jusqu'au ventre, ' breast high

par-dessus la tête, ' over head and cars. ' 9. un pan de neige, ' a vista of snow.'

violet : owing to the sunHghl pluying on the snow.

ii8 Petites Ames

Page r.iNE

27. 14. aiguail, also aig{u)ade, aigail, ' morning dew,' ' dew-drops

reniaining on the leaves of the trees.'

,, 21. clair, ' scarce.'

, , 30. raquette, a gin with a trigger to catch birds, ' bird-trap. '

28. I. bat de l'aile, ' flutters. ' Ci. battre des maitis, noie p. 6, 1. 20, ,, 10. le bouquet, ' the topmost tuft. * Cf. —

7i?i bouquet y ' a nosegay ' (of flowers),' ' a cluster (of trees).' ce viu a du bouquet, ' this wine has an agreeable aromatic

odour. ' /e bouquet, ' the last pièce of a firework ' ; hence ' the

winding up,' ' the last thing.'

,, 13. en bandoulière, ' skmg behind. '

,, 17. plantés à même dans l'arbre, ' stuck right into the very tree. ' A jncme means ' without the interposition of anything whatever,' and can easily be explained by placing même after the substantive. Thus boire à même la bozitcille, manger à même le plat, mordre à même, are eqviivalent to à la bouteille même, au plat même, dans la viande — , le pain. — , le fruit mêine. Cf. —

il est à même de . . , ' he is able to . . '

il l'a mis à même de . ., ' he has enabled him to . .'

,. 28. branché, 'perched.'

,, 29. au bel air, ' in the open.' Cf. à la belle étoile.

29. 4. espérait, i.e. ' was expecting,' ' waiting for'; an expres-

sion used in that part of Southefn France. Cf. the Lat.

spero, often used with the same meaning. ,, II. gaulis, 'brushwood.'

baliveau, ' a standel,' ' a tree left to grow.' , , 12. des déclins de coteaux en enfilade, ' ranges of hill slopes. ' ,, 13. rouges : owing to the red-tiled roofs.

,, 14. la houle, ' the undulations ' (lit. 'swell,' 'rollers,' 'billows'). ,, 15. un lointain de brume, ' a hazy background.' ,, 18. un coup de temps, ' a sudden gust of wind.' ,, 19. dans la poussée lente, ' under the gentle pressure.'

,, 24. dans le vis-à-vis, le plain-pied de notre poste, ' on the opposite side, the space on a level with our post of observation.' Cf.—

un appartement de plain-pied, toi plaifi-pied, ' a flat. ' en plaine (now pleine) campagne, en plain (now plein) champ, ' in the open country, field. '

30. I. essuyés (ht. 'wiped,' the dew-drops having been sucked up

by the heat of the day) , ' dried up. '

Notes 119