Molt le cierist et molt rouneure

Vn jor vint 11 rois en sa cambre, Qui estoit pavée de lambre (2) ; La damoisiele se pinoit (3), Ele se regarde , si voit Son père qui est d'alès U ; De la honte que ele a, rougi :

« Sire, dist-ele, bien vigniés. »

— « Fille, fait-U, boin jour aiiés. »

Li pères a sa fille prise

390. Par le main et lès lui assise ; Molt le regarde ententievement Et volt c'onques plus soutilment Nature feme ne fourma Fors Joie, qu'ele aouma De plus grant biauté que Elayne Dont as Troiiens crut tel paine Qu'il en furent tout perillié Mort et vaincu et escillié :

Dont ce fu tristeur et dolors.

Mais avenu est as pluisours ioo.

Que par feme ont esté destruit !

LI plus sage et li miex estruit,

Et tel qui coupes (4) ni avoient.

Les femmes pour qui Temprenoient

Les folies et les outrages

S'en toumoit sur enls U damages

Et sur eles tout ensement ;

Car on retrait et dlst souvent :

< Souvent compère (5) autrui pecié

Teuls qui n'î a de riens pecié. > 410.

Ausi fist Joïe la bêle ;

Car ses pères de l'estincele

Dont Amors seit si les siens batre

Les fait en son cemin embatre

Si soutilment qu'il ne s'en garde

Fors que de tant que il l'esgarde

Plus volontiers c'ainc mais ne fist

Raisons , qui d'autre part se mist

Li dlst que il d'iioec s'en voise

Qu'il ne chiée en briquetoise. 420.

Issi a fait, congié demande;

Et ele a Jhesu le commande.

Atant, de sa fille se part;

Mais od lui emporte le dart

D'Amours , qui grant anui li fait ;

Car si soutilment U a trait

Parmi les iex que dusc'ai cuer

Le feri ; mais ains puis a nul fuer

N'en pot trouver la garison , .

s'en eut mainte grant marison (6). 430.

(1) /h suum, en ce qui le regarde le plus comme sien. — (2) Lambris, planche; parguttie, — (8) Se peignait. — (4) Voy. p. 96 , note 4. — (6) Compartitur; il faa'lrait comperre. — (6) Tristesse.

Ik MANEKINK.

dant les barons du pays s'assemblent et déclarent entre eux que pour le bien du royaume de Hongrie, il ne faut pas qu'il tombe en quenouille (âlO) quoique la fllle du roi soit bien bonne et courtoise. Ils se rendent donc, trois jours après, vers le roi qui leur fait connaître son serment et sa ferme volonté d'y obéir. Les barons

510. « Bele fille, or ne vous desplace, Fait li rois, çou que vous voeil dire Ne Ja n'en aies au caer ire. >

— « Certes, Sire, de vo voloir OTr ne me doi pas doloir ; Dites moi ce que boin vous ert, Car ma volentés me requiert De tout qnanque fllle doit faire Pour père ne soie contraire. »

— c Ma fllle, VOUS respondés bien, 5^. Et je ne vous dirai ja rien

Que ne dolés faire pour moi ; Car par le gré et par l'otroi De mes barons, baron vous doing Qui n'est mie de vous trop loing.

J'eucb a vostre mère en convant Que jamais jour de mon vivant Femme après H n'espouserole Se jou son parel ne trouvoie ; Mais el ne puet estre trovée