SECOND CHÂTEAU
Page 29.— ... au rendez-vous donné par Dumas, — Voy. Premier château, ch. 111 : La Reine de Saba. C’est à l'intention de Jenny Colon que Gérard avait bâti son scénario de la Reine de Saba. C’est pour elle encore — et c’est en pensant à elle — qu’il écrivit Corilla ; mais il ne fut pas plus heureux avec le petit acte qu'avec le grand drame.
Page 31. — Corizza. — Publ. sous le titre : les Deux rendez-
vous. Intermède, dans la Presse des 15-17 août 1839, et dans la Revue pittoresque en 1843. — Repris encore dans l’Artiste en 1879 : Pages retrouvées de Gérard de Nerval. Les deux rendez-vous. Intermède. — Dans la Presse, les Deux rendez-vous sont divisés en trois groupes de scènes destinés à être répartis dans les entr’actes d’une grande pièce. Je donne le texte des Petits châteaux, en conservant — entre crochets — quelques indications scéniques de la Presse. — Dans cette première version, Corilla porte le nom de Mercédès; quelques variantes, encore, sont à signaler :
Page 31. — . à Naples. — Dans la Presse : INTERMÈDE (1). La scène se passe sur le quai Santa Lucia à Naples.
Page 32. — …. des dix ducats... — P. : .… des dix louis.
Page 32. — ... vos manières, entendez-vous? votre son de voix, que sais-je! — P. : ... vos manières, entendre votre son de voix, que sais-je!
Page 32. — .… la première... — P. : .… la meilleure.
Page 34. — Que l’une soit le garant... — P. : Que l’une soit donc le garant.
Page 35. — ... à cinq heures... — P. : .… à quatre heures.
Page 35. — ... avec des habits. — P. : … sous des habits.
Page 35. — ... sous cette mantille. — P. : .… dans cette mantille…
Page 36. — .… a été habilement... — P. : .… a été fort habilement.
Page 37. — … vin d'Espagne. — P. : (Entre Marcelli).
Page 38. — .. vous n'avez pas manqué... — P. : .… vous n'avez pu manquer...
Page 38. — 1 convient alors. — P. : Il convient donc.
Page 40. — … regardez-la,... — P. : remarquez-la,.…
Page 42. — À cinq heures. — P. : À quatre heures.
Page 43. —.. il serait dommage que ce fñt avant... — P.:.. il sera dommage que ce soit avant,
Page 43. — Les choses... — P. : Les chances.
Page 43. — … Seigneur Fabio. — P. : (Ils sortent).
Page 43. — Une terrasse près du palais. — Manque dans les Petits châteaux. Ici commence, dans la Presse, un second
groupe de scènes, avec cette indication : INTERMÈDE. Deuxième entr’acte.
Page 44. — ... porter plus loin... — P. : ... pousser plus loin.
Page 47. — .. de douces paroles... — P. : ... quelques douces paroles.
Page 47. — ... permettez-moi de ne m'y point arrêter davantage;..… — P.:... permettez-nous de ne nous y point arréter davantage;…
Page 51.— .. aussi remarquée? — P. : … remarquée aussi?
Page 52. — ... seigneur Fabio! — P. : (Marcelli et Mercédès s’éloignent).
Page 52. — ... pauvre diable si inventif,... — P. : pauvre valet de comédie,
Page 52. — ... je ne maudis plus que ma mauvaise étoile. — P.:... je ne maudis plus.
Page 52. — .… peut-être encore. — P. : (Il sort).
Page 52. — Une allée de la Villa Reale. — Indication de la Presse, avec cette précision : Troisième entr’acte.
Page 54. — .. apprendre des mots par cœur; — P.:... dire des mots appris par cœur;
Page 55. — .… avec l’aide du spectacle... — P. : .… au milieu des enivrements du spectacle.
Page 55. — ... sa main, la plus royale... — P.:... sa main, la plus royale main.
Page 57. — .. une allée. — P. : … cette allée.
Page 57. — .. ensemble gaiement. — P. : .… ensemble si gaiement.
Page 57. — .. à la prima donna... — P. : … à la véritable
prima donna
Page 58.— ... tous ensemble; — P. : .…. tous les trois ensemble;
Page 58. — ÆExcusez les fautes de l’auteur. — P. : Excuseznous d'avoir brodé quelques répliques sur la trame d’un si pauvre canevas. Le second rideau se lève et le dernier acte de la grande pièce va commencer. (Fin de l’intermède.)
