Son. Se Virgilio ed Homero

4. Tr. delta fama, II, 17 sqq. Les Trionfi sont précisément de l'époque où le poète étudiait Homère.

5. Le dénombrement des vaisseaux a une petite initiale ornée (f. 16').

lyO PETRARaUE ET LES AUTEURS GRECS

I, f. I : Homeri poète liber prinius Yliadis incipit'. II, f. lo"" III, f. 24'. IV, f. 3i'.V,f. 39'.VLf.33\VII, f. 61'. VIII, f. 69. IX, f.77'. X, f. 88'. f. XI, 97. XII, f. 1 10 : Liber iindecimus Yliadis expUcit, xif^ incipit. My. Troianorum paJmis cecidit castriim Aehiuoriim. XIII, f. 117' : Ny. Aiitem Posidaon Danais potentiam tradidit clam. XIV, f. i^o\ Xi.Cronidem dormire jecit boni throniin montem Iiino. XV, f. 138: 0. Cronides iratiis Nepiuno et Iimoni. XVI, f. i4<)' : Pi. Patrochim interfecit Mauortium Hectoris cuspes. XVII, f. 162' (ligne réservée pour le titre). XVIII, f. 174: Siinma. Tbetis Achillia Vidcanotulit arma.XiX, ï. 183'.- Ta. Autem finiuit ira et prosiluit diuus Achilles. XX, f. 190 : Y. Beatorum lis et rissa celestiiim. XXI, f. 197' : Fi. Labor Eacide pênes litorafliniii. XXII, f. 207: Cbi. Tb et y dis filins citns interfecit Hectorem diiium. XXIII, f. 215 : Psi. Patrochun plorauit et perfecit agonas. XXIV, f. 229' : O. Mortnum Hectorem patri concessit Acbilles cnm donis.

L'Odyssée ne contient aucun titre de ce genre ; mais les premiers chants sont précédés de rubriques avec les noms grecs écrits en onciale assez maladroite par le copiste de Pétrarque : I, f. i : Ulixee Homeri liber primns féliciter incipit ' UlixeeAX^X Homeri rapsodia. Il, ï. 7': Flixee B^HTA Homeri rapsodia. III, f. 14: Ulixee TAMMA... IV, f. 22: Ulixee AEATA... V, f. 34' : Ulixee Homeri E rapsodia. VI, f. 42' Ulixee 7rHTA... VII, f. 47'. VIII, f. 52' : Ulixee 0~HTA... IX, f. 61': Ulixee l... X, f. 70: Ulixee KACIIA... XI, f. 78': Ulixee AABAA...XII, f. 88': Ulixee MT... XIII, f. 95' : Ulixee N... XIV, f. 102, Ulixee Z^Y... XV, f. iio.XVI,f. 118'. XVII, f. 126.

1 . Les titres de cette forme et les exph'cit correspondants se retrouvent à chaque chant.

2. Le chant II passait pour incomplet aux yeux de P. ; il a laissé près de deux pages d'intervalle entre le dernier vers (877) de la traduction et l'explicit (f. 23, vo 24).