GAI.I.US

( Traduit de la dixième églogue de Virgile. )

Je l'invoque, Arélhuse, ô loi! qui sur tes bords, Du pasleur de Sicile animas les accords. Prête-moi de ses chants la douceur immortelle. A mon ami Gallus je consacre mes vers : Puisseni-ils parvenir jusqu'à son infidèle , Et puisse ton eau pure , en coulant sous les mers, Jamais ne se confondre au sein des flots amers! Tandis que mes brebis paissent l'herbe nouvelle. Je chanterai Gallus et sa flamme cruelle : L'écho des bois m'entend , il redit tous les airs.

Naïades ! quels réduits vous cachaient sa disgrâce,

Quand d'un indigne amour il expirait frappé ?

De vos pas écartés nous ne vîmes la trace

Ni sur les hauts sommets du Pinde et du Parnasse ,

Ni sur les bords fleuris de Tonde Aganippé.

Les lauriers, les buissons, les pins du mont Ménale,

Ont aiTosé de pleurs sa cime pastorale :

Le Lycée a gémi , quand Gallus a paru Sur un rocher déserl tristement étendu Auprès de ses agneaux , qui , refusant de paître , Semblaient s'associer aux peines de leur maître.

Il fut environné d'un cercle de pasteurs; On voyait accourir tout ce peuple en alarmes : Tous répétaient : Pourquoi d'inutiles douleurs? Apollon s'approcha : Quelles folles ardeurs ! Lycoris , lui dit-il , cet objet de tes larmes Brave pour ton rival et la neige et les armes. Sylvain parut aussi , le front couvert de fleurs, Secouant dans ses mains des tiges verdoyantes. Pan s'offrit , coloré de mûres éclatantes : Trêve aux regrets , dit-il , l'Amour rit de nos pleurs : Ils plaisent au cruel , comme l'onde aux rivages , Et la fleur du cytise aux abeilles volages.

Bergers , leur répondit ce malheureux amant ,

Derniers imitateurs de l'antique harmonie ,

Vous conterez ma peine aux monts de l'Arcadie.

Oh ! que ma cendre un jour dormirait mollement,

Si vos flûtes chantaient mon amouieux tourment !

Oh ! que n'ai-je habité celte heureuse retraite ,

Vendangé vos raisins, ou conduit vos troupeaux !

J'aurais peut-être aimé Philis ou Silvarette :

Brunis par le soleil, leurs traits sont-ils moins beaax?

Le lis n'efface point la sombre violette.

Nonchalamment couché parmi des pampres verts,

Auprès de mes amours je passerais ma vie ;

Silvarette pour moi cadencerait des airs;

Philis me cueillerait les fleurs de la prairie...

Ah ! reviens , Lycoris ! que je vive avec toi !

Qu'avec toi je vieillisse auprès de ces fontaines,

A l'ombre de ces bois, sur l'émail de ces plaines!

Que je serais heureux d'y posséder ta foi !

Mais dans les champs de Mars un fol amom* t'appelle.

Et loin de ta patrie (ô malheur trop certain)!

Tu cours sans moi , cruel , aux bords glacés du Rhin ,

Sur les Alpes qu'entoure une neige éternelle.

Ah ! puissent t'épargner les rigoureux frimas,

Et les glaces mollir sous tes pieds délicats !

Pour moi , j'habiterai ce rivage tranquille !

Là, sur le chalumeau du berger de Sicile,

Des antiques pasteurs je redirai les airs :

Des hôtes de ces bois je veux chercher l'asile.

Et cacher ma douleur au fond de leurs déserts.

Sur les aibres naissans je graverai mes vers ;

Tous les jours Je verrai ces écorces fldèles

S'accroître, et mes amours s'accroîtront avec elles.

i^rai sur le Ménale , et dans ses antres frais ,

Les nymphes de mes pas deviendront les compagnes ;

Souvent , je percerai d'inévitables traits

LÉONARD. , 205

Le sanglier farouche, errant dans les campagnes; Secondé de mes chiens, dans le plus froid des mois. Du mont Parthénien j'assiégerai les bois. Il me semble courir sur ces roches désertes ; Mes cris frappent au loin ces bois retentissans; Mes traits volent... Que dis-je? ah! secours impulssans Comme si ces travaux me payaient de mes pertes ! Gomme s'ils apaisaient la fièvre de mes sens!

Des bois et des chansons déjà mon goût se lasse. Adieu, forêts, adieu!... qu'importe ce séjour? Peut-on changer de cœur comme on change de place? Quand l'Èbre m'eût versé ses flots chargés de glace. Quand j'aurais pénétré les neiges de la Thrace , Ou quand sous le tropique, en butte aux feuxdujoiu'. De mes troupeaux mourans j'aurais suivi la trace , n faut aimer ; tout aime , et je cède à l'amour. Muses ! voilà les vers que je faisais entendre , Tandis que sous mes doigts j'entrelaçais l'osier : Portez-les à Gallus, à l'ami le plus tendre. Pour qui , de jour en jour, je sens mon cœur s'étendre , Comme au retour des fleurs croît un jeune alizier.

Levons-nous : du genièvre il faut redouter l'ombre. Elle nuit à nos chants comme aux fruits des vergers. Brebis , quittez la plaine ; elle devient plus sombre , Et l'étoile du soir a chassé les bergers.