Le grec ancien a seulement "Ovetpo

l86 PÉTRARQUE ET LES AUTEURS GRECS

vers commence Postea Jupiter et le copiste l'a laissé inachevé ; Pétrarque termine : diactoro argifonti, qui transcrit littéralement le grec, et met en marge : Epitheta Mercunis amho. diactor, nimtius. argifon interfedor Argi K — F. 31', IV, 8 ('AAaXxoa£VY,iç ' M'f\^'r^^ pillera Atena) : Greee KGMMk ydoliun arîificiose sculptum letiliamqiie oeuHs afferens; ideo dicitur Pa lias AGALCOME^is, id est pillera et ornata et letitiani prehens ^ . — F- 33> IV, III (xopwvTiv, coronin) : Caput est areiis seu extremitas gemina ubi eorda ponitur, cui latinum non occiirrit nomen. Viilgo autem coceam diciint. Q. plus bas, V. 122 (yXuç/tSaç. eoccas) : Hoc iiulgare posiiit ut supra dixi. Léo extraposuerat glyphidas. — F. 33, IV, 128 ('AveXs-'y,, Agelii) : Palladis epythetum, quod latine sonat duxbelli, congregatrix spoliorum 3, — F. 37, 333 (bellicosi) : Grèce hippodamio, ab hyppos quod est equus et dami quod est pugna, quasi equestris pugnatoris 4. — F. 49, V, 628 {Tlipolemum autem Hiraclidem aniplum magnumque) : Oueni nos Herculeni, Greci Hiraclin iiocant. Hinc Hiraclides, et nos melius diceremus Héraclès quam Hercules. Dicitur enim ab hera quod est terra et cleos quod est gloria, uel ab héros et CLEOS, quasi gloriosus in terra, uel gloriosus inter heroas. lani tamen longo usu desiit esse uitium dici Hercules 5. — F. 80', IX, 203 (^copôxspov oà x£pat£, uinum magis uiuumque ^ misce) : zoroteron, magis uiuum, zois enim grec e iiita; significat autem merum uinum potens non Umphatum. — F. 81', IX, 264 (apyros) : Ab h quod est sine et pyr quod est ignis. — F. 143', XV, 360 (^cum phalangibus) : Grecus habet aduerbium falan- GiDON [cpaAaYyT,Bôv] quod apud nos esset falangatim, si haberet usus, sed potest esse catheruatim. — F. 219, XXIII, 29e ÇHanc Agamemnoni dédit Amphisiades bellicosiis) : Grecus habet echepolus, qui scit equos tenere et pascere 1.

A ces passages il faut joindre ceux où des mots grecs sont écrits par Pétrarque avec des lettres grecques. 11 n'y en a que deux '\ incorrects tous les deux : F. 58', VI, 344

1. Cf. la traduction de VOdyssce, f. 2, I, 84, où les mêmes épithètes se retrouvent à l'accusatif; P. annote : Ctarum et ueJocevi mintium, occisorem Argi. Duo sinml Merciirti epitheta.

2. Cette étymologie ridicule repose sur une fausse lecture du grec.