L£S POÉSIES DE BEAUMANOIR
les Fatrasies étaient ou des essais de versification dans lesquels on s'exerçait à des difficultés de rime ou de mémoire, ou bien c'étaient des jeux de société. Et, dans Tun et Tautre cas, le caractère de ce genre d'ouvrage était l'improvisation. La seconde des deux Fatrasies de Beaumanoir est formée de couplets de onze vers à rimes entremêlées de manière à présenter quelque difficulté à celui qui aurait été chargé , sur la vue d'un de ces couplets, d'en composer immédiatement de pareils, même abstraction faite de sens et de raison. Pour ce qui est de la Fatrasie no I, quand même nous n'aurions pas le titre dont elle est précédée : « En grant esveil sui d'un conseil que vous demant » et qui annonce un jeu de société analogue au jeu bien connu :
Je vous vends mon corbillon , Qu'y met-on ,
quand même certaines strophes n'indiqueraient pas d'une manière expressive, celle-ci par exemple :
Sire Robers , Faites vos vers , Qui pensés si
que la pièce toute entière est une sorte de conversation par propos interrompus; quand même on ne serait pas frappé de ce mouvement général des 7 i couplets dont elle se compose, chacun formant un sens achevé et renvoyant la parole, avec la rime, au couplet qui suit; quand même toutes ces observations échapperaient, le manuscrit de Beaumanoir nous fournirait une preuve que les Fatrasies ont bien le caractère que nous leur attribuons : c'est qu'au texte est jointe une miniature, dans laquelle on voit cinq personnages placés debout les uns en face des autres et parlant avec animation. C'est évidemment cette société de joueurs et versificateurs où chacun rime à son tour et renvoyé la rime à son voisin.
Loin de mériter nos mépris, les gens qui se livraient à cet exercice prouvaient une agilité d'esprit que nous n'égalerions pas sans peine, et ceux qui ont pu nous conserver par écrit quelques-unes de ces pièces improvisées avaient certainement une excellente mémoire.
LE DIT DE FOLLE LARGESSE
De foie largaece casti Tous ciaas qui en tont aali (l) ; Car nos ne la paet maintenir Qai en puist a bon cief venir.
Je ne blasme pas le donner, Ne les bontés guerredoner; Mais il convient manière et sens De soi tenir ou droit assens Par coi on puist le gré avoir Des bons, sans perdre son avoir.
Au fol large ne chaut de rien Ou ses avoirs voist mal ou bien Qui toutes gens mete a .i. fuer Par fol sens jeté le sien poer
Maint homme en est decen
Et tans si deceu
Qui dans i avoient
Cil le sien en avoient.
Pour çou, dist on en un reclaim :
« Tant as, tant vaus et je tant faim . » Li sages larges n'est pas tex Ançois regarde combien Deus Li a perte de son avoir Et puis si prent garde au savoir Et puis au povro que au rice Car je tieng a sot et a nice Qui avoir a, se larguement N'en départ a la povre gent.
Mais au fol largue point ne caut S'il donne ou au bas u au haut ; Et une gent a , par le mont ; Qui souvent perdent ce kil ont Par ce ke il ne sevent mie La grant paine ne la haschie 35 Qu'il convient au povre homme avoir
Ains qu'il puist avoir bon avoir.
Nus ne sait que bons avoirs vaut S'il ne set qui sont li assaut Et li travail du pourcacier.
En essampie voel commenchier Un conte dont savoir pores Vous qui entendre le volrés Il sait mix puis conjoir l'aiso.
Qui sueffre aucune fois mesaise Or oés mais que nus ne tence Phelippes son conte commence.
A iiij lleuwes de la mer.
Que tous il mondes doit amer Pour ce que bien fait à mainte ame, Manoit un preudom et sa femme.
Li preudom ne manouvroit el Lors que souvent aloit au sel Assés avoit fait sa journée Quant il raportoit sa colée (i).
Avant ke se femme eUst prise Se chevissoit bien en tel guise , Car il vendoit son sel si bien Que il n'i perdoit onques rien.
Si estoit cras et bien peûs (3) Et bien cauchiés , et bien vestus, Tant qu'il ne seul l'aisse qu'il eut.
Famé voit. Si flst tant qu'il l'eut.
Quant les noces furent passées Si se reprist a ses j ornées.
A la mer va , du sel aporte Et a sa femme bien enorle Qu'ele le vende et l'argent pregne Ele respont qu'il ne desdaingne Son sens, mais au sel s'en revoist 69
(1) Coêtigo attacti. J'instruis sur !& foUe largesse tous ceux qui en sont
atteints. — («) Charge. — (3) Pastus.
LE DIT DE FOLLE LARGESSE
Car s'ele puet et il li loist Si sagement 16 vendera 72 Que le tiers i gaaignera.
Li preudons en fu forment lies.
Au sel s'en rêva moût liaities Hui et demain et cascon jour Gomme chii qui n'a nul séjour.
Le jour ovre pour sa besoigne Mais la nuit encor plus ressoigne Pour le grant anui c'on li fait ; Car sa feme lès lui se trait Qui demeure a Tostel a aise Et ki peu sent do sa mesaise.
Si l'esvoiile et si le tastonne Tant i'esmuet et tant le tisonne , Gomment que au preudome anuit , Qu'il veille dusk'a mienuit Pour sa femme a son gré servir.
Et vers le jour quant veut dormir Si li dist : c Or sus , nul ami , Souvent vous voi trop endormi. Foi que je doi au roi celeslre , Deus lieues loing deussiés eslre Mais tiui de jours ne venrés pas 94 Se vous n'aies plus que le pas. »
Adont convient que tost se lieve.
Au sel s'en va quoiqu'il li grieve Et sa femme a l'oilel s'en voise Qui de canter pas ne s'acoise ; Despent et chante , il n i eut el ; Peu entent a vendre son sel.
Ses voisines et ses commères , Qui virent tost a ses manières En son cuer la foie iarguece , Lune après l'autre a li s'adrece, 105 Et la vielle qui plus set honte
Si li atrait de iohig son conte Et dist : « Dix vous gart, ma Voisine c Ou est li sires? » — c II chemhie, Respont sa femme , vers la mer. »
— « Certes, moût le devons amer, »
Fait eele qui moat la losenge.
« Ainqucs ne le trouvai eslrange.
« Moût souvent quant il revenait « Dou sel volentiers me donnoit ; « Et vous qui estes bonne et bêle « Vés ci ma petite foissele « Qui n'en lenroil mie denrée « Se ele esloit toute comblée.
« Si vous pri que vous m'en donnés; < Bien vous sera guerredonnés. »
Cele respont : « Moult volentiers « Tant comme il vous sera mestiers.
« A mes voisins el as voisines c Et as veves el as meschines « Dites qu'eles en viegnenl querre.
« Ja ne sera en si fort serre « Que volentiers ne leur en doigne € Ne voel qu'il en aient besoingne.
« Revenés quant cis chi faurra. »
— 1 Dame, adieu; cismox vous vaurra.» 130
Atant la vielle s'en retome ;
Toutes ses voisines aoume (i) ;
Va acontant la bone chiere
Que li flst la jone sauniere.
Celés qui mestier en avoient
Furent lies quant elles oient
Que la sauniere est si courtoise {2).
Dist Mehaus , Nichaus et Hersens :
« Mais ouvrer nous covient par sens.
<c Ne seroil par bon ce me samble,»
Fonteles, « c'alissons ensamble.
« L'une i voist demain sans sejor 142
(l) Àcijomat. — (;?) Ce vers termine U %• colonne du t* 107, v» ; le copiste , on passant d'an feuiUetà l'autre, a fait une omission.
LE OtT OB FOLLE LARGESSE.
<c Et l'antre après dusk'al tierc jor. » Ainsi Font fait comme dit l'eurent Aa sel apetlchier labeurent.
Tant 11 dlent plantés paroles , Peu de sages , assés de foies , Qae ses avoirs apetiça.
Une pièce après s'avisa Li bons hom qui au sel aloit Que son sel plus souvent faloit Et a mains d'argent qu'il ne seut ; Et de çou durement se deut Qu'il ne set d'ont 11 vint la perte Dusques a cel jor qu'il vit Berte Issir dedens sa maison.
Li preudons la mist a raison , Bemanda-li qu'ele avoit quis ; Et ele li dist : « Dous amis , « N'i al^i querre fors que tant « Que jou alai vir Hermesent « Voslre femme que je moût aim.
c Si m'a donné de son levain « Fait celé qui bien set mentir € Pour ÇOU qui me convient pestrlr.»
Li preudon lot , qui set et pense Qu'ele II ment en sa deftense.
Si 11 a son giron ouvert Et a ved tout en apert De son sel une piatelée ; Or ne II a mestier celée.
Bien set comment ses sex s'en va :
Berte laist et ele s'en va Moût honteuse et môut esbanbie , Et li sauniers pas ne s'oublie Qui est de sa perte dolens.
Si pense comment, n'en quel sens, Il puist sa femme doner carge Par coi ne soit mie si large.
Tant pensa avant et arrière 181 Qu'il devisa n'en fera cbiere
A sa femme , mais a la mer Le fera avoec li aler Pour 11 castoiier soutUment.
Li fera aporter briement Dou sel trestout cargié son col :
Demain saura bien se je vol Quant j'ai ma carge sur ma teste.
Atant de son penser s'arreste ; Si est venus en sa maison Sa femme le mist a raison.
« Sire , fait ele , nos sex faut Pau cargastes, se Dix me saut, Devant ier quant vous en venistes ; Mais or en soliés clamés quites Par si , quant demain i venrés Que vous plus en aporterés. »
— «Dame, dist il, moût volentiers ; Mais il nous seroit bien mesliers Que vous avoec moi venissiés
E j. fais en aportissiés.
Ce n'est fors uns esbatemans :
Vous verres (1) verdoiier les cbans Et s'orrés cbanter Taloete ; Si en serés plus jollete. »
— « Sire , dist ele , je l'otrol ; Plus aaise en serés , je croi ; Aussi m'anuie le sejors ; Demain mouvrai quant 11 ert jors. »
Atant la parole laissierent ; Apres souper tost se coudèrent
Et aussi tost com l'aube crleve Cascuns d'aus ij. errant se lieve.
Vestu se sont; a la mer vont; Deu wuls paniers portés i ont.
La famé a l'aler se renvoise De son cant lentist la falolse.
LI preudom n'en fait nule cbière Bien pense quant venra arrière Qu'il sera bien ventiés (2) 220
(1) Lo copiste n mis venrés. — ('2) Je souligne ici les mots douteux et omets les illisibles.
LE DIT DE FOLLE LARGESSE
Tant tienent lear cbarge andai Que il sont a la mer venu.
Da sel ont pris et retena Tant que res furent leur panier ; Puis si s'en relornent arrler.
Huimals orrés . com ailement 227 Se démena dame Ermesent (1).
Quant li faissiaus U apera De çou qu'ele vint, H pesa; Si se commence a souffacbier Et a demourer par derrier.
Ses barons aloit par devant , Et bien s'en va garde prenant.
Il la semont d'aler bon pas.
Ele respont : « En es le pas ?
Sire , certainement vous di Il n'est mie encore miedi ; Un petitet nous reposons. »
Li preudom dist : « Âlons , alons ; Pe reposer trop vous hastés ; Encor ne sommes pas aies Je cuit le quart de nostre voie. »
La femme lot ; peu s'en e^joie ; En son cuer petit le déporte De ce falsiél que ele porte.
Se ses barons o li ne fust Moût tost délivrée s'en fust.
Toute voies n'ose prier lui , Ançols 11 ceile son anul Pour çou que blasmer le soloit Quant il disoit qu'il se doloit.
Si sneiïre au mix que ele puet; Grant cose en faut , l'estuet.
Tant sucfTre cele penitance Qu'ele a recreandir commence.
A un fossé s'est apoiié Tant qu'ele s'est descargié.
258 Ses barons le voit, si s'arresle,
Son fais oste de sur sa teste.
« Dame, Jict il, que vous en sambie?
Mainte fois m'avés ce me sambie Pour petit faissel laidengié Aurai ge désormais congié De cargier si peu que voldrai Par tel covent que je t rendrai Avoec mon sel del voslre un peu.
Sire , dist ele , je facb veu Je ne vous en blasmerai mais Car trop par sont grevex tel fais.
A tant li preudom 11 descarge Bien le tiers ou plus de sa garge Si l'a desseur sa carge mise Et ne pourquanl grant paine a mise Que d'ilueques s'en voisent tost Qu'il veut que petit se repost.
Andui recargent, si s'en vont Hie une lieue aie ne sont Quant ele reprent a lasser Or m'estuet mon orguel quasser Pense cele qu'avoir soloie Certes bien bors del sens estoie Quant je créole mes voisines Pleust a Dieu que leur escbincs Eussent autrctant d'anui Comme la motc aura ancui Pour le fais qu'il m'estuet porter Ne me vienenl mais en orter Que je leur doigne folement
Ei or que Dieu qui ne ment
Eles sowp/ieroicnl en vain Lasse comme j'ni le cuer vain Quant mes barons se demantoit De son travail peu se sentoit Mes cuers qui crt si orgileus.
Miex s'est vengiés , se m'aït Dex , De moi que s'il m'east batue. 296
(1} Le copiste a écrit Ermenset.
LE DIT DE FOLLE LARGESSE
Jamais ne serai decétie.
Ne viegne mais nul a Tostel Pour qaerre demie de sel , Se ii ne m'aporte l'argent.
Il est moult de chetive gent Qui folement jetent l'avoir 3a') Qu'a ior oes deVroient avoir.
Âtant s'arreste ; aler ne puet.
Par force reposer l'estuet.
Que vous iroie je alongant Ne ses reposées contant.
Anuis dei escouter serolt Qui toutes les vous conteroit.
Par tante fois se reposèrent Que quant a leur maison entrèrent Il estoit près de mienuit.
Ne quldiés pas que il anuit A Ermesent quant fu venue ; Coucbié s'est (i) trestoute nue , Qu'ele ne se pot soustenir, Ou preudome n'ot qu'esjoir. Il soupa, puis s'aia couchier.
L'endemain quant vit esciairier Dist a sa feme : « Levés sus !
Li jours est pieça apparus ; Alons au sel ; mais de semaine , Bfcle suer, on doit avoir paine Pour avoir, en cesl siècle , avoir ; Car avoirs fait souvent avoir Ricesse , joie et signourie :
Que povretés ne feroit mie.
Povretés fait mainte ame honte. »
A sa femme plaist peu tel conte ; Si li respont : « Sire , par fol Aler n'I puis ; ce poise moi Mais pour Dieulaissies me a Tostel El je vendrai mix vostre sel.
334 Saclés que se je (2) fis ains mais
N'avole pas connus le fais
Ne les grietés de l'aporter.
Se vous me volés déporter
Que je plus a la mer ne volse,
Tous jours mais vous serai cortoise;
De çou que g'i alal me duel.
Si contrai mix que je ne suel
Yoslre paine et vostre grleté.
Hais se Dieu plaist m cest esté
Vendrai tant amont et aval
Que nous achèterons cheval
Qui aportera vostre fais.
Dame dtst et je m'en tais
Puis que m'avés fait convenance
J'esgarderai vostre chevance. 319
Atant s'en part Ele demeure.
En son lit fu dusk'a haute heure
Quant asssés se fu reposée
Si s'est vers miedi levée.
En sa maison ja l'atendoient
Tex quatre qui dou sel voloient.
Ele leur dist : <c Volés vous sel? »
Eles dlent : « Ne volons el.
Bien savons vous i fustes ier
Or en aurons nous sans dangier ;
Et la saunlère leur respont :
« Foi que je dol le roi du mont
lamals par vos paroles fausses
Ne me serviront de tex sausses
Comme pieça m'avés servie.
Poitevine ne demie.
N'en ares se je n^ai l'argent.
C'est mervelle d'entre vous gent ;
Vous quldiés pour noient Talons
Quant a la mer querre Talons?
Non avons hier. Bien m'I parut;
Pluiseur fois reposer m'eslut.
On ne (8) Ta pas si comme on veut. 379
(1) Le copiste a écrit /est. — (i) Le copiste : que je ne fit. — (3) Le copiste a mis ne deux fois.
LE DIT DE POLLà LARGESSE.
Toas li cors encore m'en deut.
Qoi on denier aura , denrée L'en ert maintenant mesurée , Qoi denier n'am^ , si laist gage Par Diea qui me fist à s'ymage.
Autrement point n'en porterés ; De moi mais ne vous mol^erés. :
Quant les voisines l'entendirent Teies i eut qui du sel prirent; Et qui argent ou gage n'a De son sel mie n'emporta.
Atant s'en sont d'illuec alées.
Âins que passaissent ij jomées.
Pu de foie larguece hors ; Et au bien vendre se prist lors Quanques ses barons aportoit.
Si très bien et si cier vendoit Qu'ains que passas ij estes Eurent ij iLevax acatés.
Si leva li preudom carete ; Desore estuet, qu'il s'entremete De mener sel par le pals , Et il n'en fu mie esbahis. Âins flst tant qu'il mouteplia.
Ainsi sa femme castoia Et mist hors de foie largueche.
Si firent tant puis sans pereche Qu'il furent rice et aaisé 401 Et entre leur voisins prisié.
Par ce conte poés savoir Que fox larghes pert son avoir Et, mont souvent, maint tellargece En cuer oiseus piajn de perece.
Car caers pereceus ne veut aquerre Et li, poi visex le desserre.
L'escriture dist ce me samble Que qui a oiseuse s'asamble De fourvoiier est en péril Mainte âme , et menée en.escil.
Aussi dist ele qu'a délivre Devons aquerre com pour vivre Et vivre com pour lues mourir ; Car on ne sait quant doit venir A cascun l'eare de la mort Pour çou a tout le mont enort Qu'il sacenl vivre sagement Et donner ordeneement.
Or si prions que Dix nous doingne Faire a tous si bone besoigne Qu'après nostre mort par sa grasce Le puissons veoir en sa face.
Amen. Dix nous doinst paradis.
A tant est tous mes contes dis. 425
