décampe-moi d'ici (lit. 'pack thy tent hence'), 'get thee

hence,' ' ofîwith you. ' Moi is hère the so-called ethic dative, of fréquent use in colloquial French, now no longer used in English ; cf. La Fontaine's fable, Le Fou et le Sage:

Maint estafier accourt ; on vous happe notre homme. On vous l'échiné, on vous l'assomme.

Notes 115

Page L! NE

17. 9. l'air du pays ne te vaut rien, transi. ' you would but go

to the dogs hère at home.'

,, 18. ta bonne amie, ' your sweetheart. '

,. 21. s'y carrait de pied en cap (Ht. ' squared, spread herself '), ' flaunted tliereou full length.*

18. 2. avec ce monde-là, ' in the company of such people. ' 9. la vieille, ' the elder of the two. '

haute en couleur, 'with a high colour,' viz. a florid complexion.

.. 10. aride et pointue, ' wizen and angular. ' ,. II. tortillant un salut pareil, ' wrigghng a similar bow.'

à genoux ouverts, ' with knces apart. ' ,. 12. le corps plongeant dans la jupe, 'the bust sinking into

the skirts." ,, 22. un écartement, 'a raising,' lit. 'diversion,' 'opening.' ,, 23. soulignement, ' emphasising.'