GRANDEUR DE JEANNE D'ARC

" Les fastes du genre humain ne présenter (ind. prés.) rien de comparable à Jeanne d'Arc, et elle ne pas avoir (imparf) vingt ans quand elle mourir (passé déf).

"Ce qu'elle faire (passé indéf) être (ind. prés.) prodigieux : qu'est-ce donc, lorsque l'on penser (ind. prés.) à ce qu'elle pouvoir (cond. passé 2^ forme) faire! Son bras être (passé indéf.) si puissant que ce qu'elle ébranler (pa^sé indéf.) et à demi renverser (part, passé), la domination étrangère, ne se raffermir (fut.) plus; que ce qu'elle relever (passé indéf ) et comme fonder (part. ptjLssé) à nouveau, la nationalité, ne s'écrouler (fut.) plus jamais. Que être (cond. prés.) ce si elle ne arrêter {plu^-qu& parf du subj. passif), au milieu de sa victorieuse carrière, par la plus monstrueuse ingratitude dont l'histoire offrir (subj. passé) l'exemple ! On pouvoir (ind. prés.) croire, sans témérité

q\i^ elle achever (cond. passe 2^ forme) la délivrance de la France en une seule campagne.

" La France, ainsi affranchie sous les auspices de la plus haute inspiration religieuse qui briller (suhj. passe) sur l'Occident, sacrée par ce pur baptême qui ne donner {pltts-que-parf. passif) à aucune nation, s'élancer (cond. passé 2^ forme) y dans toute sa force et sa liberté, vers ses destinées nouvelles.

" La France, apparemment, ne pxs mériter (plus-que-parf) tant de bonheur et de gloire. On pouvoir (passé déf) dire du Messie de la France comme du Fils de l'Homme : Il venir ( passé iîidêf) parmi les siens, et les siens ne pas le connaître (passé indéf).

" L'œuvre de Jeanne accomplie ^oi^voir ( cond. passé 2^forms) avoir des conséquences qui éblouir (ind. prés.) la pensée. Toute mutilée qu'elle être (ind. prés.) elle rester (ind. prés.) le plus grand événement de notre histoire jusqu'à la révolution française."

2° Traduisez : Do beg pardon, Madam, and repent : you shall be absolved. If you do not, you shall be cursed. Abstain from evil doing, and you shall be blessed. — I am afraid that God will not absolve me. I shall flee from the world and bury myself in a couvent. — Remain rather among us ; work and sew for the poor. — What shall I sew ? — Anything that can help those who suffer from cold and hunger. — I shall sew for them, and I shall welcome (accueillir) them, when they call (ie présenter) on me. — If you should treat them roughly, they would go away sadly, and perhaps would curse you. — What shall I say to them? — Say to them: Sit down. — Do you think they will sit down ? — Why would they not sit down? — It would not please (être agréable) me for them to sit at my table. — Why not ? Why would you not drink and eat with them ? Are they not your brothers ? — Well, I shall wish that they will come to me, and drink and eat with me. But would you wish, sir, that they drink and

eat with you every day ? and suppose they want (vouloir) to sleep at your house, would you permit them to do so ? — I do not know, but surely, I do not believe that we ought to send them away with such words : God help you ! work for yourself, and be happy that the sun shines for you as it does for us ail, and that you live in a free country, where there is no longer slavery and despotism. They may sink under the weight of misery, and then where do you think we can find happiness, and be at peace with ourselves ?