ADDITIONS BT CORRECTIONS PHILOLOGIQUES

miné, » dit Liltré. Les GermaDisles ne sont pas en peine, il csl yrai, avec l'ancien-haut-ailemand , de proposer: hlancha, flanc; scinca^ jambe; schinken, jambon, etc. Arrétons-noas et disons au lecteur, qui en conviendra de suite avec nous, sans grande science peut-être mais non sans plaisir, que le bras esclenc cl la main esclenge, c'est le membre exlanguens ou ealanguescens. Gomment mieux peindre que ne fait cette traduction, pour le sens du vers suivant dans le roman de Renart :

Renart se saigne à main esclenge.

Vers 4468 : « Sans nule faute, » — Fabula.

— 4601 : « Qui avoient aguisié aAeu« leur coutiaus. » — Àcutc^;

lisez : « à keus, » ad cautes? s\ïf la pierre à aiguiser.

— 5058 : « Leur disners estoit ja qui$. » — Cactus, et non qwesifus.

Terminons par un dernier retour aux vers de Beaumanoir.

Dans un passage des amours de Jehan et Blonde, qui uous avait semblé ne ^oint contenir de détails instruciifs, se trouvent cependant ces' jolis vers (4573 à 4591), que nous regrcltons d'avoir omis. Ils demandent d*étre conservés au nom de leur gracieux langage et font vraiment honneur au talent du poète :

Souvent juent les jors as tables

Et as autres jus delitablos.

Ce puet il bien faire en apert

Jehans. En cbe noient ne pert;

Mais quant la gent s'en est tornéc

Et il font seul le demouréc,

Errant entr'acoler se qurent (se cherchent)

Et de baisier s*entr*aeaveurcnt.

Quant il se pueent aaisier

D'au s entr'acoler et baisier,

S'ont une vie si très douce

Que joie leur cuers si adoucc,

Que nule grieté n'i remaint.

Souvent se tiènent entreçaint,

De leur biaus bras estroitement ;

Et puis tant dcboînaircmoiit

Joignent leur visages ensamble,

Que vraiement a cascun samble

Que il facent de lour cuers cange.

lli>...»lnj*<Ai:«