LES POESIES DE BEAUMANOIR

jaloux ; 90 II tombera sans cesse de chaud en froid et de froid en chaud ; 10° Sa dixième et dernière peine sera dans les cruelles pensées que lui suggérera sans cesse Désespoir. — Orgueil, Envie et Médisance font éclater leur joie (v. C36).

« Philippe eut succombé à sa consternation, sans un aide que Dieu lui envoyé : c'est Loyauté suivie de Débonaireté , Franchise, Espérance et autres personnages. A cette vue, Amour s'incline et Trahison se dérobe, avec ses compagnons, sans prendre congé. Ils s'en vont à la cour de France où ils seront bien reçus. Philippe se jette aux pieds de ses patrons nouveauvenus, et le plus avisé d'entre eux, Sapience, adresse à dame Amour un discours en faveur de l'accusé, pour lui obtenir une diminution de peine (v. 729).

« Sapience et ses amis concluent en s'agenouillant, les mains jointes. Dame Amour répond qu'on ne peut revenir sur la sentence puisqu'elle est prononcée, mais qu'elle veut bien entendre ce qu'on pourra dire pour en alléger l'exécution. Loyauté, s'étant un moment retirée à part pour se consulter avec les siens, revient devant le tribunal et dit que comme il faut toujours prêter obéissance au droit, le condamné devra subir toutes les peines portées contre lui. Seulement elle demande qu'aux maux qiii le frappent un terme soit posé; et que ce terme, ce soit celui qu'indiquera sabien-aimée lorsqu'elle voudra bien, au lieu de peines, lui donner les joies souveraines (v. 827). »>

Et le poète, profitant avec adresse de ce que la parole est à Loyauté, Espérance et Débonaireté,. leur met dans la bouche des conseils à l'adresse de sa dame pour la disposer à la clémence; Amour aussi s'engage à la prier pour lui, et lui permet, en attendant , de séjourner à sa cour pour y faire sa pénitence (v. 917). Pitié, Jolieté lui promettent aussi leurs bons offices; et Doux Espoir, pardessus tous, le réconforte. L'auteur reprend alors la parole pour exposer à la dame qu'il est donc tout à fait en son pouvoir (v. 1007) et pour lui adresser une instante prière qu'il termine ainsi : « Belle et bonne et sage , vous avez mon cœur et j'attendrai votre vouloir. »

Beaumanoir écrivait au moment où la galanterie chevaleresque était en pleine floraison dans la France du Nord. C'était le règne de la recherche et de l'afféterie, dans la conception comme dans l'expression. Pour quelques tours heureux ou d'une aimaole vivacité, que de lourdeurs, de platitudes, que de pénibles scènes

Coogle

390 LIS POtfgiSS DB BKADMAKOm.

dans l'allégorie perpétuelle et la personnification de tous les senlimenfs; que d'Insupportables concelll, à Tlmitation de cette triste pièce de vers du même temps : « Qui le mieux sa chair encharne, admire comme mortdécïiarne, » que nous avons cilée plus haut (t. vni, p. 83). C'est dans le même esprit grossier, consistant à jouer avec les mots, que Beaumanolr ose, dès le début (V. 74), dire à sa belle : a Qu'il n'a de penser nul loisir, — que tout ce qu'il pense et chaque jour veut penser^ — et en pensant veut appenser^ — c'est comme il la pourra servir (1). »

Du moins y a-t-il, h défaut d'esprit, un exercice utile pour nous, comme il fut pour lui, dans le soin qu'il a souvent pris de former sa rime en employant justement le môme mot deux fois de suite, mais chaque fois dans un sens différent (2). Malheureusement, Il lui arrive plus aisément encore d'employer le même mot pour deux rimes consécutives, exactement dans le même sens (3).

Mais le caractère principal du grand Salut d'amour de Beaumanoir c'est d'être sorti du cercle d'Idées de la Daxoohe et d'en porter une forte empreinte. Ce poëme est bien l'œuvre d'un clerc ou ancien clerc du Parlement, assez jeune pour être encore trèssensible aux émotions professionnelles, et n'Imaginant rien de plus propre à se hausser aux yeux de sa dame que de lui raconter les gloires de son métier, il l'introduit dans les coulisses d'un tribunal, d'une vraie cour d'amour, et lui offre une représentation des cérémonies judiciaires. L'amour, avec la procédure pour mise en scène, tel est le point de vue de notre artiste (I); telles sont la grftco, la gaieté du xui" siècle. Ce serait beaucoup dire que de faire valoir rutilllé de celte composition pour l'intelligence des formes judiciaires du temps. Les traits qui dominent et ressortent dans ce badlnage sérieux, ce sont un respect très-délicat

(\) Voy. encore veri 566-574.

(2) Voy. vers 1-2, 17-18, 21-22. 23-21, 57-58. 67-08, 87-88. etc.

(3) Voy. vers 35-36, 65 66, etc.

(4) Non pas que ce point de vue lui soit particulier. Le plus populaire des romans du Moyen Age, Renart, est composé en partie do scènes de droit. Voy. dans le Romvarl de Keller, p. 188, la iérie : « Complainte de l'amant faite par PlUé, son advoeat. » -- « Les di^fengs de Malebouche et

LES POKSIKS DE DBAUMANOIB. 39i

pour la femme, du moins pour la grande dame, une ni|!ve et profonde admiration des préceptes et des formes du droit, epfm un détail particulier relatif à la vie de Beaumanoir. Lorsque son ennemie, Trahison, s'éloigne accompagnée d'Envie, Médisance et autres acolytes pareils, on a remarqué sans doute en quels lieux il les adresse : à la cour de France. Ce n'est pas une simple allusion, une boutade; c'est un petit plaidoyer en douze vers : « Et si Ton veut m'en croire, je saurai bien dire où ils soqt allés. Us ne se sont point arrêtés qu'ils ne fussent à la cour de France. C'est là qu'il leur platt séjourner, que tout le monde les aime, qu'on les nomme seigneur et cher ami: n'était ma crainte du Roi , j'en dirais bien d'autres sur cette matière! » Ce dépit nullement déguisé contre la cour, soit dans les dernières années de la vie de saint Louis, soit au commencement du règne de Philippe-le-Hardi, nous apprend que Beaumanoir avait éprouvé des mécomptes. Il est probable que quand il accepta, vers^278, le très-modeste bailliage de la seigneurie de Nanteuil-le-Haudouin (voy. t. vil, p. 8^2 n. i et 88), ce n'était qu'après avoir vu sombrer les espérances plus hautes, qu'il avait conçues lorsqu'il suivait comme clerc ou à quelque autre titre les audiences du Parlement de Paris.

Dans le manuscrit de Beaumanoir, son grand Salut d'amour est immédiatement suivi par une pièce du même genre qu'il a intitutée Complainte d'amour. Ces deux titres, Complainte et Salut, se prenaient presque indifféremment l'un pour l'autre chez nos vieux poètes. Sur les huit Saluls que M. Paul Meyer a publiés, ainsi que nous l'avons dit plus haut, il y en a cinq portant les deux titres à la fois. La Complainte de Beaumanoir se trouvera donc à sa place en venant ici, comme dans le manuscrit, après le Salut. Peut-être est-elle adressée à la même dame, et elle est la même aussi quant à l'intérêt qu'elle peut nous offrir aujourd'hui. On y remarque seulement un style plus vif, parce qu'il est plus dialogué.

Après le grand Salut et la Complainte, nous donnons un autre Salut d'amour qui se trouve tout au bout de la partie du manus-

de Danger, proposées par Chagrin, leur advocat, % etc. La maltipllclté des cours féodales et des Jugements parjurés avaient rendu le Moyen Age beaucoup plus familier que nous ne le sommes avec les pratiques judiciaires.

LES POÂSIKS DE BBAUMANOIU.

cril 7609' consacrée aux œuvres de Beaumanoir. Peut-être est-il achevé, mais il ne nous semble pas qu'il le soit, r.e texte lui-même n'offre aucune garantie à ce sujet, et la dernière strophe de la pièce arrive à la fin de la page, au bas de la seconde colonne, sans être close, comme le sont les pièces qui précèdent, par le mot Expiicit. Mnsi nous avons malheureusement perdu les dernières pages de la copie qu'on avait faite des œuvres du bailli de Clermont et nous n'avons pas même le dernier mot de son copiste. Nous terminons ce groupe par une dernière petite pièce galante de notre auteur, que nous avons cru pouvoir intituler ; f.ai d\4mour.

SALUT D'AMOUR

Pbelippes de biau manoir dit Et tiemoigne que biau voir dit.

Qui sont par amours envoiié .

Ont maint vrai amant ravoiié De mal en bien , de duel en joie ; Et pour ce me semont et proie Amours qui m'est u cuer fremée (1) Sans estre jamais deiïremée {'i), Et ensengnc que salus mant {:h A celé qui si duremant Me navra par son biau mainUeni;.

He, las ! trop longuement me tieng De vous veoir, très douce dame ; Mais c'est pour çou (fol que dolnVAme) Qu'on ne perçoive mon pensé.

Pour çou m'a mes cuers apensê Que je vous mant une partie De la grieté (4) qui m'est partie.

19 A tant orrés , ma dame douce ,

Çou qui me destraint ot atoure.

Tant de salus . com fins amis , Puet mander celé ou il a mis Son cuer, son cors et son penser.

Vous mans salus sans mal penser, Et si vous pri que vous listes Mon salu; ne le despisiés Çou que vous verres en la lettre.

Car fine amours m'i a fait métro Comment je sui pour vous desirains, Comment de toutes (5) sui esiraius.

Comment de désir sui laciés.

De ces deux ebt entrelaciés Blés cuers. et en trop grant contraire, Bien me peust mes désirs plaire Se doute me laissast en pais.

Par doute ai mal par desu pais.

Par ces deux (6) sui en tel bataille Qu'i jamais jour no prendra faille.

Se vous sur vous ne le prenés.

vl) Formata. — (-2) Deformata. — (.'îi Mandem. — (4) Chagrin, gravitas. — (5) Sic: mais il faut : de doutes. Le doute (c'est-a-dire In crnintej et le désir sont les deux sentiments dont son cœur est « entrelnrô. » — (O) I.e copiste a écrit deux en double.

SALUT DAMOUB.

Si vous pri que vous aprenés Du grant descort pour la pais faire ; Si ouverrés com deboinaire Et comme plaine de bonl(>.

Des or mais vous sera conlé Comment doute et deair m'assallent 16 Qui jour et nuit si me travaillent.

A tant, bêle 1res douce am6e, Cent mille fois douce cl;imée, Vous dirai dont vint li désirs Qui soutilment me vint saisir.

Un jour, jetai vers vous mes iex , Si me sambla, si m'aït diex !

Et samble encore, que si bêle Ne fu ains dame ne pucele.

Apres regardai vo maintien, Dont trop a deceu me lien Quant tous jours veoir ne le puis, Qu'en lui veoir troeve on le puis il) Plain de très douce compaignie.

Ce que g'i vl, je n'en doutmie, M'a mis mon cuer en tel désir Qu'il ne se puet dessaisir De désirer que vos acors Fast Iex que de cuer et de cors Paissiés m'amie bonement ; Car je sui vostres bonement.

Tex desirlers si foit me point Que de garison ni truis point Se par vous n'est. Vous estes celé Dont m'est venue l'estincele De doute, qui el cuer dedens M'est en touspoins caudeel ardans; En tel point m'a mis nuit et jour Que de penser n'ai nul séjour.

75 Tous pens, tous jours voel penser

Et en pensant moi apenser Comment je vous porai servir Pour vostre bon gré desservir.

Mais ne puis trouver nule voie Par coi le bien fait avoir doie Que mes fols cuers aime et convoite.

Par oulrecuiderie esploite Mescuers, com d'amours desroiiés.

Comment seroitil ravoiiés Quant des le jour que je vous vi Amours, par ses ars, le ravi Et le mena dedens sa carlre (-2;?

Là, li fist Traïsons la cartre (3) Où il a tant de dyvers poins.

Douce dame , il m'est grant besoins Que vous . qui la carlre (4) gardes .

Piteusement i regardés ; S'en ostés, pour moi alégier Dix poins qui ne sont pas léger (5).

Treslous dix nommer les vous voel Car du plus petit trop me duel.

Et si vous conterai comment Je fui assaillis cruelment D'Amours qui en flsl grant effors , Comment je ne fui pas si fors Qui de pais faire court me Unt ; Et le meismes flst le lettre U tant de crualté vaut mettre Qu'il n'est nus qui le peust dire , Ne clers qui le séust descrire.

Ma besoigne mis desseur lui ; Mais tant me list que a nulul Ne me lo de cou que le fist , Car a son plaisir me delîist.

Tel lettre me flst créanter Dont je ne me puis pas vanter De bien , se je ne voel mentir, 112

(1) Podium; Va est pour la rime.— (îi m carcere. — (3 et 4 chartula. — {5j Lo copiste à qui est dû le manuscrit 7609 > n'avait pas lu ce dernier mot et l'avait laissé en blanc; il est écrit après coup d'une autre main, presque conteml>oraine.

SALUT D'aMOUE.

Mes maintes gens doleur sentir.

Et si saciiiés, dame, sans doute Tenir mestaet la lettre toute Tele comme ele me fu escrite.

Dame atant vous sera descrite La lettre et la dure bataille 119 C'amours me Ust sans deffiaiile.

Saciés , bcle 1res douce amée Cent mile fois douce clamée :

L'aulrier jouer aies estoie Aussi com je faire solole , A la carole entre la gent.

A vous me pris, bêle au corps gent!

Bien sal c' Amours en eut despit , Car bien treslout sans lonc respil Bl'élança , dont je trop me duel.

D'une flece d'amours par l'uel.

Li fers de celé flece ataint Mon cuer, dont durement se plaint.

La flece si est comparée Voslre blauté blonde, acesmée (l), Car tout aussi comme la flece Estsansneu.snnsgrolsseetsanstecbe De blanc bos ô miu délié , Trestout aussi regardai gc Voslre cors, bêle, tout adroit Longhet et délié et droit ; Li empenons (2) c'est vostre chief .

Car par lui fu, bien le saciés, Li cos en mon cueur avisés ; Or vous ressera devises.

Li fers acérés et trencbans 145 Me vint ferir en décevant.

Vostres regars (mus je me vant

Que mais tel n'esgardai, ni el (3) nul.)

Enflambés estolt d'une ardour

Qui ra'esprlt le cueur au férir

Atant ne se vaut plus tenir

Amours ; ains m'envoia Orguel

Et Colntise , dont trop me duel.

Cil dui de toutes pars me prisent ,

Assés de cruex tors me usent.

A tant estes vous sur che fet

Traïsons, qui trop set de gnait.

N'en seul mot devant quel vint

Quant cascuns de ces iij me tint

Avoec le dur cop de la flèche

Miex sui tenus que bues a trecbe.

« Ren toi , tantost ! » fist Traïsons

De par Amours le te disons.

Va 11 crier merci du tort

Que fet li as, cruex et fort,

Qui celé de la court précis

Par le doit, n'ains ne li fesis

Service dont ele se lot.

Je cuit tu faisoies le sot.

Ren toi a lui sans delailer.

Ne ne te caille d'esmaiier (4);

Vers lui feras legiere amende

Nus ne s'i rent qu'il nen amende. » 172

A tant bêle très douce amée

Cent mile fois douce clamée ,

Vi bien que la force n'ert pas

Moie f5). Si dis, isnel le pas :

« Biau signeur, a Amours me rent.

Trop aroie cueur mesesrant (6} 178

{1} jFMimata, adfxistimata. On trouve aesmer; en provençal odMmar, axesmar. — (2) Pcnon, penne, pennis. — (3) Ni lui nul autre. — (4) Nec non te raleat exmar^ cetcerf, ne te laisse pas languir, ou exmace»cere, appauvrir. En Berry, émeger (Dietz). C'est chercher loin que voir l'origine de ce verbe dans l'ancien-haut-allemand tmàhjan (schwiBchen, beunruhigen). Cf. edlrayer, exfrigeseere. Nous avons déjà parié de ce mot : Manekine, v. lao.j. — 5^ A'on erat tn^o.— (6) JTJntM errantem; hors de voie.

SALUT D*AtfOUII.

e ne voloie des siens estre Puisque on amende en son estre.

SI cruexmenl en su! esprls.

Je ne puis mix ; se me renc pris. »

Dont fui menés devant Amors En un jardin jonchié de flonrs Le trouvâmes faisant capel Dame veschi le damoisel , Fait Orgex, que nous pçis avon.

La raison que nous i avons Est .1) pour cou kll prist par le doit Cbele qui le ios avoir doit De celes de vostre couvent.

Quant j'entendl qu'Orgaex me vent, Si dis a Amours : « Bêle dame, Je n'i pensai nul ma (2), par m'ame.

A voslre vololr me mes chi ; Si vous pri , jointes mains, merci Un de vos dars m'a si navré Que jamais garison n'auré S'en vostre courtnetruls .j. mire. »

A ce mot prist Amours a rire Et me dist que se je voloie Jugement en sa court auroie-, Serô (3; jugiés selonc le fait Que j'avoie a la bêle fait.

Tout maintenant sans nul reprendre N'otroiai au jugement prendre ; Moncuer (n'i peut mètre autre gage) Moi convint lalssier en ostage, Que je penroie en sa court droit [Et ele pour tant (4) me tendroit] En sa plus fort prison jurée.

Celé prison a non : Pensée.

Li chartriers de ceie prison A non : Espoirs ; ce vous dison.

S'il ne fust, je parfnisse mors ; 216 Car moût m'a donô de confors.

A tant bêle très douce amée Cent mile fois douce clamée Bone amours tous ses hommes mande Nus des mauvais ne contremande Mais cil qui moût aldiô m'eussent A raen beioing se venu fuissent Et nepourquant 11 bon m'aidierent Mais .1. seul petit trop targierent A tant orrés qui vint premiers Qui secons et kl derrenier s Et si orrés , ma dame cbiëre , Briement de cascun la manière.

Premiers l est Orgex venus Qui si est enfîés devenus Quant mes cuers en amours s'eslieve Que par .1. pelit quil ne crieve.

Honis soit 11 car sa coustume Est trop vilaine et trop enfrune (5).

Avoec 11 vint foie Colntlse Qui en son mallsce l'alise.

Tant quldent entr'aus ij valoir Que d'aulrui ne leur quiert caioir Apres vint damoisele Envie Et sa cousine Félonie.

. Cil eurent les cuers très félons ; Pis valent ne flst Guenelons (6).

Pour peu ne se vont affronter Quant leur voisins voient monter En signourie n'en bautec^.

Eles béent sens et prouece Sur cascun aiment mescaance , En clés n'ait ja nus flancc.

Après revint a court mesdis ; Ne créés pas, dame, ses dis; Car qui , souvent , les ot et croit Sans raison maint bomme mescroit.

Si est sa lange envenimée 353

(1) Lo manuscrit porte Et. — (B) Nul mal? — (3^ Seroic. — (4) Vers qui manque ; nous le suppléons par conjecture. — (5) Infrunita, insensée. — (6) Ganelon,le traître dos chansons de geste.

SALUT D AMOUR

Qa'ele ocist tout a la volée-, Par H devienent li ami Sans raison souvent anemi.

On ne li flst mie le sourt ; Orgex et Envie li sourt (1).

Cascuns d^aus forment (3) le conjoie L'un mauvais fait a l'autre joie.

Après est Traïsons venue Qui l'un après l'autre salue A cascun fait si bel samblant Qu'ele va tous lour cuers enblant Par son samblant moût de bien mostre Mais de mal a le cuer avoustre (3).

Mais nus connoistre ne le peut } Devant que comparer le sceut.

A tant beie très douce amée Cent mille fois douce clamée Estes vous venu .i. message Devant tout le félon barnage.

Devant amours s'ajenoilla Et dlst : « Dame, grand tovoill (4) a Loiaulés , s'assés tost ne vient.

Une besoigne le détient Que il a pour bien faire emprise Si ne voJroit en nule guise Que de vous fust a droit blasmés.

Se vous sa compaignie amés Atendés le; tantost venra Et avoeques lui amenra Tex gens qui de vous leur fix tienent; Si sage sont que bien avienent En vostre court quant il i sont.

Or vous nomerai qui il sont :

Ce est Pitiés etLoialtés, Francblse et Deboinairetés I Et Espérance la courtoise

Qui en tous ses anuis s'envoise.

Li droit qui sont fait par tel gent Sont a tenir et bel et gent. 39^

A tant bêle très douce amée

Cent mille fois douce clamée ,

Entendi Amours le message ;

Moût le vit bel courtois et sage.

Maintenant de jenous le liève

Et li prie, s'ii no li griève,

Son non li die. Et il respont :

« Dame, cil qui bien le despont (5)

M'apelent Sens ou Sapiance

En moi ont, mainte gent, fiance

Loialtés m'est bien près cousine

Je sai le plus de son couvine (6). »

—«Certes, fait Amours, bien pensoie

C'autrefois , veu vous avoie.

Or demourés , car je vous prie

Que vous soiiés de ma maisnie. »

— « Dame, respont Sens, non ferai ;

Ja de vostre court ne serai

Devant que mi ami venront

Qui moût de bien apenront

Se vous créés le droit conseil.

D'endroit moi pour vous, vous conseil

Que vous del tout le voelliés croire;

Et cex que je chi vol mescroirc

Je n'i vol fors mes anemis.

Deable en i ont tant mis !

Je ne voi ame en vostre court

Qui assés ne sage de bourt;

Envie bas Orguel ressoing ;

De leur compaignie n'ai soing.

A Diu ; ne voel plus demourer.

Ne ûnerai de labourer

Devant que venra Loialtés, Si5

(1) Surdum et iubrùlet. — (-2) Forti mente. — (3) Avoultrc? Àdvulnerattu. — (4) ? Turbor, turbula, lurhella (capitul. Car. C); Tourbel. — (5) Qui de illo spondent, qui le cautionnent. — (6; De son état. Convenientia? \oj. la Manekine, V lï»9, 126-2

SALUT D AMOUR

FraDchise • Deboinairetés Et tant de vos homes loiaus Car cl ne Roi fors desloiaus ; Ja par aus n'aurés bon jaglé.

Je m'en vois a vostre congié.

Que dirai-ge chiaus qui chi vienent Qui en vostre hommage se tienent? »

— « Vous leur dires, che dlst Amor Qu'il viegnent ; s'orront la clamor Que je voel sur Phelippe faire/ Puis m'aideront a lui droit faire.

De baster les ne vous dolés.

Aies vous ens quand vous volés.

Moût vous amaisse (1) a retenir Mais je n'en puis a chief venir De vous consieurre m'esteura

343 Tant c'autrement estre pora. »

A tant bêle très douce amée Cent mille fois douce clamée , S'en parti ; que ains a Envie N'a Orguel n'a sa compaigniç N'a Traïson congié ne prist.

A son cemin tost se reprist.

Mais .i. petit de li vous laiS; De chiaus dirai qui ou paies D'Amours ja assamblé estoient.

Le contremant oï avoient Dont de duel furent aengié A conseil se sont arrenglé -, Première parla Traïsons.

€ Segneur, dist-il, se ne faisons Que cil jugemens par nous voist Maintenant tant que il vous loist Et nous atendons Loiaité N'ert pas a nostre volenté ! »

— « Disons Amours que ceste cose i ;36-2 Doit bien par nous estre desclose,

Dist Orgeuls , dont ahisi le voeL Tex jens atendre pas ne voel Dehais hait ki les atendra Et qui vengance n'en prendra. »

— « De ce chetif maleûrex Qui en tel lieu est amourex Dist Cointise , je m'i acors ;

Du tout au dit d'Orguel m'acors. »

— Et dist Envie : « Par mes ex !

Se j'en sui creue , ses deus Croistra ançois qu'il amenuise ; Pescier deust a la menuise Non pas a si grosse lamproie Certes se 11 est qui m'encroie. »

— € Il s'est en tel pièce embatus 0 il sera griement batus,

Dist Felonnie ; mais s'amende Soit tele que tantost le pende D'endroit moi; voel qu'il soit desfais Ou que de travail ait tel fais Que mais ne s'en voie délivre :

Pesée li soit a grant livre Mort ou grant paine si et le (3) lie Ne autrement nel voel je mie. »

— « A vous m'acort, respontMesdis; Se vous volés croire mes dis, Paine ne li est pas cheûe;

Je sai toute sa couvenue.

11 est mauvais et surcuidiés (3), De tons biens est ses cuers vuidiés ; Il est tex que 11 ne doit estre Vers Amours ne compalns ne mestre.

— « Or m'ententés , fait Traïson ; Metés sur moi ceste raison

Si le saurai dèsul corder Que je le ferai acorder A quanques je vaurrai traitier; Plus ne nous convenra galtier

(1) Àmasiem. — {i) Lo mss. parait porter titlê lie, -^ (3) Swcvidiét^ surfait : outrecuidant.