SALUT
I>i> Lûialté 110 de Francise Car je rendrai an cois ma mi8e Qu'il soient a court venu. » — Â ce conseil te sont tenu; Sur Traïson ot mis l'affaire 106 Qui moat ot le cuer de maiaire.
A tant bêle très douce amée Cent mille fois douce clamée, Sont venu a Amours ensamble.
« Dame, ditTralsons, moi sambie fit a ma compaignie toute , Qui vous bonneure et aime et doute, Que (i) pour rendre tel jugement « Ne convient atendre granment »
— « Pour faire le, sommes assés, »
Respont Amours. cYous, vous lassés De dire buisense (2), car j'aiant Lolalté qui cbi vient bâtant. »
Dame Traïsons li respont :
« Et qui poroit (aire le pont Vers Pbelippe le prisonier, Que il se vausist obligier Et mètre sur moi baut et bas , Ja ne le desvolrés vous pas Se il le veut dessur moi mètre ; De duel n'en devés pas remetre Car si le mettrai entrepiés (i) Que del tout ert dessous vos pié^. »
— Amours respont : « Li grans a faires Est siens, ne ce ne me nuist gaires De tant comme a moi puet monter Me voel je bien vers vous conter. »
— Traïsons respont : « fit je vois 134 Lui querre ; ci ert a me (4) vols. »
A tant bêle très douce amée 416 Cent mille fois douce clamée ,
AMOUfi.
Vint a moi parler Traïson.
Si me trouva en la prison.
Tant jentilment me salua Et de tant biaus mox m'englua Et si me monstra biau sanlant Qu'avis me fut , a mon sanlant , Qu'elem'amast plus que riens née (5).
Moût, ce me dist, s'estoit penée Vers Amours pour ma pais cacbier ; Car moût veut mont bien (6) pourcacier, Ce dist . et moût est mes amis ; Mais qtt« sur li me soie mis Et du jugement me déport.
Tant me pramist bien et de port Que mes espoirs qui me gardoit De son fel cuer ne se gardoit Andui fumes si dur feus Que je ii dis con durs feus .
Sur vous me mes ; de moi pensés Comment soie de mort tensés Mais comment que je puis m'esjole.
A ce mot eut Traïsons joie. 458
A tant bêle très douce amée Cent mille fois douce clamée .
Me flst mener devant Amours Qui de moi ûst ses grans clamours.
— « Dame , dist Traïsons , merci Par çou qu'a mesfalct ; vcs le cbi Il est sur moi de ce mesfait Que vers vous et vers celé a fait Qui poobr a en vostre court.
A mon voloir le tenrés court. »
— « Pbelippe en est cou vous acors Seur vostre cuer, sur vostre cors , De tenir çou que vaurrai dire. » ^ H respondi» plourant, sans Iro:
« OU , dame. De vo voloir 473
(1) Le ms8. porte Et pour. — (-2) (Hiota. — (3) Interpeditus, empoché. — (4) Le niM. porte etnevoli. «- (5) Pltu quam m qmm tuile «il. •» <6) ChatMf, poorohaster, obtenir. Monl pour mon bien; faute de copiste.
SALUT D AMOUB.
Faire , moi ne qaic pas doloir. »
— <c Amours respondi bonement :
Et je le revoel ensemenl. »
-^ « Phelippe je voel en ostage , Dist Traïsons , sans antre gage Vostre cuer, Amours le livrés ; Après si serés délivrés » — Je respondi : « Je ne l'ai mie ; Gelé que convoite a amie Ja dès l'autre au que je la vi Par son doue regart le ravi; Ne dou ravoir noient ne sai Se par vostre dit ne le r'ai. »
— « C'est assés , ce dist TraXsons Or est des ore mais saisons
Que je voise la lettre escrire De tel dit com je voirai dire. »
A tant de nous se départi.
A peu 11 cuers ne me parti.
La ou il est secres ala.
Quant vi que consillier sala A Orguel et a Felonnie Et a Mesdit et a Envie , Adont eut de moi grant peUr.
Tant atendi en tel freûr Qu'ele revint et en sa main Un parkemin de lettre plain ; Puis dist : « Vois ci mon dit escrit. Phelippe, tout quant qu'il dcscrisl Tendres. Ainsi vous rent mainisc Quant vostre bulle i sera mise Entendant vous ferai la lettre Que je pour mon dit i vols mettre.
La bulle c'ert vostre obligance Que d'amors tenrés la voellance.
Volés vous çou que je vous ruis ? »
— Je dis OU, car el ne puis.
Ma foi en prlst , puis list la lettre 512 0 restoules qu'ele i flst mettre ;
Ele commence et on se teut.
Dame, or orrés qu'en la lettre eut. 514
A tant bêle très douce amée
Cent mille fois douce clamée,
La lettre a lire commença
Qui en main torment me iailça.
Ele fu du dire (i) manière.
Si commence en ceste manière :
« Phelippes de Bianmanoir mande
Qu'il doit amours en non d'amende,
Pour le meffalt que il mefflst
Quant la bêle par le doit prlst,
Dix paines. Cbascune ert nommée :
La première est qu'en (2) grant pensée
Tenra prison et nuit et jour
Sans avoir repos ne séjour ;
Et la seconde palne après
Il soufferra si près a près
Qu'il ne passera jour ne nuit
Qu'il n'en face v cens et viij.
Après sera Ja tierce peine
Que vij jours cbascune semaine
Aura devant lui une goûte
Que on apele très grant doute ;
Celé doute ert de meskaance
Dont il aura tous jours doutance.
La quarte paine ert de villier,
La culnquisme d'estendillier :
Ces ij paines , cascune nuit
Aura , comment qu'il 11 anuit
En soi estendant viliera
Et en villant s'estendera.
La siste paine sera grans
Car en tous poins sera engrans
D'estre en la compaignie a celé
Pour cul cis maus li renouvelé.
Et s'il i est par aventure
Il esprendra de tel nature 550
(1) De dure? — (3) Le copiste a mis quani.
400 SALUT D AMOUR
Que riens n'eslaint fors grès d'amie ; Qui tel mal a santé n'a mie.
La septime paine devis :
C'est que la biauté que devis Et son maintien et sa manière Soit près de il u bien arrière Aura en sol en liu d'ymage D'ymagenier lors le fas sage . Si ert en son cuer enformée Sa forme que ja deiïormée Ne sera; ains en fourmera Eu son cuer celé k'i fourme a En soi de la plus bêle feme Qui onques fust fourmée en fourme.
Mar, vis sa fourme fourmiant (1), Souvent s'en ira fourmiant.
Or redirai la paine witisme : Pour lui plus confondre en abisme.
Yoel qu'il soit jalous si forment Que tous jours en soit en tourment.
Tous jours quidera en son cuer Qu'el aint autrui (-2), et'lui get puer. Por çou ne saura il que dire Ce li courra jouer et rire Co le fera plourer et plaindre Ce le fera en dolour maindre.
La noevime paine dirai :
A ce cop le mal baillirai Car par froit kiera de chaut (3) Tantost après de chaut en caut Retremblera par grand câline Ce ne li sera pas mecine De tost venir a garison Ains li sera grant marison Ce le fera taindre et pâlir Et de grant grielé tressalir.
La disime , la derreniere 588 Li ert de crueuse manière
Car désespérance la n^ale
Qui eu maint cuer grieté enmale
Nuit et jor le desvoiera ,
Mainte to'S le desvoiera
En lui ramembrant sa folie
Qu'il fist par sa mélancolie ;
Quant tele amie convoita
Par mélancolie esploila.
Mais ceste delTera sen conte
Celé dira a vous que monte
De convoitier si haute cose
Qui de tel douceur est enclose.
Trop cangeroit son or en cendre
S'ele voloii si bas descendre
Qu'ele te daignast amer.
A droit (e pues caitif clamer
Que ja ton desirier n'auras
Pour lui con fox tant ce nauras ;
Or laime bien , que ja desserte
N'en prendras; mais mainte grant perle
A tant t'ai les paines nommées
Que a tenir as créantées ;
Mar l'acoinlas , mar la véis
Et mar par la main le préis,
Des or m'en tais ; or lien la voie
Paiié l'ai ce que te dévoie. 621
A tant beie très douce améc
Cent mille fois douce clamée,
S'est Traïsons du dit léue.
Moût fu de grant joie esmeue
Orgeus et Envie et Mesdis
Quant il ont entendu ses dis.
« Or prengne ! fait cascuns. Or pregue.
Une autre fois une n'en prengne.
Tel fais , Se de cestui escape ,
Bien li avons taillié cape;
Car par nos consaus tel cape a 635
(1) Mas fculuêj visa ejus forma formidante, sœpius evadet formidando. — (9) Quod itla amet alterum. — (3) Par la froideur do sa belle il tombera on flôvre chaude , puiti aiirds en détiance , ou il tremblera de nouveau.
Googk I
SALUT d'amour.
Dont , ce cuidODs , nus n'escapa. »
Eq che point ne fd pas a aise Quant je vi que de ma mesaise Rioient celé maie gent ; N'en eue pas le cner alegant Mai3 fui tristres et esbabis Car bien vi que je fui traïs ; Et a tous jours mais trais fuisse Se je secours eu n'eusse.
Mais Dix, qui trop bet tralson, Ne vaut souffrir que sa reson Fust tenue de cbief en cbief Qu'alegies ne fuisse du grief; Si m*envoia pour mon secours Loialté qui i vint , le cours.
Avoec li , vint si beie route Que la cours en resclarci toute Lui sisime de son linage.
Trouvèrent Amors seur Terbage ; Si le saluèrent tout sis. Ce n'a mie a Amours delis ; Liement leur salu leur rant ; Lès li, les Qst seoir esrant; La grant joie qu'ele leur fait A mis Traison en debait.
Orgex et Mesdis et Envie N'ont de leur compaignie envie.
Par le conseil de Traïson Qui au cuer eut grant marison S'estrent parti sans congié prendre, Et qui a moi vaurroit entendre • Je li diroie ou il alèrent :
Sacent tuit que ii ne ûnërent Se vinrent en la court de France.
Lueques ont fait lor arrestance , Iluec lor plaist a demourer, Iluec font lor bueus savourer.
LI plus de la cort tant les aiment 674 Signeur et compaignons les claiment,
Et se (1) jou le roi ne doutaisse
De ceste matere parlaisse.
Mais n'en dirai ceste fois plus ,
Mes cuers le me met en refus
Et cou , que je ne voei mesdire ;
Ains revenrai a ma matire
Pour l'amour celé a qui m'atens
De joie avoir a tout mon tens. 68S
A tant bêle très douce amée Cent miiie fois douce clamée, Quant j'en vi aler celé gent Il me fu moût bel et mont gent, Et si me remist en confort Qu'Amours les conjoî si fort ; Si m'apensai que mon besoing Leur conteroie et mon ressoing. La ou j'esgardai Loialté Francbise et Deboinaireté, Sens (3) et pitié et espérance.
M'ajenoillai sans arrestance De plourer ne me peu tenir Exiermoians me pleut venir Le cuer de gries souspirs noirci Leur vois a tbus crier merci Men grief leur conte et mon anui Trop vous conteroit a anui Se je recordoie les plaintes Dont je fls a aus les complaintes.
Toute la cbartre leur dit ai Tele com cbi devant dite ai (3).
Loialté moult s'esmenrilla ; Deboinaireté consilla Que Traïsons mavoit irai.
— « A! dist Francbise, ay! ay!
Traïson ja ne seras lasse De muer baute cose en basse Pitiés qui de mon mebaing pleure Et dist bonnie soit celé benre 712
(1) Le copiste a mis fe. — (2) Je sentis. — (3) Le copiste a mis dit a. T. VIII. ^
SALUT D AMOUK.
Que tex jens sont a court roial Qui toas Uns sont si desloial. »
— « Taisies tous , dist Sens a Pitiô ; S*Amoars veut croire mon ditié
Il metra en son mal mecine. »
— « Cascnns max doit avoir termine, Bist Espérance ; ne s'esmaie (i).
Car on garist bien de tel plaie Et s'Amoors pleast, il en garra Et nostre aide U parra. »
— € Prions Amors cel don iidoigne Qui assooage sa besoigne, Respont cascnns ; je m'i acort. »
Adont par ieor qoemon acort
Ont mise seur sens Ieor parole 728 Qae bel et sagemens parole.
A tant beie très dooce amée Cent mille fois dooce clamée , Vint deyant Amors Sapienee.
Mont bel sa parole commence.
An premier mot dist : « Douce dame Foi que doi Dia et Nostre Dame Je vous yœl tiemoignier et dire :
La pieor (3) gent de vostre empire Ont decea vostre bomme lige Dont , de par Loiaité tous di-ge Et de par tous ses compaignons, Que de som mal tout nous plaingnons ; Et moût seroit grant courtoisie Se ii «toit amenuisie La faine dont morir l'estnet S'ayde valoir ne lui puet.
Car en la grieté n'a nul terme Et ou poroit ii tante larme Comme plourer 11 convenroit Nus en soi ne les compenroit Bien savés qœx gens Tout jogié.
750 Tost s'ea aierenl sans eoogié
Quant çaiens nous virent entrer
Car dedens ans ne paet entrer
Plus de maUsse qu'il i a.
Bien part a çou que cin ebi a
Qui pour vous servir et amer
Se puet tante fois las clamer.
Qui jugié reust par raison
Il n'eust en vostre maison
Nnlui plus de vous honoré
Car tout vostre bon savouré
Sont en lut de tele atemprance
Qu'il n'en peut avoir repentance.
Si vous prions vostre merci
C'ançois qu'il se parte de cbi
Li voelliôs donner tel déport
Dont il plus legierement port
La paine que li est cargie.
Si ferés bien et courtoisie,
Nous vous en prions jointes mains.
Puis s'agenoillent qui ains ains. 770
A tant bêle très douce amée
Cent mille fois douce clamée,
Amours de genillons les iiève
Et dist que durement li griôve
Ce qu'il ont a Jenous esté.
« Mais çou c'avés manifesté,
En moi priant a vous ensambie,
Responderai çou qu'il m'en samble.
Je croi bien selonc son mesfait
Ne li eust pas drois ce fait;
Mais trop s'esf^st d'ardant tison
Quant il se mist sur Tralson.
S'en est enpensés plus dyvers
Que n'est a esté 11 yvers ;
Carpour m'onneur comment qu'il allie
Yoei qu'il tiegne le (Ht sans foille (3).
Mais sauve la mise tenue ,
Qui porroU sa diseonvenue 788
(1) Voy. p. 394, a. 4. - (9) P^. - (d) Pallatia,
SAtUt H' AMOUR.
Àlegier, biaus vous en seroil Et pour vostre bel me plairoit ; Et en vous tous, a assés sens Si me devises en quel sens Il pora avoir alegance Sans faire antrui tort ne grevance ; Sur Lolallé du tout me met 796 Car par ii nus bien ne remet. »
A tant bêle très douce amée Cent mille fois douce clamée.
A ceste parole s'apondent.
Tult ensanle si li respondent :
« Dame, de çod pas ne nous poise.
Vous respondés comme courtoise^ Et comme plaine de bonté ; Or v(»Q8 sera brlemen^ conté Debolnairement et sans ire Ce que Lolaltés voira dire. »
A conseil sont aie atant Puis s'en sont revenu bâtant.
Tost fu Loialtés conslUié Car ele est sage et ensignié Bt 11 sages tost se conseille De çou dont los (l) se despareille.
Loiaulés son dit commença A [2} nul des autres ne tencba.
« Or m'entendes, dist il, Amour; J'ai entendue la clamonr Que Pbelippes 11 esbabis Nous fait de çou qu'il est Iraïs.
Mais comment qu'il en ait contraire, Pour çott c'en doit tous jors droit faff e Il tenra ledit Traïson , Ja soit ce pour pau de raison.
Mais en ces max melral .j. terme T)onl il ploufera (3) mainte lerme 825 Pour désirer I*eure et le Jour
Qu'il puist de paine estre assejour(4).
Li termes ert quant plaira celé Pour qui li max li renouvelé Qu'ele li puist en lieu des paines Donner des joies les souvraînes Et abatre tous les dix poins (5) Qui sont ou dit Traïson poins (6) ; Car drols est quant pour 11 fu pris (1} Que seur li soit trestous li pris (8) De son mal et de sa santé ; Si en face sa volenté.
Apres , pour 11 reconforter Je voel a pitié en orter Que plus tost qu'ele pora face Qu'il ait de sa dame la grâce, Et que souvent li amonneste La grant grieté que II a faite Se riens li puet avoir mestier Tant est pitié de doue mestier Que par le conseil do Francbise Saura par tens en quele guise On pora celé coi^verlir Que son amant voelle vertir De s'amour que il tant convoite.
Or i metent tout leur emploile Si que par defaute ne muïre ; Et en dedens pour lui déduire Voel que ma cousine Espérance Le confort de sa mesestance ; Moût est s'aide douce et fort.
Bien 11 saura donner cmifort ; Pour son bien avoec lui se tiegne Et en boin espoir le maintiegne.
Moût est s'aide aventureuse Et vers mains amans éureusc.
Après , pri Deboinaireté , Qui si est plaine d'onesté , Qu'ele soit tons Jors en s'aïde 863
(1) Le copiste a mis sos. — (S) Le copiste : A nul. — (3) Le copiste : ploura. — (4> Àstecuritus, oêsecunu ? — (5) Puncia. — (6) Pungentia. — (1) Prehêntum. — (8) Pretium,
