L.\ MANBKINE
veau changé le message et feint un ordre du roi qui commandait au sénéchal de brûler immédiatement le monstre et celle qui lui avait donné le jour, sous peine d*être lui-même livré au supplice. Désespoir de la Manekine. Le sénéchal et ses assistants, émus de pitié, firent le complot de ne la brûler, avec son fils,
873.3. ...Adontprist casconsson conroy(l), Son escu prlst cascons lès soy Et si mist son biaume en sa teste.
Li rois a sa gent manifeste Que II li baillent son escu :
3740. Uns chevaliers 11 a tendu ; Puis 11 fu 11 biaumes lacbiés Qui n'estoit mie enruilllés Ains estoit d'or clers et luisans Et, à regarder, dedulsans.
Quant il li fu iaciés u chief De tout se met el premier cief ; D'amours et d'armes bien aprls A près de lui son escu mis, En son puing une grosse lance
2750. Son cbeval point (2; et il li lance ; Alns ne fina d'esperoner Dessi k'il vint as cois (3) donner.
Un chevalier de France ataint Qui au partir de lui se plaint Car si radement l'a féru Que duske a tere a abatu Le chevalier et le cheval.
3855. Ensl cel Jour se démenèrent, Duskes a la nuit ne finerent; Mais la nuit viens, ki les départ.
Vont s'ont Si font autre regart Non ainsi comme erent venu :
3860. N'I eut tel noise ne tel bu.
Li pluisour eurent les cors pers (4) Des grans cox qu'ils orent souffers.
Tant vont a ceval et apié
C'a leur ostex sont repairlé.
Li rois est venus a Ressons
Et avoec lui ses compaignons :
Tout droit ert venus au castel.
Quant ilh fu ce lifu bel;
Car moût durement fu lassés
Des cox don ot en assés. 3870
Desarmés est Isnelement ;
Li quens de Flandres ensement.
Qui ce jour la avoit molt fait.
Encore ne l'aie jou retrait ;
Se jou de cascun devisoie
Çou que U fist, trop demonrroie
A revenir a ma materS.
Autre mention convient querre
Fors que de tant que bien le fist;
Et il rois commandement flst 3880.
Que tuit soupaissent avoec lui.
Si firent il. Il n'eut nalui ,
De chevaliers , part a Ressons
Qui 0 lui ne fuissent semons.
Assés orent viandes, vins;
Quant soupe orent, H matins
Parut : A dont se vont couchier,
Qu'il en avoient bien mestier.
Duskes a tierce se dormirent
Puis se levurent et vestirent , 3890.
Se râlèrent trestout a court,
Li rois ne leur Ûst pas le sourt ;
Moût les boneure , molt les aimme,
Amis et compagnons les claime ;
(1) Bang, (4) Bleos.
rangée, conredium. — (a) Eperonne, pungit, •» (3) Cops? coups. —
LA JCANERINE.
qu'en effigie; et de fait la ramenant à Berwick, ils l'abandonnèrent, comme elle était venue, dans un batelet qu'on livra à la mer. Cependant le roi, plein d'Inquiétude, laisse les tournois pour ne plus aspirer qu'à l'Ecosse (403 i), et bientôt il débarque à Berwick. Le sénécbal l'y attendait. Son épouvante lorsque le roi lui demande où est sa femme. Désespoir du roi non moindre
Lours pertes rendi a pluisears Et 0 lai retint les milleurs.
Assés leur donna de biaus dons ; Tant flst , et ce fu bien raisons , Qu'il eut le pris de ce tournoy.
3900. Cascuns 11 otrie endroit soy.
Assés i eut de bien faisans D'une part et d'autre perdans ; A peine puet on assener Quel pals s'en doit miex loer.
Li rois ains que d'illuec partist Uq autre tournoiement prist Par l'assens de ciaus de Goumay A quinze jours, a Espamay.
3169. En une nef a marceans
3170. Qui doit aler vers les Flamans Entra, et il eurent bon vant, Par mi la mer vont tant siglant Qu'a Gravelighes sont venu.
Le messagier n'ont retenu ; D'aus a pris congié , si s'eAHome Dusk'a Saint-Omer ne sejome ; Demande ou li tournois est pris ?
Droit entre Crée! et Saint Lis (1), Doit estre a joedi ki vient.
3180. Quant il l'entent , plus ne se tient ; Ains oirre tant parmi Artois Et après parmi Yermandois , Qu'il est en Biauvisis venus.
Dusk'a Clermont ne s'est tenus.
Lueques demanda et enquist Ou li rois est ; et on li dist Que il séjourne a Creel Ou fait iaire bel appareil Pour toumoiier. Quant ce entent Lueques ne se va alentant ; 3190.
Tout droit au cemin se ravoie.
N'i a que trois lieues de voie :
Tost les ala, a Creeil vint ; Dusk'al cajtel ne se retint Ou a hostel estoit li rois, 0 lui Flamens ot chiaus d'Artois; Assés ot 0 lui de barons, Qui il ot donné de biaus dons.
A tant estes vous le message.
Le roi salue en son langage : 3300.
<c Sire, dist il , li 8en€scacu)x Qui moût est preudons et loiaus Vous Iramet par moi ceste lettre ; Faites garder qu'il i ûst mètre. »
Puis si li lent. Li rois les prent , La cire brise, et puis estent Le parkemin qui ert dedens Il savoit bien lire rommans ; En sa joenece l'eut apris ; Car son maistre ot o lui tous dis (3) 8310. Qui tant l'aprist qu'il seut escrire Et le romans et latin lire.
.... Or n'a talent que plus sejome 4034. Li quens de Flandres le convoie Car aussi estoit cou savoie.
(1) Sentis — (2) Il aTMit un martre toa< les jour^.
LA MANBKINB.
que celui dont Joie avait été frappée quelques jours auparavant. On fait venir le messager; le crime se découvre, et le roi, dans sa juste colère, fait construire exprès une tour (4463) où il ordonne que sa mère soit mise, pour le reste de sa vie, au pain et à Teau. Quant à lui-même, il fait appareiller un navire et se
Parmi Verraendois s'aceminent Et par leur jomées cheminent Tant qne II ont Artois passé,
4040. Ne se tinrent a si lassé.
G'outre ne voisent sans demour. En Flandres vinrent au tierc jor De Créel dont erent méu.
Au roi a durement pléu Li samblans que H [quens] (l) Il flst : Mont volentiers le retenist En Flandres xv jours ou vlij Pour estre en joie et en déduit ; Mais II n'en puet venir a clef,
4050. Car encore estoit il moût grief Au lOi de çou que tant demeure, Il ne quide ja véir l'eare Qne 11 la Manekine voie :
Et se s'est voirs dont 11 s'esfroie Las ! n'est pas ainsi comme II culde.
Fait li a sa mère une wide (S»
Dont II garde ne se donnoit.
Quant II quens de Flandres perçoit Qne riens ne 11 vaut sa prooiere
4060. Trois jours li flst moût bêle ciere Tant que sa nés fn aprestée :
A Dan lueques ert aancrée.
Dnsques la fu il convollés Du conte, qui n'ert mie liés De ce ke si tost se départ.
Offert 11 a et tost et tart Son pooir et sa signerle.
LI rois bolnement Ten mercie ; Quatre destriers donner II flst ;
N'en ni eut nul qui ne \'ausl8t 4070. Cent livres d'estrelins u plus.
LI quens n'en flst mie refus, Ains II redonna des oislaus , Faucons et ostoirs, girfaus Bien afaitiés ou vij ou vlij.
Mais il en eut pau de déduit :
Autre besoigne a l'nel 11 pent
Dont encor garde ne se prent
Erramment (3) a maçons mandés-, 4463/
Bien V cens en a assemblés.
Si les maine en une faiolse
Vers la mer, ou vile n'adolse (4).
Adont le plus malstre apela ,
Tex paroles II redist là :
« Malstres , fait il , je vous requier
Que de plere et de bon mortier 4470.
Me faites ci une grant tour
Qui soit reonde tout entour ;
Les murs faites bons et espôs
De XV pies on plus d'espès ;
Faites la mol et haute et lée.
En bas ne faites nule entrée ;
Bien baat faites une fenestre
Par où on verra dedens Testre
Et si gardés qu'en xxx Jours
Soit toute parfaite la tours. » 4480.
LI malstres respondi briement
Que la tours ert faite erroment.
Qui donques véist mâchonner :
Les uns les pleres tronçonner
Les antres tallller au martel
Et les autres tost et Isnel
I) l.n mpi«ie a mis // ror*. — (2) Une fMiyc. — (S) Voy. p. 114, n. 5. — (4) AfI.fif.
120 LA MANERINE.
met à la recherche de la pauvre abandonnée. — La Manekine, <« qui de pleurer ne fine , » après neuf jours passés en mer, seule avec son enfanf , mais gardée par la Vierge Marie, sa seule espérance, arrive en vue d'une côte, au pays de Rommenie (4763). Trois pauvres pêcheurs, qui, au point du jour, naviguaient pour aller tendre leurs rets, la recueillirent non par un esprit
Faire le bon mortier de caach Les autres drecier escafaas Pour le mortier faire millor
4490. Les autres commenchier là tour, Le fondement pour la tour faire.
Et ces mâchons crier et braire :
« Ça de la pierre ! Or ça mortier ! y> Il deist bien : Sans esp{u*gnier Pensent de celé tour parfaire !
Tant se basterent tuit du faire Et tant firent qu'en xxx jours Fu toute parfaite la tours.
Dont s'en vint H malstres au roi ,
4500. Si II a dit : « Sire , par foy,
Faite est la tour qae vous déistes ; De son grant (l) plusfortne véistes.»
Respont li rois : « Çou est bien fait. » De son argent palier a fait Le malstre , tant qu'il en fu rices ; Ne li convint puis estre niches.
Après cou que la tour fu faite Se mère qui pas ne s'en galte A mandée privéement.
4510. Cbe fu fait si celéement
Qu'ele nule riens n'en savolt, Duskes a tant que ele voU Le senescal qui la vient querre ; 0 11 , les barons de la tere :
'< Montés, font il, il rois vous mande. » Et ele pour col leur demande ; Mais il ne 11 ont mie dit , Ains le font monter sans resplt.
A l'eure que leur dist 11 rois Tinrent a la tor demanols. 4520.
LI rois llluecques les atant ; Estes-les-vous venus bâtant.
Quant 11 rois sa mère a véue , Mont en a grant pitié eue ; Mats tant 11 nuist sa traïsons C'ore est venue la saisons Que ele en aura son lolier.
Malvais fait son cuer apolier A tralson, qu'en la parfln N'en aura-on ja bone Un 4530.
E lra.ï)teur et traïson Het Dix plus qu'autre mesprolson ; Et puisque Dix traïteur het , Qui quanques on fal volt et set , Moût est cis fax qui s'i embat ; De son tor méismes s'abat.
Lonc tans en puet on bien autrui Grever et faire moût d'anui ; Mais quant plus en fait on des maus, Plus cruelment torne sour ciaus 4540. Qui ont pourcacié le malisce.
I fait bon eschiver tel vlsce ; Celé mie ne l'eschlva , Dont a malvais port arriva ; Car H rois l'a fait emmurer Dedens la tour ù endurer L'en convint lonc tans maie vie ; Car onques puis jour de sa vie N'issl hors de celé tourele-, Ne n'eut viande qui fost bêle 4550.
(t) Plos torle pour ta grandeur.
LA MANBRINE.
de générosité pure, mais pour faire une bonne prise (4791). Après l'avoir vainement interrogée, le plus sage d'entre eux la reconnaissant à ses habits de soie pour une grande dame, lui proposa de la mettre à Rome, chez sa femme, et de vendre les beaux habits et la nacelle pour fournir à sa subsistance jusqu'à
Fors» sans plas, de l'iauwe et du pain Que on li portoit cascun main El avalolt par la fenestre.
Illueques le flst il rois estre , Ou bel li soit ou li desplaise.
N'aura mie seule mesalse La Manekine ne ses flx Qui sont en mer en grant perix ; Ains en a tout son col cargié
4560. -Celé qui 11 a pourcacbié.
Quant 11 rois l'eut mise en la tor Et eut devisé quel atonr Il voloit que on 11 portast Et par une corde avalast Et il eut fait commandement A ciaus qui li vint a talent Que 11 icele tour gardaissent Et dessour leur vies gardassent Que nus ne l'ostast de laiens
4570. Qui ne caist en mais liiens , Il ne volt dont plus demorer ; Jours n'^ourne que de ploa^'er Ne soit saous ij fois u lij Pour celé dont il est destrois.
Pour aler le querre et cerkier Flst une nef apparillier, La plus isnele et la plus fort Conques mais fust véue a port ; Et dist qn'avoeques lui iront
4580. Ses senescax et cil qui l'ont
Mise en la mer pour ce qu'il crurent L^ lettres dont decéu furent.
Se veut qu'il en aient anui • Pour çou les merra avoec lui.
Mais de lui qui son oirre atome Se taist mes contes , et retorne A parler de la Manekine Qui en mer de pleurer ne flne.
Droit en une rivière vint 4763.
Qui par mi Romme son cours tint :
Le Far le doit on apeler ;
De Romme va droit à la mer.
Ou Far droit a sa nef tournée
Par nuit, et quant vint la jornée,
III povres pecbéurd de Romme
Qui n'avolt mie grant somme 4770.
D'or, ne d'argent ne de vilallle
Se levèrent matin sans faille :
Leur hosUeus prenent et leur rois
SI entrent ou Far (i) de manois. . . .
— Li uns ses compaignons apele : 4791 . « Signeur, fait il , gaaigne bêle
Nous à hui cest jour Dix tramise :
Pesclé avons en ceste prise :
Une nef gaaignié avons
Et çou que nous dedans véons.
Il m'est avis que femme 1 vol :
Or 1 alons veoir tout troi ;
Se , saisissons ceste gaaingne ;
Ni a mestier autre bargaigne. » 4<UK).
— U respondent : c Ce nous est bel. > A tant ont tourné le batel
Et tant nagent qu'il sont venu Et à crox pris et retenu Le batel ou la Manequine Estoit, qui de pleurer ne fine Durement mervlllé se sont Quant en son giron véu ont
(1) Le Par, fleuve. L'fxplication, on pea longoe, sera donnée aox Addition*.
122 LA NANBKINE.
ce qu'elle trouv&t comment « son pain querre. » — u Biau signeur, » dit-elle au batelier, q grant mercis vous rent; » et elle se laisse conduire. Tous ignoraient la bonne fortune quils allaient rencontrer. Un riche et puissant sénateur de Rome, homme veuf vivant avec ses deux fllles, aperçut, comme il se promenait à clieval sur la rive du Far, les deux bateaux qui portaient les
L'enfant qu'ele porté avoit 4810. Qui encor pas ij mois D'avoit , Et rioit oa giron sa noère Qui pour H avoil vie amère.
5209 Li sénateurs (l) les pescëours
5^10. Apele; si leur dist : « Signeurs, Pour combien, se il vous est bel, Aurai la dame et son anel (2) Et l'enfant qui est avoec lui ?
Or ne me faites lonc anui. »
— « Sire, vous l'avérés pour c. mars, Que nous meterons en lij pars ;
SI en aura cascuns le tierc.
Et sachiés que U desiriers Ne fust de lui mètre a honour, 5^30. Pour çou c'on vous tient au mlllour De toute la vile de Romme Disons nous si peUte somme :
Mais bien savons qui ert a eise Se de son cuer n a la mesaise Et de çou sommes nous tnit lié '^). »
— « Voir; Ja n'i aura bargignié , Dist II sénateurs, longuement.
Venés en maison pour l'argent Et se me délivrés l'avoir
.Vi30. Que je dol pour l'argent avoir. j> A donques , sans plus estrlver, S'en vont droit vers lui arriver.
Si ont mise celui a tere A qui II quers de dolour sere;
Encor li est bien avenu Selonc le mal qu'ele ot eu.
De son ceval est descendus Et dusques a la nef venus ; Entre ses bras celi requeut Ki d'errer par la mer se deut (i). 5340. Pitiés tant le sien cuer donta Que sour son cheval de monta Et il prist le sen escuier ; Si est sus montés par Teslrler.
Tant fu courtois qu'en son devant Porta il méismes l'enfant.
Le petit pas ensi l'enmaine Par mi Homme , ki estoit plaine De bourgois , si comme estre doit Romme , qui si grant vile estoit. 5350. Avant qu'a son ostel venist Fu d'aucuns priié qu'il déist Cul H enfès est et la dame , El II respont : « Ne sai par m'ame ! Ne sai dont vient ne dont est née.
Par aventure l'ai trouvée- »
Ainsi respont as demandans Tant qu'a l'ostel est descendans :
A son bostel vient , si descenl.
Assés fu qui rechut l'enfant. 5360.
Li senators la Manekine Mena en la sale perrlne (5} , Ses fllles vinrent contre lui A qui durement abell
(1) Li serateoM, Il senaton. t'est pae le membre da sénat, mais Itiomme de famille sénatoriale , le senatoHux — (2) Une bagne d'or qui, avec sa robe de soie et le prix de m narellf, donnait à la M-jnekine nne valeur. — (3^ Iirti. — [4) Dnfrt. — (5> De pierre.
LA MANEKINE.
pécheurs et la princesse. Etonné de ce mélange, il entre en pourparlers et finit par emmener la Manekine à son hôtel , non pas qu'il substitue simplement son hospitalité somptueuse à celle des pêcheurs, mais il achète à ceux-ci leur prise par un contrat en forme (5209). Tandis qu'elle savoure le repos en ce doux
La venue la Manequine ; Et cascuDs ronneor U destine Et H pères se leur sermone Et de teas mes les arraisonne :
« Bêles filles, je vous requier
5270. Ainsi comme vous m'avez chier Que vous ceste dame bonnerés Et H faites ses voulentés ; Faites li de tout son voloir Se vous volés mon gré avoir. »
Etes repondent bonement :
« Sire, vostre commandement Volons faire de cblef en chief; Du faire ne nous sera grief.
Que bien puist ele eslre venue ! »
bîSO. A grant joie l'on recbéue De leur père; si, l'ont menée En une chambre arecbelée :
Illuec la servent et confortent, Et son este voir (l) 11 aportent.
Mengier la font ; mais petit fu.
Ses lis appariliiés li fu ; Se, la firent aler dormir, Dont ele avoit mont grant désir ; Et si li ont, pour son enfant ,
.5-290. Mandé tost et isnelement Une nourice , et ele vient.
5399. Li rois a Berulc s'entome
5400. Moût U poise que tant sejome.
Sa nef a faite apparillier,
De becuit et de vin cargier.
Tuit li baron d'Escoche sont
Avoec lui . qui moût dolant sont
De çou que il ainsi se part :
De pité eurent bien leur part
Que pour leur dame , que pour lui,
Qui par traïson ont anui;
Et li rois si leur devisa
Et ciaus que il vaut avisa 5410.
A garder ses gens et sa tere
Que nus ne les grieve de guerre ;
Si fait laissier par ses castias
Serjans , arbaiestes , quariaus
Et chevaliers a grant plenté ,
Tant com lui vint a volenté.
Quant il ot sa cose atornée
Et sa nef fu coume (2) atornée
De pain , de vin et de viande
Tele comme la mer demande , 54^0.
A ses barons a congié près
Comme, courtois et bien apris.
Mainte larme i ot dont plorée
Et mainte robe descirée.
Moût sont dolant de leur signeur
Qui faite leur eut mainte bonnoor.
Jamais ne cuident qu'il reviegne :
Pour cbe ni a nul qui se tiegne
Qe plourer et de grant duel faire
Et U rois , qui vit leur contraire, 54S0.
Lui disime de compaignons
Entre ou batel as avirons
Dusk'a tant qu'il vint a- la nef
On il ne faut (3) voille ne tref.
(1) Bstoverium, le vivre, le manger; dérivé d'an radieal latin compagnon des formes altère, fsum ou estum, estur, ffsirit, — (2) Tourne? ou courne? Peut-Wre enroni, tout autour. — (3) Ne manque , fallit.
124 LA MANEKLNK.
séjour, la Manekine voit bientôt les années s'écouler et son fils Jehanuet grandir. Cependant le roi son époux s'était embarqué pour la chercher. Il la chercha sur toutes les mers du monde (S399), depuis la Frise jusqu'aux grandes Indes, « Tlnde major, » et au bout de sept années de navigation et d'investigations en
Son senescal mena o lui Et X cbevaliers , qai anui Maint duei, mainte paine, maint grier Auront ains que vient a cief De la qaeste qu'il ont aquise.
5440. Mais de çou durement les prise Qu'il portèrent or et argent Tant c'onques mais si peu de gent N'enporterent itanl d'avoir :
Ce lem* peut grant mestier avoir.
Li maronnier tost s'adrecierent ; Lear voiles croisies au vent misent Et li vens dedens se ferl Qui les maine tost et seri (l).
Li baron furent au rivage
5550. Et regardent leur signerage Qui s'en va aventures querre ; Maint en i a qui li cuers serre De çou qu'ensi aler l'en voient.
Au plus qu'il pueent le convoient Des ix et au viser s'aerdent.
Tant que de lui le véoir perdent ; Car eslongiés fu en peu d'eure.
A dont s'en revont sans demeure , • Plain de courons, en leur ostex.
Quant il seul que à Romme fu 5800. Selonc son anui liés en fu.
Son senescal a apelé , Son vololr lui a révélé :
« Senescans; distll, blaus amis, Puisque Diex ici nous a mis
Un petit i sejorneron.
La semaine passer lairon
Qve Dix reçut pour nous la mort.
S'irons le Joedi absolu
De nos péchiés estre absolu 5810.
La ou l'apostoile sera
Car moult très bon estre i fera.
Aies tost et isnelement
Querre ostel ou nous bêlement
Puissons estre contre cel jour. »
— « Sire, volenUers, sans séjour. »
A tant sans faire plus lonc conte
Son cheval fait traire, si monte
Et chevauce par la cyté,
Ou il vit mainte riceté. 5830.
Moût li avint bêle aventure :
Tant a cbevaucbié l'ambléure
Que il vint devant la maison
Ou celé ert que longue saison
Avoit 11 rois cerkié et quise.
Li senescaus Tostel avise
Et voit le sanatour séant
A une fenestre devant
Par où en la vile regarde ;
Et 11 senescaus le regarde. 58 )0.
Mont ressamble bien preudom
Pour ce si l'a mis a raison.
c Sire, dist il, U rois des cix
Qui est en tere apelés Dix
Vous doinst joie , par tel couvent
Com je vous métrai en convent ,
(1) Serià, férié, aetiTement et sériensement ; non pas serené, tereniis, doacement, — (i) Un ter» passé.
LA MAKËKINE. 125
tout pays, il ne l'avait pas encore trouvée, lorsqu'un vent favorable le conduisit à l'emboucliure du Far. Il est donc à Borne (5109) où, à peine arrivé, le hasard ramène à prendre logis dans rhôtel même du sénateur. Joîe apprend que son mari e.«t sous le même toit qu'elle, et sa première impression est la ter-
Que vous cel ostel que je vol Prestes a mon signeor le roy, Qui rois est d'Escoce et dlUande :
5840. Fors que l'ostel ne vous demande Assés aura son esta voir (i) Mais qae la maison puist avoir.
Li senatoars a responda :
« Sire , bien vous ai entendu.
Saciés ce ne sont mi parant Ou mi voisin ou mi amant Oa povre gent qui ont besoigne QaejepoarDieu du mien leur doigne; Autre gent cet ostel ne prendent,
r»8ô0. Mais icele gent du mien prendent. Et nepourquant , quant il est rois Ne seroie mie courtois Se rostel li escondissoie ; Si m'aït Oix mix ameroie Que ma maison Tust arsse en cendre.
A Yostre voloir poés prendre Sales et chambres et estavles, Vins, viandes et bans et tavles :
Quanques 11 11 sera mestiers
5860. Li ferai avoir volentiers. »
Li senescaus merchi l'en rent, Arrière est retomés errant À son signeur qui an rivage L'atent ; si li dist son message Que il li a pris tel hostel Qu'en toute Homme n'ot autel.
« Moût me samble de bone vie Cil qui rostel a en baillie Ou nous nous devons berbegier. »
Li rois est montés sans targier 5870.
Quant il sot ses hostex fu pris ;
D'aler là ont lour conseil pris.
Li sanatours qui otria
L'ostel au roi, ne detria ;
Ançois apela sa menie
Qui ert bêle et bien ensignie ;
Si leur fait les maisons niier
Deseure et desous netiier.
Puis va vestir sa bêle robe
En une cambre bêle et noble 5880.
U la Manequine a trouvée
Et ses flUes qui ont ouvrée
Une omosniere bêle et riche;
Tele n'eut U dus d'Olerriche.
Etli sénateurs les salue;
Puis leur dit que plus ne delue :
« Mes belles filles , erroment
Soient pris vostre parement ,
Car Dix un hoste nous envoie
A qui je voel faire grant joie ; 5890.
Car bien doit on cex honerer
Ctti Dius vent de tant honerer
Que il soient roi apelé
Gom cU ert , ne vous soit celé ,
Qui ma maison veut et demande :
Il est rois d'Escoche et d'Irlande. »
Quant la Manequine l'entent A peu que 11 cuers ne li fent ; Tel doleur la destraint et sere Que chéue est pasmée a tere. 5900. Et U sénateurs le regarde Qui de cou ne se donnoit garde.
(1) Voyei ci-dessus, p. 123, vers 5384.
