il lança ses noyaux au nez des Paysans, 'he pelted

the boors with his cherry-stones. ' Paysans hère, in contradistinction to Bourgeois. Note —

rire au nez de quelqu'un, ' to laugh in a man's face.' /erm^r la porte au nez de quelqu'un, ' to shut the door in some one's face.'

,, 4. il s'était donné à, ' he had taken to.'

,, 5. un tend&nt {from /endre, ' to slit,' thence lit. 'a splitter of heads'), ' an aggressive fellow,' 'abully.' Ci. pour/endeur.

toujours cabré (lit. 'always prancing, rearing'), ' ever eager for a row.' ,, 6. que plaies et bosses (lit. 'woundsand bruises'), ' naught but motivcii fur quarrels.'

io8 . Petites Ames

Page LIN H 3. 6. un maître fat, say ' a downright puppy.' Cf. — utt maître sot, un maître fou, ' an arrant fool. ' un maître fripon , ' an arrant knave.'

, , 7. nous faire marcher tous, ' to make us do as he liked, '

' to dictate to us,' ' to lord it over us.'