HOLLANDAIS

da zon zext:

mein nam is zun. ik ben zer heldar. ik kum m t osten Dp: en als ik upkom, is at dax. ik keik 'm bei yu ram met mein heldar, g-oudan ox, en var'tel y, Tsa'ner et teit is Dm 'Dp ta stan; en ik zex: lœyart, sta 'op; ik sxein nit vor jou, Dm m bet ta lig^an en ta slapan, mar ik sxein vor jou, Dm 'op ta stan en ta uerkan en ta lezan en ront ta lopan.

ik ben an g-rot reizagar; ik reis dan g-ahelen hemal rDnt, ik bout noit stil en ik ben noit mu. ik hep an kron Dp mein hoft, an kron van heldara stralan, en ik zent mein stralan œyt, 'ovarol hen. ik sxein Dp da boman, Dp de hœyzen, Dp et TDatar; en abs zit ar g-linstarant en moi œyt, als ik ar Dp sxein.

ik gef y lixt, en ik gef y uarmta; uant ik mak aies oarm. ik du da vrœxten reipan, en ik du et koren reipen. als ik nit sxen Dp da akars en tœynan, dan zou er nits g-ruien.

(Accent de force et diphtongues comme en Anglais. — V Z a. souvent dévoisés, surtout après consonne soufflée, ainsi ik |9^ef est presque ik xef. — i, e, a, 0, U plus longs que I, E, a, 3, D. — e, 0 valent parfois ei, OU. — r est r ou R. — Une consonne soufflée suivie d'une voisée ou même d'une voyelle se voise, ainsi ik b£ll est presque Ifl bSll. — n à la fin des syllabes faibles tombe souvent.)

DANOIS, 'so'ln 'siiK:

jai he^K 'so'l. jai K 'maieS 'kla'K.

jai sdoK ob i 'pst, o noK jai sdoK 'op eK de 'da'. jai seK 'en' a dit 'vendu meS mit 'kla:Ke 'gyl'ne 'oie o si: F 'thel dai, noif de eif 'thi'S o sdo 'op; o jai 'si: K : 'syu'sou'KÎ sdo 'op; jai sgen'K 'ega foK o du sga lega i 'seg'n o 'soue, men jai 'sgen'K foK o du sga sdo 'ob o 'aKbaiSe o 'le: se o go om'kKeg'.

Passy: Petite phonétique. S. Aoâ. 9

jai 'kqI'sk 'maiaà, jai Kai'sK 'heila 'hemln 'Kon't. jai 'sdansK 'aldBi, o jai K 'aldKi 'teaet. jai haK n 'kKo:ne po 'lio'.SS, an 'kBoine a 'kla:Ha 'sdKo:lK, o jai senif mina 'sdKoilif aie vaina 'hen. jai 'sgen'Kpo 'tKe't'na, po'hu'.sana, po 'van'aîf, 0 'al't seK 'sdKoilana o 'smoxt 'u'd, noK jai sgen'K 'po de.

jai giK dai 'ly's, jai giK dai 'vaKma, fo jai 'voKmK 'al't; jai 'moSnK 'fKoxdn o jai 'moSnff 'kho'ifiiaS. noF jai 'ega 'sgeneâa po 'maifgifnô o 'haivBna, ktma 'endaÔ 'vogsa.

('se prononce après une voyelle, mais en même temps qu'une consonne écrite avant. — T, 5, O., sont dévoisés à la finale. — Lire b, d, g; d-"; 5^^, 6^-.)