LA MAN£K1N
reur : elle se souvient qu'il avait donné l'ordre de la faire mourir, et supplie son hôte de ne pas la trahir. Mais c'est son (Ils qui la trahit. A la vue de cet enfant, le roi se sent ému, troublé, entraîné, sans en comprendre la raison; il croit reconnaître une bague avec laquelle cet enfant joue ; enfin , dans cette scène
Si le relieve et l'a tenue Tant que eie fu revenue.
Et si test comme ele revint De dolour faire ne se tint ; Qa'iluec la deust devourer Ne se tenist pas de ploarer.
Li sénateurs, qui se mervelle
5910. Durement de ceste mervelle , Le conforte et si li requiert Qn'ele li die cou qui i ert, Pour quoi souspire. pour coi pleure, Pour coi de tel duel se deveure.
Quant parler puet, si li dist : « Sire Or me convient il a vous dire Une partie de Tanui Que onques mais ne dis nului.
Sachiés , se cis rois qui ci vient
5920. Me puet véoir et il me tient Et il en a lieu ne pooir Je croi qu'il me fera ardoir, Non mie certes pour meffet Que je 11 aie onqoes jour fait ; Mais il a vient souvent a court Que tex ne pèche qui encort.
Une fois en sa court manui (l) Et moût de bien trouvai en lui; .Mais par mesdisans fui grevée
5930. Et si très durement mellée Qu'il me commanda à ardoir.
Mais Diex Hst tel pitié avoir Celui cui il le commanda Que de cest tourment me jeta Et me mist par nuit en la mer Dont Dix me laissa escaper
Et venir en vostre maison
U j'ai esté longue saison.
Or vous ai dit une partie
De ma grieté qui m'est partie 5940.
Et encor tant vous en dirai
Que ja de mot n'en mentirai :
Je l'aim plus que ne fas riens née
Car moût grant amour m'ot mostrée
Avant qu'il onques tenist conte
De moi faire torment ne honte ;
Mais , se il vous plaist que ma vie
Soit dès ore mais alongie ,
Je vous pri que il ne me voie
Car, se il me voit , je morrpie. > 5950.
Li senators. a que qu'il monte S'esmervelle moût de ce conte.
Se li respont : « Or vous taisiés.
Bêle , et vostre cuer apaislés :
Puis que vous estes en ma garde, Vous n'avés çaiens de lui garde.
Si je cuidaisse cest a faire N'eust pas çaiens son repaire , Mais puis que je l'ai en couvent J'en aquiteral mon couvent 5960.
Et vous ne vous mouvrés de chi.
Mes ij filles que je vol chi Cl en droit vous compaigneront Et a vostre talent feront Se volés faire mon voloir Confortés vous de ce doloir Qu'en duel ne puet on gaaignier Fors son cors de mal aengnier. »
— « Sire, volentiers m'i tenrai ; A vostre conseil ml tenrai. 5970.
(l) Je (iemeuni.
LA MANEKINE
touchante, il adjure si passionnément sou hùle de lui dire la vérité, que la vérité se découvre et met les deux époux aux bras l'un de Tautre. La joie emplit la maison du bon sénateur; mais intervient l'esprit religieux, Tesprit de l'école de saint Louis, qui parle aux deux époux par la voix du vieux sénécbal d'Ecosse,
se je lai véoir ne cremisse Riens plas volenUers ne vôisse ; Maûs assés m'en vient mieus tenir Que a grignear torment venir. 3»
A tant le sénateur escoute Et ot le roi , lui et sa route Qui ja dedens sa court descent; A tant de sa chambre descent, Ou U laissa la Manekine
5960. Et ala tant que il ne fine Devant que il conat le roy.
Si le salue sans derroy ; Et 11 rois son sala li rent En la sale entrent a itant Ou les tavles estoient mises Et desear les hestaox assises.
Si tost com U rois i entra, Jehanet son fil encontra.
Qui en la sale se jouoit
5990. Comme cU qui vij ans avoit. .
Moat ert biaas enfés et apris.
Vers son père le cours a pris, Se 11 dist : « Sire , bien viegniés ! » Ensi comme il fa ensigniés.
« Dous enrés, ce respont li rois, Ll sires qui est rois des rois Vous doinst vie et amendement, Car moat a en voas bel enfant. »
Li rois molt darement Tesgarde
SOOO. Et qaant U plus s'en donne garde Plus l'aime et plas U embeUst.
Son hoste apele, si U dist:
« Or me dites voir, biaus dous osles, Se cis enfës icbi est vostres? »
— « Oil , sire , voir il est miens ; Je l'aim plus que je ne fas riens. y> Adont ne seat U rois que dire -, De sa grleté ses cuers sospire.
Li sénateurs bien s'en perçoit.
Qui parmi ses ex issir voit 6010
Les larmes chëoir sur sa face
Plus cleres assés qae n'est glace.
Si U a dit : « Caves vous , sire?
Yostres cuers me samble plains dire >/
— 4c Blaas estes, je le vous dirai Pour coi a mon caer tele ire ai :
Quant je regardai cest enfant D'an mien fli m'alai a pensant Que j'euc, bien a passé vij ans.
Ja péust bien estre aussi grans 6030.
Gomme est cis cbi, se il fast vis ;
Mais si joaenes me fu ravis
Par traïson, c'onqaes ne l'vi.
L'enfant et sa mère perdi :
Dont j'ai aa caer duel et anai.
Or ains, qaant j'esgardai cestai,
Se me sovint de celé perte ,
Dont la vérité ai ouverte :
C'est la raison pour col pleural
Quant joa cest enfant esgardai. > 6030.
— «c Sire , dist il , ce croi je bien, Je ne vous en mescroi de rien.
Avenu est a maint prodome
Que d'ire et d'anal ont grant somme : Ainsi esprueve Dix sa gent Tant comme il U vient a talent. »
Entre tex paroles fu près Li disners , et li premiers mes Estoit ja sur les estavlies Et les escueles drecies : 6040.
Se llevent et puis vont séir.
Li rois le sénateur séir Fist de lès lui et a sa table.
Maint mes de poison delitable Eurent , dont je ne fac devise Car aillours ai m'enttnte mise.
LA MANKKINE
et leur défend Tamour jusqu'à ce que la semaine sainte soit passée (6611). Us restent donc à Rome pour obtenir la bénédiction du Pape au jour de Pâques. — Pendant ce long temps qui s'était écoulé depuis les premiers malheurs de la Jolie , qu'était devenu le roi de Hongrie, son père? Dévoré de remords et
Li enfès de laiens s'en tourne , Dask'a sa mère ne sejouroe :
Tristre la tmeve, et esplourée; 6050. Mais a l'enfant mie n'agrée.
De cel sens comme il en lai a Erroment demandé il a.
« Ma dame, pour coi pleures ta?
Vien véoir le roi qu'est venu ; Il a bêle gent la aval.
Vous plourés, si faites trop mal. » La mère ne li respont mie ; Si durement est courechie Que les illies le senatoor
60oO. Qui l'amoient de grant amonr Ne li pueent donner confort.
Ele pleure et pense si fort Que ele a noli n'entendoit.
Li enfès. qui petit pensoit A son anui n'a son tourment ; Regarde l'anelet laisant Ou li dyamans ert assis Qa'ele avoit en son doit assis.
Cel anel li rois li donna
6070. Le jour que il le couronna ; Et quant li enfès le coisi (1) Convottié l'a, si le saisi Par la main et l'anelet prent ; Ne l'donnast pour c mars d'argent.
La Manekine nal rega^t N'en prist, et Jehanet s'en part.
De la chambre errant (2) s'en avale ; Ne ûna, se vint en la sale Ou li sénateurs et 11 rois
6060. Se séoient al plos baut dois (3).
La sale ert nete et baiole ,
De qaariaas de tieale entaillie
Bien ouvrée par escekiers ;
Et li enfès qui fu legiers
Jeté deseur le pavement
L'anel , et puis si le reprent.
Une eure avant et autre arrière
S'en va jouant en tel manière ;
Tant le jeta de toi en moi
Qu'il est venus devant le roy 6030
Qat seur la nape le jeta ;
Et li rois la main i geta.
Si le prent et si le regarde
Et mont ententievment l'esgarde.
Tant l'esgarde es le vous cheu
En ceu ki l'ait ailleurs véa.
Li sénateurs s'en aperçoit
Que il tout son mengier laissoit
Pour l'anelet et pour l'enfant.
Si a dit a l'enfant : « Va t'ant. » 6100.
Mais li rois li requiert et prie
Que li enfès ne s'en voist mie
Ains le laist iUuec de lès lui,
Car il ne li fait nul anui.
Tant U pria qu'il fu laissiés
Et li enfès en fu moût liés ;
De l'anel plus ne ii souvint
Que 11 rois dedens sa main tint ;
Ains ne le flna d'esgarder
Duskes a tant q'il dut laver ; 6110.
Et pour un peu qu'il ne l'avise
Bien pense que d'autele guise
Et 11 aniaus que il donna
Geli qu'a bonear couronna ;
(1) Le désirif quœsivit, — (3} Rapide : voyez ci-dessas, p. 114. — (3) Dais.
LA MANBKINB
détesté de ses sujets, il s'était décidé à faire pénitence, et il était parti à la tète de trente compagnons, riches liommes de son domaine, pour aller à Rome demander le pardon du Pape, « Tapostoiles Urbains » (v. 0875, 6947). Donc, tous les person< nages du roman étaient, le jour des Pâques, au Vatican, que
Mais d'autre part le fet mescroire Çou qu'il ne puet cuidier ne croire (l) Que il fust iUueques venus.
Tant fn de ce penser tenus Que de sa bouce n'ist parole.
6130. A cbief de pièce la parole Li sénateurs, ki s'esmervelle Et de son grant penser i'esveiile.
Si li dist : «: Sire, s'il vous plest, VolenUers sauroie que c'est Que vous si très ententivement Regardés l'anel a Tenfant Que vous le mengier en laisslés; Et vis (2) m'est, vous vous abalssiés. Mont volentiers savoir voidroie
6130. Dont ce vient qui si vousasprole(3).» — «Biaus ostes, je n'en puis noiant, Se vous ne m'aies avoiant De cest anel que je voi chi Ne quant ne comment il vint cbi , Je ne serai mais bui (1} a aise Ne n'aurai cose qui me plaise ; Et de l'enfant vaurroie oïr Se vous me volés esjoïr Se il est flx de vostre famé. »
6110. Li sénateurs respont : « Par m'ame ! Ma feme en ses flans le porta Et li aniaus qu'il aporta Est sa mère, n'en doutés mie ; Le voir (5; ne vous en çoile mie. *
Pour femme et pour fll les tenoit Pour çou c'acbetés les avoit (6).
Or ne set mais li rois que dire ; De bien parfont ses cners souspire.
Les tavles furent ja ostées Et si eurent ses mains lavées ; 6150. Mais son boste ancor enquerra A tant mie ne le lab*a; Car li aniaus si li ensegne De s'amie la vraie ensegne.
L'anel ne set comment mescroire Ne la vérité comment croire , Se ses bostes ne l'en avoie, Ja n'en enterra ,7) en la voie.
Pour çou l'apele et si li dlst :
« Biaus bostes , de par Jesu Grist 6160. Qui est sires de paradis, Et de par tous les siens amis Et de par sa très douce mère Qui n'est escarse (8) ne avère De sa pité ne de sa grasce Vous requier jou que il vous place A moi dire sans couverture La vérité et l'aventure De renfant et de cest anel Que je regart , luisant et bel. 6170.
Il m'est tout vraiement avis Que li aniaus fu miens jadis Et que je le donnai m'amie Dont j'ai trait, lonc tans, maie vie :
(l) Cogitare neque credere, — (2) Avis? — (3) Exaspère, asperital. — (4) Voyei ci-dessos , pag. 114 , n. 2« ~ (G) Verum. — (6) Béflexion qui £oppose l'aateor et le lecteur quelque peu versés dans le droit romain. — (7) Entrera. — (8) Parcimonlease; exearpsui^ excarpere ^ excerpere (Moratori et Diei).
LA MANEKINB.
l'auteur appelle seulement « le moustier, qui moult estoil graus et pléniers, » quand le roi de Hongrie se lève et, pour s'humilier davantage, fait à haute voix sa confession devant la foule. LaManekine, Tentendant , court se jeter dans ses bras, le roi d'Ecosse la suit; tous tombent dans des transports d'allégresse;
Pour çou vous conjur que le voir Me diiés, car je qaic savoir Qae de mon duel ou de ma joie S&vés le sentier et la voie. »
Li senators ot et entant
6180. Che dont il se va merviilant; Car la Maneqnine se deat Et tant se crient qa'ele ne veut Que li rois le sace en l'ostel , Qu'ele n'éust pleur (i; hostel , Carele quide qu'il le hée Plus que nule riens qni soit née , Et pour çou li sénateurs n'ose Dire le voir de ceste cose.
D'antre part entent que li rois
6190. Est de sa demande destrois {%.
Si ne set que ce senelle ; Ne seit se il le voir en die , Ife ne le sel comment celer ; Pour POU que il s'ot conjurer, Une grant pièce a çou pensa, Tant que en le lin s'apensa Que tout le voir en jehiroit .)) ; Laiens (4) bien le garandiroit Se il li YOloit nul mal faire.
6200. A dont li a pris a relraire :
« Sire vous m'avez conjuré D'oïr noveles ; mes juré M'aurés avant que je vous conle, Que anui ne tourment ne honte, Duel , ne tourment ne vilonnie
Ne ferës , pour riens que je die ,
NQlni et tel don me donrés ,
Que vous vostre ire pardonrés
Celui dont je vous conterai ;
Autrement , riens ne vous dirai. > 6210.
Et li rois errant (5; li fiance ,
Com cil qui est en desirance
De savoir dont vient li aniaus
Et li enfès , qui est tant biaus.
Le sénateur asséura
Et tout quanqu'il vaut li jura ;
Et quant II rois juré li ot
Du dire nul detri n'i ot. '
« Sire , dist il , en cest quaresme
A vij ans, ensi com je l'eesme (0 6îî0.
Qui je m'aloie esbanoiier (7)
Et deseur le Fâr rlvoiier ;
Si vi amont Tiauwe venir
ilj povres hommes et tenir
Lès leur batel une nacele
Et dedens une femme bêle :
Bel atour et biau vestement
Àvoit, et 0 soi un enfant,
C'est cis enfès que vous veés.
Quant li rois ceste aventure ot. 63dl
De la très grant joie qu'il ot Et de la piUé de s'amie Qui cuide que il l'ait haie , A si le cner estroit Uié , Qu'ançois que U l'ait desliié ^ En n)aniere qu'il pulst parler,
vi) Pejor, — (2) Destrictus, destructut, distrilus ? ûécbiré , délroit , brojt*. — (3) Jatularei,-^ (1) Cf. v. G445. — (5) C>st>ii-dirc * crraiumciit, » aussilOl; vuy. p. 119, d. a. ^ (6) Ck>iume j'eslimc. — (7) ? On trouve aussi amOanofter.
LA MANBkINE.
la joie gague jusqu'aux HomaiDs, « quila merveille regardoient. » La fête n'eut pas été complète, ni pour le poète ni pour ses auditeurs, sans un miracle. Deux clercs de l'église où officiait le Pape, chargés d'aller à une fontaine voisine remplir d'eau pure un seau d'argent pour les fonts baptismaux, ne peuvent empè-
Péust j bom a piet aler De tere vj arbaletrées.
6340. Du cuer U sont amont montées Les larmes , si pleure de joie Et de la pitié ki l'asproie (1) ; Mais ao plas tost qu'il peut parla Et le sanatoar apela.
Avant que U s'en fust gaitiés 'i) S'est devant lai ajenoilliés :
Dont li senators ot grant bonté Qui ne set encor que ce monte.
K Sire, dist il , pour Dieu merchi I
6350. Que faites vous? Levés de cbi.
Il n'avint onques mais a roy Que if féist si grant derroi (3) Ne que il de tant s avlllast Que devant moi s'agenoillast. y> Au plus tost qu'il pot l'a levé.
«c Hostes , or ne vous ait grevé , Dist 11 rois , içou que j'ai fait ; Car tel service m'avés fait ; Que ne Tauroie desservi
6360. S(ej je vous avoie servi Un an de vos soUers ester ; Car Dix me veut par vous ester Le grignour duel , lagrignourpaine Qui onques fust en car humaine, Sans mort.»— «Sire, dist U, comment?:
— « Je Tvous dirai, faitll briement. »
Dont li commence a raconter çou que m'avés ol conter,
Comment et par quel traïson Ele eut eu tel desraison , 6370.
Comment il l'avoit espousée Et comment ele fu trouvée-, L'ama tant qu'il en (Ist roïne Et cbe fu de bonne amor flne ; Gomment il s'en ala en France Pour enquerre los et vaillance ; Comment elle li fu ravie Par sa mère qui l'ot baïe ; Comment il l'a quise vij ans.
Dont U a eu tant d'abans (4). 6380.
Trestout li a dit et conté Et sa valeur et sa bonté Et comment de vrai cuer l'amoit; Et se ne set qui ele estoit Ne comment eut la main perdue ; Qui Ûlle ert, ne dont ert venue.
De çou la vérité ne set.
Trestout a dit quan qu'U en set A sénateur qui se mervelle Durement de ceste merveUe. 6390.
Se li dist : « Se de veoir séusse , Sire , que je roïne eusse Et iU de roi en mon manoir, De quanques je péusse avoir Les eusse fais honnerer * Si me voelle Dix bien doner Mais ele onques riens ne m'en dist; De tant , durement me mesfist.
Se jou ceste cose séusse
(l) Voy. V. 6130. — (2) Goellé, gardé. — (3) Voy. p. 179, n. 3. — (4) Ital. affanno, peine; gaeliqoe : fainne, fëunt fitigoej kyinri gwan (Dift)? Gonf. pIotAt •nhelans, anhetitusi
LA MÂNBKINE.
cher, malgré tous leurs efforts , une maia fraichement coupée d'entrer d'elle-même dans le seau. Celait la main de Joie que le Pape rajuste à son bras, et le ciel, qui ne peut manquer de jouer un rôle direct en celte affaire (v, 7587), avertit l'assemblée d'aller à la fontaine, de prendre un esturgeon qu'on y verra, et qui était
5i00. Moat a envis soosfert eusse Qu'aie ne fust de çaiens dame ; Et neporquant saciés, par m'ame !
Tout a son voloir a esté Et en yver et en esté ; Mais poisqa'ainsl va la besoingne Dire 11 irai sans aloigne Çoa qui li plaira doremeut.
A vous ramenrai maintenant ; Et se vous avoec moi veniés
6410. Tout maintenant le verriés
Pasmer, quant eLe vous verroit, Pour çou qu ele vous doateroit.
Se convient c'en avant li die Comment ele vous fa ravie Et comment vous l'avés lonc tens Quise a doloor et a tourmens. » Li rois à son dit bien s'acorde Ne riens son este ne descorde.
Si demeure dedens la sale
6130. 0 ses compaignons , qui ot pale La coulour des maas c*ot soffert ; Mais par tans seront aouvert Leur cuer de çou qui leur plaira Car leur sires les apela Si leur dist qu'U ot achevé Çou qui tant les aura pené.
Adont leur conta tout ainsi Com vous avés devant oï :
Dont cascuns a si liés se tint
6430. Que de leur maas ne leur souvint. Moût désirent que il la voient, Car lonc tans tendu i avolent ;
Tant la désirent que il croire Ne pueent que soit cose voire , Dient ke ja ne le kerront Dask*a tant que il le verront :
Entre tex paroles Tatendent Et au roy escouter entendent.
Li bons senators ne demeure Ains vient Ués a celé qui pleure. 6440. Se, li dist : € Dame Manequine Ne Savoie mot que rolne Eust vij ans mes clés portées.
Tant sont les noveles alées Que li rois vous set bien çaiens (l) : Des ore est du celer noiens :
Mais son maltalent vous pardone Et bonnement congié vous donc Que vous venés parler a lui :
Je croi peu vous feroit d'anui. » 6450. Adont li commence à conter Si com m'avés oï conter Ainsi com li rois s'aperçut Par l'anelet que il connut Que li enfès porté Ilot; Encor ne savoit ele mot Que ï\ U fust ostés du doit. Sa main regarde et si voit Que li aniaus mie ni fu :
Mervelle soi comment li fu 6460.
Ostés ; mais ele n'en tient conte Ains esconte çou que li conte Li sénateurs , de son signeur.
Bien 11 aconta la doleur Qu'il eut eue de li querre
(1) Céaus. Voy. v. 6198 et 6401.
LA MANEKINK.
le poisson par qui la main avait été conservée pendant neuf ans, de tuer ranimai et de le faire manger par tout le peuple dans une grande fête publique. Après la célébration de cette fête , les deux rois, la Hanekine et leur suite, parmi laquelle figurent les filles du sénateur, que Joie fait a comtesses et dames de deux
En tante mer, en tante terre , Et comment il Tavoit perdue, Tout li conta, qa*il n'i delae, Gomment sa dame la traï
6170. Et si cruelment le baï.
Toat li a dit et révélé ; Que il ne li a riens celé De quanques U rois li aprist Trestoat 11 a conté et dist ; « £t tex noveles vos aport Bien vous doivent doner confort. »
Quant ele oï ceste novele , De joie li cuers li sautele !
Quant ele a oï que ses sires
6480. A pour li souffert tantes ires.
Et que par cruel tralson Ot eue tel desraison Dont Dlex Ta ore assouagie (l) , Ne quidlés que plus soit irie.
Sa doleurs fuit ; joie li vient Erroment que plus ne s'en tient.
S*e8t mis en un plus bel atour ; Car les filles au senatour ^ Orent robes de mainte guise ;
6190. Se l'ont en la plus bêle mise.
Et eles pour la sieue amour Se misent en plus bel atour Car moût sont lies de s'onneur.
A tant es vous le sénateur La Maneqnine par la main Emmaine lès lui main a main , Et ses ij filles de leur grés S'en vont après tous les degrés :
Tant sont avalé que il vienent
Là ou d'aus la parole tienent. G500.
Quant li rois voit venir s*amie
Dont il eut souffert aspre vie,
Et ele revoit son signeur,
Qui faite U eut mainte boneur,
Moût en fust U départira gries ;
Li rois keurt vers U eslaissiés ,
Se l'a plus de cent fois baisie
Ançois k'il 11 puist dire : « Amie ! »
Et ele lui tout ensement.
Bras a bras furent longuement 6510.
Avant que il parler péussent.
Li senescax s'en vint au roy 6611.
Qui s'amie avoit delès soi
Et entre ses bras son enfant
Qu'il baisse menu et souvent.
Ambedeus les arraisonna
Et un tel conseU leur donna
Qui leur atourna à grant bien :
Moût se fait bon tenir au bien.
Or escoutés du bon preudoni
De quoy il les mist a raison : 6630.
« Rois d*Escoce , grant gré savoir
Devés Dieu qui joie ravoir
Vous fait à vostre volenté
De grant grieté en grant santé :
Dous amis si en devés faire
Tel cose qui 11 moelle plaire.
Yés icbi la sainte semaine
Que il souflirl pour nous tel paine
Et de fer en v lieus percbiés
Et si fu en la crois ficbiés. 6630.
(0 Barb. a$9ufidtt/am; Cangii Gloss. v" mUicienlitt,
LA NANEKINB.
duchés, 0 prennent, par mer, le chemin de la Hongrie (v. 7917). Le pays tout entier se met en liesse pour les recevoir (7961); bientôt appelés par TArménie , où Joie avait hérité de sa mère, ils vont aussi che^ les Arméniens recevoir, en grande fêle, les
S'il voas a fait vostre talent Vous ne devés mie avoir lent Le cuer, de faire pénitance ; Car c'est une riens qal avance Celui qui le fait. De l'amour Dont nus ne pnet faire clamonr, Tenu vous estes ambedoi , Maugré vostre, si com Je croi, Que vous ensamble ne jéustes
6610. Mais c'ert pour çou que ne péustes. Mais dès or i poés jesir Se il vous en vient a plaisir ; Mais par mon los la conslrèce (i) En ferés , tant que soit passée La Passions Nostre Signeur Pour çou qu'il vous tiegne en boneur.
Vés chi le joedi absolu Que de leur maus sont absolu Tuit cil qui sont vrai repentant
6650. Et de leur pechlés jehlssant (2), En ceste vile icelul jour lert l'apostoiles :3) a séjour Et fera la benéiçon.
S'H vous plest, ce jour i eron , De nos pecbiés serons confès.
Car trop par est cruex tes fès ,
Si se fait moût bon descargier De çou que lame puet cargier. »
La où II roi venir dévoient
Les canchlés encortlnolent De dras d'or et de sole d'Inde :
Li un sont blanc et li autre inde.
Ll pavement erent jonliié.
Ne vous poroit estre nonciô La joie , la feste , Teneur Que il font leur novel signeur Et leur dame la retrouvée Qui Dius leur avoit retornéc Dont il erent tuit si jolanl Et a fester si manoiant Qu'en cascune vile en c lieus Véissiés manières de jeus Blaus et plaisans et bonerables
Et a regarder delitables
Tous maltalens s'entrepardonnent Et d'aus gouverner pooir donnent Lo roi d'Escoche ; et sans outrage Ll firent de leur fiés bornage.
Là fu la roïne Joïe Dureiâent amée et joie Et ll bien amer la dévoient Car eu ll bonne dame avoient ;
(1) Conâecration0m. — (2) Gemitcentetf — (3) En plosieurs antres endroits, Taoleor appelle TaposloUes par son nom ; il le nomme « pape Urbain. > On pourrait croire qae c'est le pape régnant du temps qo'il écriTait, c'est-k-dire Urbain IV, qai gouverna rBglise d*août 1961 ^ octobre 1264, Urbain III étant mort en 1187 et Urbain V n'ayant pris la tiare qu'en 1362. Mais outre qu'il y a une petite difficulté en ce que Beaumanoir n'ayait que dix-sept ans en 1264, Je pense qu'il ne s'agit d'aucun autre Urbain que de Urbain II, qui régna de 1068 li 1099, et dont le souTenir était encore populaire, îi ce qu'il parait, dans le Beauvaisis parce que c'était un pape beauvalsin. C'était un Eudes de Gbastillon, de la maison de Gaucher de Gbastillon, gendre dn comte deClermoni; par conséquent une gloire de la famille et du pays.
LA MANBKINB.
aveux et hommages de leurs villes et châteaux («ir»5); puis, après une année passée à réjouir les populations par leur présence, ils songent à passer en Ecosse. Ils prennent la mer; ils arrivent à Berwick '8:u7); barons, dames et peuple les accueillent avec
Et il si font. Tant l'aiment tuit Que par les viles a tel brait De la faste que chascans fait Que ne poroit estre retrait.
Les rues sont encortinées Et dusices vers terre clinées Les courtines d'ambedeus pars.
8170. Se la foissiés, de toutes pars Véissiés dras d'or eslendas Et as fenestres pourtendas De soie, de vair et de gris ; Riens n'i pert fors cou que devis.
Tant divers jus l véissiés Que moût vous esmervillissiés.
Par tous les liex ù li roi vont Tex jus et tex apparaus font :
Tout river en tel joie furent
8180. Dosli'au qnaresme ne recrurent ^i). Demi an furent en Hongrie Et demi an en Hermenie ; Mais des or mais vient en corage An roi de véoir le bamage Que dedens Escoche laissa
8437. Dnsk'eu la vile ensi s'en vont, Où tant d'apparaus vén ont , Tante grant courtine de lin ,
8440. Tant drap de soie allxandrin , Tant couvertoir et tant drap d'or, Tant vair, tant gris et tant trésor, Tante douce herbe par les rues Sonr les chaudes estendnes.
Li rois de Hongrie qui voit Comment sa Aile amée estolt
A paine pooit nului croire ;
Mais or voit que la cose est voire ;
Si se mervelle moult comment
LI sires de tel tenement
Le volt prendre et si ne savoit
Qui ele ert ne dont ele estoit.
Mont durement Dieu mercia
De 1 onnenr que faite 11 a
Quant 11 roi eurent le païs Véu et a leur vololr mis , Séjourner vinrent à Dondleu , Car c'estolt d'Escoce le Heu U Joïe amoit miex manoir.
Pour ce i vaurrent souvent manoir, 8510. Et quant H voeUent ailleurs vont Comme cil qui maint manoir ont.
Ceste vie lonc tans menèrent Et ensamble lour vie usèrent.
LI roi et la roïne ensamble, Et li senescax , ce me samble , Et les filles au senatonr.
Tuit cil s'entramèrent d'amor.
Et la roïne eut puis enfans Plulseurs, si com je sut lisans :
IJ ailes eurent et iij flx Envers qui Dix fù moût bontix; Car les ûUes furent roïnes Et tous Jours vers Dieu entérines (3), Et li trol maUe furent roy ; Puis essaucierent bien la loy ; Ensi com j'ai dit se condinrent (3) En bien, tant c'a bomie fin vinrent.
Par ce rommans poés savoir.
(1) necreaperuHt, ne prirent de répit, ne s'arrêtèrent. — (2) Pent-^tre t anterines », anterhr^x, anUrintr. Penl-être inifqerrimv, — (3) Continrent ? ,
G.oogle
LA HANEKINE.
enthousiasme; ils vivent paisiblement désormais dans leur chà> teau préféré , celui de Dundee , et le poète acbève en adressant une admonestation pieuse aux afnigésqui doutent trop aisément de la compassion divine.
8530. Vous ki le sens devés avoir, Qae cascune nécessité G'on a en sa camalité Ne se doit on pas desperer Mais tous jours en bien espérer Que de cou qui griefment nous point Nous remelra Dix en bon point.
Anemi sont moût engigneus Et de nous avoir convoiteus ; Si fait sen pooir de nous mettre
8540. En desespoir, pour nous demetre Hors de priiere et d'espérance Que Dius nous ost noslre grevance.
Se vous tentation avés Ou aucun grief en vous savés , Prendés garde à la Manequine Qui en tant d anuis fu si fine Que par deus fois fu si tentée N'onques puis n'eut cuer ne pensée De cbéoir en nul desespoir.
8550. Ams ert tous jors en Dieu espoir Et en sa benéoite mère Qui de pitié n est mie avère.
Tant se tint en bien, tant pria Qu'assés plus qu'ele ne pria U rendi Dix en petit d'eure. Pour cou lo que chascun labeure A soi tous jors en bien tenir ; Car si grans biens en puet venir Qu'U n'est nus qui le séust dire
8560. Ne clers qui le séust descrire.
N'il n'est riens que Dix bée tant
Comme le fol désespérant :
Car icll qui se desespoire
Il samble qu'il ne voeUe croire
Que Diex n'ait pas tant de pooir.
Moût est fox qui en a redout
Qu'U puist alégier son doloir
Car Dix puet bien restorar tout,
Toutes pertes et tous tormens.
Et tous pechiés petis et grans 8570.
Puet bien Dix et veut pardonner ,
Mais que on li roelle donner
Le cuer et c'on se fie en lui
Et que on croie que sans lui
Ne puet venir biens en ce monde :
Nus biens n'est se Dix ne l'abondé.
Il fait bon tel maître servir
Et sa volenlé poursivir.
Se li prions que tex nous lace
Qu'il nous voeUe doner sa grasce.
Et que de desespoir nous gart 8580.
Que nous n'aillons a maie part.
Et vous , priiés Dieu qui tout voit
Que U celui grant joie otroit
Qui de penser se vaut limer
Pour la Manequine rimer.
Dix li doinst joie et bone vie ;
Àm^n cascuns de vous en die.
Ici en droit Pbelippes fine
Le rommant de la Hanekine.
Explicit te romant de la Manekine.
