TRADUCTION DES VERS DE CATUEHE

Me mi par esse Deo videtur, etc.

Il égale en bonheur , il surpasse les dieux, Celui qui près de toi pour toi brûle et soupire , Qui te voit, qui t'entend, qu'animent tes beaux yeux, A qui tlatteusement il te plaît de sourire. Oui , ma chère Lesbie, oui, dès que je te vois , Tous mes sens sont émus , je brûle , je frissonne Mes yeux sont éblouis , je sens mourir ma voix , Mon cœur vole vers toi , mon âme m'abandonne. Catulle , c'en est fait : tu te perds , malheureux , Tu ne peux résister. Ah ! c'est trop tôt te rendre Aux trompeuses douceurs de ce dieu dont les feux Ont mis tant de palais et de villes en cendre.

Quis multâ grac'dis te puer in rosd, etc.

Dis-moi, Pyrrha, quel est cet amant fortuné, Tout parfumé d'odeurs , et de fleurs couronné , Pour qui, sans aucun soin de te rendre plus belle;

Ta simplicité naturelle

Laisse flotter tes blonds cheveux .

Et qui, dans une grotte où ton amour l'appelle , Croit de tous les mortels être le plus heureux? lia , sur un lit semé de jasmins et de roses ,

Où tranquillement tu reposes ,

S'abandonnant à ses désirs, Il aime à se noyer dans les plus doux plaisirs. Mais sitôt qu'il verra son vaisseau trop fragile Agité par les vents , prêt à se renverser ,

On le verra bientôt pousser

Vers le ciel sa plainte inutile ,

Lui qui par sa crédulité Sur la foi de ton cœur voguoit en sûreté.

Malheur , beauté trop inconstante , Malheur à qui tu parois si charmante !

Pour moi, dans le port arrivé ,

Je suis à l'abri de l'orage, Et j'offre de bon cœur aux dieux qui m'ont

Tout les débris de mon naufrage.

SENECE

KES TRAVAUX DAfOILON, POÈME SATIRIQUE.

Trompeuse volupté , torture ingénieuse , Ingrat amusement, peine capricieuse, Compagne du mépris et de la pauvreté , Muse, sors pour jamais de mon cœur rebuté. Maudit soit l'ascendant qui força mon génie A trouver des douceurs dans la vaine harmonie ; Maudite soit Terreur du goût pernicieux Qui me fit méditer ton langage des dieux ! Langage plus obscur que les livies arabes , Etude où le temps s'use à compter des syllabes. Je vois tous mes égaux, par d'utiles vertus, Admis avec honneur au palais de Plutus : L'un dans un char pompeux traîne l'arithmétique; L'autre , aux frais des clients , dore sa rhétorique : Un autre , de la Parque augmentant les trésors , S'enrichit avec elle à commercer des morts ; Et moi , des bons esprits essuyant la révolte , J'attends avec le peuple mie heureuse récolte. Trop heureux si , fidèle aux soins de mes guérels , Je n'avois de ma vie adoré que Cérès ! En vain pour ranimer mes espérances mortes, Tu me viens alléguer Boisrobert et Desportes, Estimés à la cour, chéris, comblés de biens , Avec des vers plus durs et plus froids que les tiens. Le dernier pour autrui, par comp aisance extrême, Faisoit des vers galants, et les portoit lui-même : Et l'aulre, de Momus élève bien-disant, Vit croître le poëte à l'ombre du plaisant. Mais moi, qui fuis l'intrigue et qui fais mal un conte; Moi , que les bas emplois feroient mourir de honte , Par où puis-je à la cour espérer du soutien ? Qui n'y fait que des vers, n'y fera jamais rien. Il est temps que mon âge à d'autres soins s'occupe; On est, en cheveux gris, inexcusable dupe. Laisse aux réflexions le reste de mes ans ; Va, reprends pour jamais tes frivoles présents.

L'impétueux Acanthe, assis au pied d'un aune, Exhalant ses regrets sur les bords de la Saône (1) , D'une main sacrilège et prompte à tout oser Saisit ses chalumeaux, qu'il s'en alloit briser, Lorsque du lit profond où dort cette onde claire, Il entend qu'on lui crie : Arrête, téméraire ! Sa fureur diminue, et sa frayeur s'accroît. L'eau s'entr'ouvre ; un fantôme à ses yeux apparoit , Moins affreux aux regards que le spectre incommode Qui remplit de terreur le sanguinaire Hérode , Lorsqu'un songe, du ciel rigoureux trucheman, Lui montre Aristobule envoyé par Tristan (2). Un héros lui parut , à la mine hautaine , Vêtu superbement à l'antique romaine ; Comme, au temps des romans, le complaisant graveur, Aux dépens de Courbé (3) déeoroit un auteur.

Acanthe de ses traits démêlés avec peine , Cherchoit à rappeler quelque idée incertaine , Quand l'ombre, d'un air grave et d'un accent plein d'art « N'en doute plus, dit-elle, et reconnois Maynard, Qui, malgré la fierté de l'Espagne jalouse, Contraignit Bilbilis (4) de céder à Toulouse (5) : Si ton esprit , encor capable de raison , Peut adoucir ses maux par la comparaison , Apprends mon infortune , et connois dans sa suite A quel point la richesse abhorre le mérite. Jamais un siècle ingrat approcha-t-il du mien ? J'y présentai la gloire à troquer pour du bien (6). Ma muse y fut souvent , d'une voix importune , Jusque dans son pa ais , quereller la fortune. La déesse , attentive aux destins des guerriers , A se sécher sans fruits condamna mes lauriers , Et me fit consumer dans une plainte vaine , Quand, jusqu'à Colletet, tous trouvoient leur Mécène.

(1) Mâcon est la pairie de l'auteur.

(2) Auteur d'une tragédie de Mariawie.

(3) Libraire du temps.

(4) Patrie de Martial.

(5) Patrie de Maynard.

(6) Pensée de Maynard dans une de ses épigrammes.

* Séisecé (Antoine-Bauderon de) naquit à Mâcon , le ' 13 ociobre 1643. Il fut forcé , à la suite d'un duel, de se retirer à la cour du duc de Savoie , d'où une intrigue amoureuse l'obligea bientôt de s'éloigner. Il se réfugia à Madrid; mais sa première affaire ayant été accommodée, il quitta l'Espagne, revint en France et acheta la charge de premier valet de chambre de la reine. A la mort de Marie-Thérèse, la duchesse d'Angoulême le reçut chez ; elle , et prit sous sa protection sa nombreuse famille. 1

Sénccé cultiva avec un égal succès la littérature latine et la poésie française; la négligence ajoute un charme aux grâces piquantes de ses vers; son style a un caractère original et singulier qui plaira dans tous les temps. Sénecé conserva jusqu'à la fin de°ses jours un esprit sain et cette gaîté vive et franche qu'il appelait >e buume de la vie. Il mourut à Mâcon dans sa quatre-vingt-quatorzième année , le 1er janvier 1737.