SCHOLIBS RENFERMANT DU GREC

des mots grecs écrits en caractères latins. Insignifiantes prises isolément, elles forment un ensemble assez instructif ; la plupart des étymologies qui s'y rencontrent ont été fournies par Pilate * :

F. 1', I, 65 (pro hécatombe): Sacrificium ,C. boum^ ab hecaton quod est centum, et bus quod est bos, — F. 2, I, 98 (elicopida): eli, trahOy copos, oculus, Hinc elicopis attrahentes habens oculos, pulcros scilicet et uagos^, — F. 2', 1, 126 (... 7:aXiXXoYa Taux* ÏTzaL^zi-.ivi^populis non est uisum rétro hec reuocare): Rescindere que décréta sunt semel. Au^ ferre que data sunt meritis. Et dicitur in greco a palin quod est iierum et LOGOS quod est sermo*, quasi iteratus sermo de re semel statuta, quod est contra prouerbium uetus: Actum ne agas, — F. 3, 1, 147 (Ecaregon, sic): ECAREGON cpithctum Apollinis, ab eca quod est arcus et ergo quod est opus, quasi aveu operans*. — F. 4', I, 250 ((lEpoTutov âvOpoiTctov, meropum hominum): meropes dicuntur quasi diuersi/oqui et uarii linguis particularibus, a meros quod est pars et opa quod est uox^. — F. 6', I, 384 CA{JL{ii 8è fia^vTi;, nobis autem mantes): Greci a furore ifATiCEN dicunty quam nos a diuinitate diuinationem dicimus. Hinc mantes, diuinator^, — F. 8' (fironidem): Patronomicum a Saturno, id est louem... Cronos enim dicitur, id est spatium temporis... Cicero de natura deorum l, 2o. — F. 11 (somnium): Grèce dicitur onixios uel ONixos'. Insomniorum deus^ hoc est Somnium, — F. 11', II, 103: Le vers commence Postea Jupiter et le copiste l'a laissé inachevé ; Pétrarque termine: diactoro argifontij qui transcrit littéralement le grec, et met en marge : Epitheta Mercuriis ambo, diactor, nuntiu^, ARGiFON interfector Argi^. -— F. 31', IV, 8 ('AXaXxofiÊVTitç *AOtîvt), pulcra Atena): Grèce agalha ydolum artificiose sculptum letitiamque oculis afferens; ideo dicitur Pallas agalcomenis, id est pulcra et ornata et letitiam prebens^ , — F. 33, IV, 111 (xop(i5vr,v, coronin): Caput est arcus seu extremitas gemina ubi corda ponitur, cui latinum non occurrit nomen. Vulgo autem coccam dicunt. Cf. plus bas, v. 122 (^Xu^^Saç,

1. Ces mots, imprimés ici en petite capitale, sont dans Toriginal en minuscule latine ordinaire, mais soulignés.