague, etc.

6' Ent à la troisième personne des verbes est muet; Us disent, ils pensaient.

7° Jenny lind et meeting se prononcent jèni linn-d^ et mi'tMgh.

8* On se prononce faiblement o, presque e dans monsieur.

9° Cm suivi de n se prononce orne : calomnie, omnibus, somnambule, somnolent, etc.

Cm a l'm muet dans automne : 64one.

Om se prononce orne dans Cromwell {krdme-vèl) et Tom Pouce.

10** Ym suivi de n se prononce ime : gymnase, hymne, etc.

III. Les combinaisons indiquées ne produisent pas le son nasal, quand m ou n sont doublées : épigramme (épigra-me), étonamment, grammaire, méchamment. — Femme {famé), ardemment, patiemment (pacia-înan). — Immense (ime-mance), immodeste, immigration, Grimm. — Homme, pomme, sommeil — ^Année (a-né), canne, annonce, paysanne (pé-izane), ^Solennel (sd-la-nèl), nenni {na-ni). — ^Ennemi {è-ne^ni), chienne, la mienne, qu'il vienne, qu'il prenne. — Biennal {hièn-nal)y décennal, empenner, penny.— Innocence {i-nocence) innocent, innocenmient. — ^InnovatioA (ine-no-va-cion), innombrable, inné, Cinna. — ^Donner {dàné), sonnette, il sonne, Lisbonne. — ^Tunnel (tu-nèl).

Exceptions. — !• Emm et remm, au commencement des mots, donnent le son nasal : emmener {atirm^né), emménager, emmancher, remmener, remmaiUoter.

Cependant Emma et Emmanuel se prononcent ème-rna, ème-ma-nu-èl.