TEXTES AVEC INTONATION

Dans les textes suivants on a essayé de représenter l'intonation au moyen d'une ligne courbe, qui s'élève quand le ton monte et s'abaisse quand il descend. La ligne d'intonation s'arrête entre les groupes de souffle; quand il y a an-êt de la voix mais non du souffle, elle devient pointillée.

Ces textes sont extraits, avec l'autorisation de l'auteur, de l'ouvrage de D. Jones, Intonation Ciirves}) Ils représentent des prononciations individuelles, soigneusement notées: pour le Français, le commencement de la fable Le loup et l'Agneau de Lafontaine, prononcée par M. Delaimay de la Comédie française ; pour l'Anglais, un passage de TJie tells de E. A. Poe, prononcé par le chanoine Fleming; pour l'Allemand, un passage de Faust, prononcé par M. Otto SommerstorfF.

La transcription est un peu plus minutieuse que dans nos autres textes; il y a quelques signes supplémentaires. Les lettres inprimées petites représentent des sons à peine prononcés, "entre deux lettres indique une pause très courte. Les demi-longueurs sont indiquées par •. Dans le texte anglais, 1) indique un D prononcé avec relèvement de la pointe de la langue; ë est un intermédiaire entre e et 9. Dans le texte allemand, on distingue deux formes de la voyelle "neutre", 9 plus ouvert et retiré, ë plus fermé et avancé.

1) Leipzig, B. G. Teubner; M. 2.60.

APPENDICE B

âË

la lu ela'jio.

la'r£'z5dyply'fD:if &'tu5u:Rlam6'jœ:if;>

l'^HII \ \] -l-L M Ml I I I I m

nulalômS'tre 'tutalœiK. œna'jio sadezalte'rs

dâlaku'râdyn'5:d8'py:if. œ'iu syra'vjsita'^œ,

gff^^:^=FF:^-1 11 ! \:^M

lirj£R'J*£'tavâ'ty:ir, ekala'fs âsè'lj0:z'ati'R£.