Même observation que pour le renvoi à Lactance

5. Aen. VI, 618. Cf. L. Havet, dans Revue de philoî., t. XII (1888), qui donne, p. 471, l'explication du rôle prêté par Dante au Phlégias de Virgile, dans 7;//. VIII, I ) sqq.

6. On peut douter de l'authenticité de la citation d'Aristarque, due à Léon

PHTKARCIUn ET LES AUTEURS GRECS 185

sant l'f^iaGx-zo : Gece preda hellica, hoc est de nianubiis, seu uerius de eo unde uiide manubie redigiuiliir . R. in I. nociium Alh.

Ciccron. — F. 3', I, 192 (xâaaro;, lahor) : Lassitude. Léon dicil dolor, iuxta inorem grecum, queni reprehendit Cicero.

Une autre liste sera composée desscholies qui renferment des mots grecs écrits en caractères latins. Insignifiantes, si elles sont prises isolément, elles forment un ensemble assez instructif; la plupart des étymologies qui s'y rencontrent ont été fournies par Pilate '.

F. i', I, 65 {pro hécatombe) : Sacrijîcinni. C. boum, ah hecatox quod est cenium, et bus quod est bos. ■ — F. 2, I, 98 Çelicopida) : eli, traho, copos, oculus. Hinc elicopis attrahentes habens oculos, pulcros scilicet et uagos ^. — F. 2', I. 12e (...TraÀtAÀOYa Taor' £7ray£''pc'.v, populis non est uisum rétro hec reuocare) : Rescindere que décréta snnt semeL Auferre que data sunt meritis. Et dicitur in greco a palin quod est iferum et logos quod est sermo 3, quasi iteratus sermo de re semel statuta, quod est contra prouerbium uetus : Actum ne agas. — F. 3, I, 147 (Ecaregon, sic) : ecaregon epithetuni Apolîinis, ab eca quod est arcus et ergo quod est opus, quasi arcu operans +. — F. 4', I, 250 (;j.£sô-cov àvOptoTccov. meropuM hominum) : meropes dicuntur quasi diuersiloqui et uarii îinguis particularibus, ^meros quod est pars et opa quod est uox î. — F. 6', I, 384 ("Aaat 5a u-âvT'.ç, nobis auteni mantes: Greci afurore maticen dicunt, quam nos a diuinitate diuinationem dicimus. ii/n/c MANTES, diuinator ^\ — F. 8', (Cronidem^ : Patrouomicum a Saturne., id est Louem... Croxos enim dicitur, id est spatium temporis... Cicero de natura deoruni /. 2° — F. 11 (somnium) : Grèce dicitur oxixios wf/ oxixos 7. Insomniorum deus, hoc est Somnium. — F. 11', II, 103 : Le

Pilate seulement, f. 5, I, 320, aiiis autem sicuti aiiopea uotairit : Auis est uatde iiotans cita, ut ait Aristarcus. L.

1. Ces mots, imprimés ici en petite capitale, sont dans l'original en minuscule latine ordinaire, mais soulignés.