LES VOYELLES NASALES

n y en a quatre : an, in, on, un. Elles sont d'une prononciation assez difficile pour les Anglais, surtout la dernière. Ici encore, les observations de M. Alvergnat sont très utiles. Les voici :

" When I don't want to is spoken with great emphasis, the stress of the voice resting upon the word want, our first nasal sound is uttered in ail Us purity. Let us see :

^^ If the student pronounce I don't want to with force and décision, he will notice that the t of want is not sounded at ail : only one t sound is heard, — that of to. Let him now drop that word to, and pronounce wan(t) precisely as he did before, and he wiU peroeive that not only the t, but the n also, of want is silent. Next, let him dismiss I don't, and finally dropping the w sound, utter the now isolated accidentai sound represented by a of wa{nt). That sound, if the opération has been carefully performed, will be identical with the first French nasal sound.

" Likewise in Yankee, the sound represented by an is an exact équivalent to our second nasal sound.

" In don't, said with earnestness, the on sound is absolutely the same as the French nasal sound represented by that combination.

" The un in grunt is a pretty fair représentative of oui fourth nasal sound."

xxvi GRAMMAIRE FRANÇAISE.

Qu'on évite avec soin en prononçant les nasales de laisser entendre le moins du monde la consonne n.

1" Le son nasal an. — Il est représenté non seulement par la combinaison an, rang, mais aussi par les combinaisons am, jambe ; aen, Caen {han) ; aon, faon(/a7i), paon ; ean, Jean, vengeance, mangeant ; em, emmener {an-m'ne) ; en, cent, les gens.

2° Le son nasal in. — Il est rendu par les combinaisons suivantes : in, enfin ; im, simple ; aîn, bain ; aîm, faim ; ein, plein ; eim, Reims {rince) ; yn, lynx ; ym, nymphe.

3" Le son nasal on.— Il est rendu par les combinaisons : on, bon ; om, comble ; aon, taon ; eon, pigeon ; nn, punch (ponche) ; um, Humboldt (pn-hold).

4° Le son nasal un. — Il est rendu par un, chacun ; par um, parftim ; par eun, à jeun {a jun).

KÈGLES GEifÉRALES. — I. Les Combinaisons précédentes forment le son nasal quand elles terminent le mot : daim, étaim, faim, parfum, nom, prénom, pronom, thym, Adam {din, étin, etc.). — Bain, soudain, main (pin, soudin, min), — Autan, Chanaan, Vauban (ô-tan, ha-na-an). — Rouen {rouan). — Adrien, Capétien, chien, chrétien, combien, bien, maintien, moyen, rien {adri-in, hapé-ciin, chiin), examen {ég-za-min). — ^Fin, enfin, Martin. — Mon, garçon, Néron, Byron [biron), Palmerston — Chacun, importun, Lauzun.

Exceptions. — V Am, à la fin des mots, se prononce ame: Abraham, Priam, Siam. — Cependant am est nasal dans Adam, quidam {adan, hidan).

2** Em final se prononce ème dans les mots étrangers i idem, item, harem, Jérusalem, etc.

3** Um final se prononce orne dans Actium, album, compendium, décorum, factotum, iactum, maximum, minimum, opium, pensum, vade-mecum, etc.

4° An final se prononce ane dans les mots étrangers ■ Alderman, gentleman, policeman, etc.

DE LA PEONONCIATION. xxvii

6' En final se prononce ène dans les mots étrangers non terminés par éen, ien : amen, Éden, hymen,, spécimen, gentlemen, Posen, Dryden, etc.

Q° In final se prononce i7ie dans les expressions latines : in globo, in pace, in-octavo. — Cependant in a le son nasal dans in-folio, in-quarto, in-douze, etc.

7" Fashion, fashionable se prononcent facheune, facheunaile,

8" Le journal Le Sun se prononce le sône.

II. Ces combinaisons forment aussi le son nasal quand elles sont suivies au commencement ou dans le corps du mot d'une consonne autre que m suivant m, ou n suivant n : camphre, jambe, tambour (kanfre, janhe), Cambrai, Samson. — Emplir, exempt, remplacer, Luxembourg. — Rheim» ou Reims (rince). — Comte, compte, rompre, il rompt, Colomb, Domremy, ombrelle. — Résumption, Cumberland, Humbert, Humboldt (rézonpsmiy honhèrlan, onbèr, onboïd). — Symptôme, sympathie, nymphe, Olympe. — Maintien, je convaincs, vaincre. — Banc, dans, rang, marchant, changer, néanmoins, transporter. — Cent, conscience, différent, les gens, négligent. —Agenda (ajinda), pensum {pinsomme), mémento {méminto), Benjamin {hinjamin), Marengo {maringo), Mentor {mintor). — Je viens, il vient, il se souviendra, il tiendra {vi'in, souvi'indra). — Infini, instinct, province, Lincoln (in-fi-ni, ins-ti?i, lin-holn), — Bonté, fonds, onguent, Londres.— Défunt, lundi (dé-fun, lun-di).

Exceptions. — l*' Am se prononce ame dans Amsterdam {ame-stèrdamé),

Am suivi de n se prononce ame : amnistie, Samnites, etc. — Il se prononce a dans ces mots : damnable, damnation, damner, condamner, condamnable, condamnation.

2** Em se prononce ème dans quelques mots étrangers : Nemrod, decemvir, Kremlin.

3° Um se prononce orne (comme homme) dans duumvir.

XXVlll GRAMMAIRE FRANÇAISE.

triumvir, centumvir, et leurs dérivés, triumvirat, triumviral, etc.

4:" Um se prononce oume dans Barnum et humbug (barnoume, oume-boug).

6° En se prononce ène dans Coventry, Copenhague, etc.

6° Elit à la troisième personne des yerbes est muet; ils disent, ils pensaient.

T Jenny Lind et meeting se prononcent jèni linn-d' et mî-tin^gh.

8° On se prononce faiblement o, presque e dans monsieur.

9" Om suivi de n se prononce orne : calomnie, omnibus, somnambule, somnolent, etc.

Om a l'm muet dans automne : â-tône,

Om se prononce dme dans Cromwell (krdme-vèl) et Tom Pouce.

10" Ym suivi de n se prononce ime : gymnase, hymne, etc.

III. Les combinaisons indiquées ne produisent pas h son nasal, quand ni ou n sont doublées : épigramme {épigra-me), étonamment, grammaire, méchamment. — Femme {famé), ardemment, patiemment (pacia-man). — Immense {ime-mance), immodeste, immigration, Grimm. — Homme, pomme, sommeil. — Année {a-né), canne, annonce, paysanne (pé-izané). — Solennel {sô-la-nèT), nenni [na-ni). — Ennemi (è-ne-mi), chienne, la mienne, qu'il vienne, qu'il prenne. — Biennal (hièn-nal), décennal, empenner, penny.— Innocence {i-nocencé) innocent, innocemment. — Innovation {ine-nO'Va-cion), innombrable, inné, Cinna. — Donner (ddné), sonnette, il sonne, Lisbonne. — ^Tunnel (tu-nèï).

Exceptions.— 1" Emm et remm, au commencement des mots, donnent le son nasal : emmener (an-m'né), emménager, emmancher, remmener, remmailloter.

Cependant Emma et Emmanuel se prononcent ème-ma, ème-ma-nu-èl.

DE LA PRONONCIATION". xxix

2° Enn a le son nasal dans ennoblir (an-noUir), ennuyer, désennuyer et toute la conjugaison de ces verbes, dans ennuyeux, ennuyant, ennui.

Enn a le son nasal in dans moyennant (moî-nn-nan) et doyenné.

IV. Les combinaisons indiquées ne produisent pas de son nasal quand m, n, sont suivies d'une voyelle ou d'une h muette : amateur, amabilité {a-'ma-teur).—Removàs, — Image, inimitié (i-mage). — Fromage. — Humilité. — Anonyme, analogie. — Tenir, venir. — Inaction. — Monarchie. — Unité. — Synagogue. — Inhabile, inhospitalier.

Exceptions. — V En, quoique suivi d'une voyelle, est nasal, et se prononce an dans ces mots : enivrer, enivrant, enivrement, désenivrer, enorgueillir {an-nivré, an-nivran, an-nivrema7i, dézan-nivré, an-norgueuyir),

2'' En se prononce an dans les mots suivants, parce que

Fh est aspirée : enha;rdir, enharnacher, enharnachement,

(an-ardir),