ADDITIONS ET CORRECTIONS

Vers 453 : « Caus est en tel desirier. » M. Francisque Michel , à qui ce chapitre d'errata doit beaucoup , suppose qu'au lieu de caus il faut lire caiis, chu, lombé; de môme qu'au ▼. 5448 de la Manekine, il propose de corriger « coume atornée » en toute atornée ; mais le manuscrit porte bien caus et coume,

— 4486 : • De deboinaires et d'estous, » — Stultus,

-— 4492 : a Moût sont tenu de grand sauté. » — Satietas plutôt que subtilitas.

— 4658 : a Quant mui peur Tenir ceste part. » — Movi plutôt

que mutavi,

— 4692 : « Sur son lit acoutés. » — C'est bien cu)cubitatus, mais

la traduction doit-ôtre accoudé et non couché.

— 2008 : « Si sagement son cœur nawHe. » — Lisez n'avoie,

n'achemine, ad-viet, advocet.

— 2067 : « que la mort traisist. » — Traxisset et non

transisset.

— 2454 : « Robins qui est preus et isniaus. » — Isnel, isnelle-

ment, sont des mots qui se présentent sans cesse dans la langue française du moyen-ftge, pour dire tt jeune, Tif, leste, opposé de ce qui est sénile. » L'italien a de môme snello. Diex et son école n'hésitent pas à faire tirer ce mot par la France et lltalie de l'ancien-haut-allemand snell, schnelf, qui a le môme sens. Contentons-nous d'y voir un des termes de la nombreuse série des mots français provenant d'un mot latin commençant par in, lesquels parfois perdent l'n, comme ^oté, dont le type est insulatus. Le latin antique employait le mot insenescibilis , (c celui qui ne ?ieillit pas. » Il avait aussi peut-être, ou il y a eu depuis : insenilis, type ûUsneL

— 4004 : « Si m'ôspée au cors ne li moelle. » — Ne lui mouille;

muleeam et non moveam.

— 4046 : « Et Jehans pour leur cox guendst. » ^ C'est-à-dire

qu'il gauchit, se jette de côté et se dérobe aux coups par une feinte. Le mot guenchir est d'un emploi fréquent chez les auteurs du xm* siècle. M. Littré démontre (to gauche) l'identité de guenche ou ganohe avec gauche, qui eat seulement de forma-

PHILOL0610VBS. 439

lion plus récente. L'école germaniste, condoiloici par Graff (^Z/hoch'd, SprachsschatZy 4834), iail ôétïyeT guenche de rancien-bauCallemand wenkjan^ céder, chanceler, par la raison que la main ganche est la main faible; et M. Bracbet (DicHonn, étym.), abré- Tiateur de Littré, suppose que gaucbe étant une forme féminine^ il 7 a en un masculin primitif p^atK;, à l'origine gatCy type qui est d'origine germanique et répond à l'ancien-haut-allemand weik, faible.

Je n'examine pas ces bypothèses; je ne demande pas pourquoi gauche, la main gauche par exemple^ possède une étymologio si compliquée quand la main droite ou die rechte Hand, aussi bien Tallemand que le français, tire tout bonnement son nom du latin recta, direeta. Je me borne aux observations suiTantes :

Le nom des deux mains, durant tout notre moyen-âge, a été Dextre et Senestre. Lœva manus, lœva pars, ne se trouTe que dans le latin lettré et recherché , en sorte que le sobriquet de la main gauche qu'avait créé la superstition laiine, Sinistra, prévalut. Mais d'autres sobriquets peuvent avoir coexisté avec celui qui avait pris le dessus et le perdit (}epuis. Or, en songeant que le nom de la main droite, dextra, contient une affinité sensible avec l'idée de mouvement et de direclien, ducere, deductor, dexter, on est conduit naturellement à chercher le nom de l'autre main dans l'idée opposée. Comment l'idée opposée à celle du mouvement serait-elle mieux rendue que par quiescere, et n'y a-t-il pas une analogie de forme et de son assez séduisante entre guenche et quieMens? Toutefois Vn, au milieu du mot guenchir^ est un élément dont la présence ne s'expliquerait pas dans la transformation de quiescere, et il nous semble préférable de regarder le type de guenchir et ganchir comme se trouvant dans le mot parfaitement bon latin vânêscere. La main gxtenche est la main défaillante, évanouissante.

Nous avons un mot tout voisin de ganche : c'est éclanche. Il est même très-clairement employé pour gauche (4), et en effet on va voir qu'il a exactement le même sens, mais emprunté d'un autre mot latin. Au propre, il a paru signifier une épaule d'animal, un gigot do mouton. Pour l'éiymologie, éclanche a résisté à la pénétration des lexicographes. « Origine inconnue et sens mal déier-

(1) Dans l'Evangile des Quenouilles (xv« siècle), on dit : le bras esclenc pour le bras gauche.