Quête me déist cose voire
€ S'ele s'en conslUasl à moi < Ne li loaisse pas, je croi, « Que ele de tant s'avillast « Que en tel Ueu s'amour donnast.
X Mort! or Tien tost et si le haste.
« CarjeToi bien que mon tans gasle.
« Quant la pourmesse m'est rompue « Dont santés m'estoit reTenue !
« Ele me pramlst sans donner,
930. c Ensl puet on fol conforter, c Or n'i a plus , fors que je voel c Morir, car de TlTre me duel ; « Car du tout sui en désespoir.
€ Je n'ai mais de nul bon espoir, c Amie , oel vous m'avés trali « Et en tel amour envaï
c Dont mort me convenra sentir.
« A ! Amour quant vous consentir c Yolés la mort de vostre amant <c Mains en valés, par saint Amant ! » 940.
Ainsi est Jebans renchéus , Si par est ses cuers esméus Que de riens nule ne H cbaut ; Ne puet mengier comment qu'il aut (4).
Si le set amours estourmir (5) Que nuit ne jour ne puet dormir.
Li quens en oT les noveles , Sine li furent mie bêles ; Mais U ne le puet amender.
Et la contesse commander 950.
Fist que on le servist si bien Que il ne li fausist jà rien ; Mais il est à servlrs légters Car moût est petis ses mengiers.
Tant l'a ses grans courons mené, Tant la destruit , tant l'a pené , Qu'il a la parole perdue.
Par laiens est tost espandue La noveles que Jebans muert.
Ses vallès ses puins en détuert fO), nao. Et cil de l'ostel ensement , Qui moût ramolent durement.
En ce point ert Blonde couchie ; Le garçon Jeban ot qui crie , Forment regretolt son signeur, Nus bom ne mena duel grigneur.
Blonde une pucele apela :
(1) Incuui et reincasuê {cadituê)? formés eommtreiueeêsui, ineessui. iMisdecadere, cheoir. — (3) Pag. 168, n. 1. — (i) Pag 100, n. 6. — (4) Baheat. — (6) On invoque poor étymologie Titalien tiormo, l'allemand ituermen, fiire tempête , combattre. Qnoi de plus nécessaire rependant que de voir ici exturhare f troubler. — (6) Voy. 969.
Qoo^ç:
ET BLONDE D'OXFORD. 153
un délai de quatre mois, pas un jour de plus. Ce jour fixé était précisément celui oii Jehan lui avait promis de revenir. Le terme approchait, et de Jehan point de nouvelle. Il ne restait que huit jours avant le délai fatal. Cependant Jehan était parti, avait
« Qu'est-ce, fait ele, qae j'oi là?
« —Dame c'est Robins qui détuert (1) « Ses puins pour Jehan qui se muert; « Jà a la parole perdue. t> Rlonde l'ot ; s'en est esperdue.
Qu'ele set bien , en son requoy De quel mal il muert et pour coi.
Ainsi demalne Blonde amours.
Bien a trouvé le taos rebours De tel comme ele avoit hier main, Pleurant, souspirant à cuer vain.
L'a tant amours ou ii grevée Qu'ele s'est coïement levée ; Yest soi d'un peiiçon d'ermine Laiens n'ot dame ne mescine Qui ne dormist à icele heure.
1140. Et Blonde, sans plus de demeure, De la cambre , où ses lis ert , ist Et entre en celé où Jebans glst.
Une lampe en une verrière U rendoit un peu de lumière ; Fors que Robin léans n'avoit.
Quant il sa dame venir voit , Lieve soi et si le salue.
Bien ot Robins apercéue L'amour as complaintes Jehan :
1150. Bien sot que tout son grant ahan ^) Ne 11 venoit se d'amours noa.
Blonde l'apiele par son non , Se li demande de son estre ,
Quel mal ii a et que puet estre?
c Dame, dist-il., bien le savés;
« Pour noiant enquis le m'avés ,
4c Bien savés la mort kl le touce ;
« Je criem Dix ne le vous reproche.
« Ne pourquant ce vous puis bien dire,
« Onques ne me dis! son martyre. 1160.
« Mais j'entent bien à ses souspirs
<c Pour vostre amour sera martirs,
4c Car ii est jà si engressés (3)
« Que près de mort est apressés (4). ?»
Adont pleure et ele s'entourne ,
Dusk'al lit Jehan ne séjome.
Deseur l'esponde s'est assise ,
S'a desur son front sa main mise.
Et puis au pous , si sent ses vaines
Qui se remuevent mais à paines. 1170.
Les iex ot clox et le cors roide
Et en pluiseurs leus la car froide.
Un peu de chaut eut sur sen cuer,
Qui en vie li tient le cuer.
Quant ele le sent en cest point ,
Si grant doleur au cuer l'en point
C'a paines li dlst-ele : « Amis !
« Je sui celé qui vous a mis
« En tel point par mon grant orguel;
« Mais pour çoucamender vous voel 1180.
« Le grant outrage et le mesfait
« Que je , sans raison, vous ai fait,
« Vous viengchiveoir à ceste heure;
(1/ Dixtorquet, tord. — (2) Anhelationem'f essoufflement , peine. — (3) Ingravatu» serait probablement ^n^riV/^», Quoiqu'on ait >u ci-dessos (v. 346) gracilis faire graille. Cet engressés est sans doute ingracilitus, barb. de gracilesco : < il est jà si amaigri. » Ce serait donc juste le contraire de • engraissé »; mais il n'y a pas loin non plus entre cratsitudo et gracilUudo — (4) Approximatus,
JBflAN DB DAMMARTIN
touché Douvres (2434) avec le fidèle Robin, et après avoir engagé un batelier à son service pour l'attendre huit jours pleins , il gagne Londres, où il se rencontre avec la suite du comte de Glocester qui, comme lui, faisait h&te pour arriver à Oxfort. Il
« Mais parlés à moi sans demeure. »
Jelians a s'amie entendae, Mais la parole avoil perdue ; Si l'eut sa grant grieté fait fondre Que si tost ne li pot respondre.
Quant Blonde voit qu'il ne parole
1190. Si grant courous au cuer li vole, Tant fu tristre et abosmée (1) Que deseur le lit chiet pasmée, Sa teste sur le pis Jehan, Dont ele li âst grant ahan ; Car son afaire bien entent Et si n'a pas de pooir tant Qu'il die .j. seul mot de sa bouce, Dont grant doleur au cuer li touce.
Car volentiers, se il péust,
1300. A s'amie parlé éust;
Mais il ne pnet encor, n'encore (-2), Par quoi le cuer s'amie acore (3) ; Car quant ele fu revenue Plus de .v«. fois s'est tenue Pour maléurese caitive, Pour la plus lasse riens qui vive.
1S49 De la dolour qu'ele demaine
1350. Perdl .iij. fois pous et alalne, Sikese Bobinés ne fust, Je croi k'ilueques morte fnst.
Il l'esventoit d un cuevrechlef.
Et se li sonstenoit le chief Quant ele se clinoit vers terre ;
Pais en ot Bobins bonne terre.
Jebans entendi bien s'amie,
Qui de plaindre ne se faint mie ;
Si entendi à sa complainte
Qu'ele n'est pas fausse ne fûnte. 1360.
Encor par fust-il si atains ,
Ses cuers en est un peu plus sains ;
Un souspir Jeté et les ex oevre.
Blonde , qui aperçut ceste oevre ,
Se taist et près de H se trait
Si li donna .j. tel entrait
Que la parole 11 rendi :
Sa garison pas n'atendi
A lui baisier, mais tout malade
Le baisa de sa bouce sade (4). H70.
Dont tel douceur au cuer l'en vint
Que la parole l'en revint.
Cil balsiers fu de si grant force,
Qui le cuer Jehan tant efforce
Qu'il dlst : « Grans mercls, douce dame,
« El cors m'avés remise l'ame,
« Qui pour vous est si très atains ;
« Mervelle est quant 11 n'est estains.
€ — Bians dous amis, ce respont Blonde ,
« Pores vous mains, por riens du 1380.
« Bevenlr en vostre santé ; [monde^
« Par tel couvent que volenté
« Aurai , tous les jours de ma vie,
« D'estre vostre loial amie ?
« — Douce dame ! voh* je ne sal ;
(l) Ne peut venir ni à^abystus, ni à'abominotus^ Peut-être est-ce un verbe fait sur êbotatiô {Yid. Cêngii ghssj^ qui signifie < destruction, rupture, » et semble venir directement de •busuM. — (2) Non incurrit, ne çuidquêm agit, — (3) Àbcordet ou exeordet, barb. : écœure, dans le sens de « percer le cœur. > » (4) Sapidû, ayant (douce) saveur; Cf. v. 1326; opposé de maussade.
BT BLONDB D'OXPORD.
se mêle à la cavalcade, pousse jusqu'au comte et entame avec lui une conversation piquante où le comte de Glocester prête à rire, à ce qu'il parait, en parlant le français avec un accent et des idiotismes britanniques (2611). Jehan contrefait le niais pour
« Tant m'avés mis en grief essai « Que meut est ou retoomer fort.
« Et uepoarqaant tant tieng à fort « Yostre pooir, que s'il vous plaist,
1290. « Encor croi qae ois max me laist. € Mais pour pitié , se garir pois, « A mort ne me remetés pois.
« Non pourqaant à vostre voioir « Me voel esjoir ou doloir.
€ — Mais, doos amis, de la doleor « N'aies desore mais crémear ; « PiUé ai de vostre besoiog, « Dès maintenant à vous me doing.
< Par ce baisier qoe Je vous fas
1300. c A tous jours de moi don vous fas. € En tel manière , comme orrés , € Que jà de mon cors ne jorrés, c Fors d'acoler et de baisier.
« De tant vous voel bien aaisier ; c Mais n'en aurés autre avantage c Devant que nous, par mariage, c Nous porons ensamble acorder ; € Bien vous i devés acorder. »
De tex mos n'est mie noircis
1310. Jehans.ainsrespont: cGrantmercis!
€ Dame, grant mercis vous en rant; € Trop avoire cuer m'es errant • € Se je plus vous en demandoie ; € Mais c'antres avoir ne vous doie.
« Bien devrai atendre le point c Que ceste cose viegne à point c —Biausdous amis n'en aijés doute; c Car si me doing à vous trestoute, « Que jamais autres, à nul fuer,
1890. c N'aura ne mon cors ne mon cuer. c Mais metés vostre cuer à aise. »
A ce mot doucement le baise.
Ce na mie grevé Jeban,
Ains oste moût de son aban.
S'alaine , qui tant est très douce, Jeban si sadement adonce , Qu'il en a cachié désespoir Et conforté de doue espoir.
Du cuer tonte grieté U oste ; Près du cuer U herberge .j. oste 1330. Que on apèle vrai confort.
Icii dous ostes desconfort, Gries penser et desespérance Tout bors du cuer Jehan balance :
Trais confors s'est en son liu mis.
Après çou li dist Blonde : « Amis !
c Prendre vous convient al mengier, « Pour vostre santé raengier.
€ —Dame à vostre commandement.»
A tant estendent erroment 1.H40.
Aobins et sa dame une nape :
Au vert jus de nouvèle grape Li donna Blonde un froit poulet, Ne à Bobin toucbler n'i let ; Mais Blonde à ses très bêles mains Le sert, dont U fu plus tost sains.
Et Jebans , qui il fu mestiers, Se prlst au mengier voientlers.
Quant il du poulet mengié eut Tant comme il à s'amie pleut, 1350. S'osta la nape et dusk'au jour Flst Blonde ayoeques lui séjour Pour lui tost remetre en santé.
Fu iluec , par sa volenté Duskes à tant que li jors vint , Mais adont partir l'en convint. Si dist : € Jehan ! Biaus dous amis, « Pour le jour qui çaiens s'est mis, c Convient que je de vous me part; « Car se nus venoit ceste part, 1360. « Qui apercénst nostre afaire.
JBHAN DB DAMMABTIN
mieux tromper ses compagnons de voyage; mais comme on approchait du château d'Oifort, il les abandonne pour se jeter dans des chemins de traverse qu'il connaissait parfaitement, et au jour dit, ou plutôt à la nuit qui lui avait été marquée à Ta-
« Avoir en portons contraire.
« En nostre amoor celer asens.
« Car en bien céler a grant sens, c Et noas aurons bel avantage « De bien céler nostre corage ; c Car, si tost qae levés serés, « Assés souvent o moi serés , c Par Toccoison qu'estes à moi ;
1370. « Pores souvent estre avoec moi, € Si porons , à nostre plaisir, € L'on de nous .ij. l'autre saisir « De çoo qae faire nous plaira ; « Ne jà nus vlvans n'el sara.
« fit quant nous verrons nostre point, « Bien métrons le surplus à point « De çou que enconvent vous ai.
« Onques n'en soiiés en esmai ; « Mais or pensés d'estrc garis,
1380. « Ne ne soiiés plus esmaris.
€ Souvent véoir vous revenral € Au mains que porai remanrai.
c — Dame, dist Jebans, vostre gré « Et vos dis recuel en bon gré. »
A tant Blonde de lui se part.
Doucement le baise au départ.
Puis s'est levée de lès lui.
Moût le laisse en meneur anui Qu'èle , au venir, ne le trova.
1390. Tant ala qu'ele retrouva Le lit dont ele estoit lev<^e, Par amours, qui tant Tout grevée.
Toute nue se r'est couchle Et de Joie plaine endormie.
Et Jebans, qui fu confortés,
Se r'est de joie déportés.
Viij. jours ot que dormi n'avoit,
Dont il disète(8) en avoit ;
Mais or s'ert-il pris an repos,
Car 11 confors , qui ert repos, 1400.
En lui sa gartson 11 haste
Et quanqu'il puet ses'max M baste.
Quant à tierce fu esvilllés
Ses manglers fu apparlUiés.
Ij. damoisèles le servirent.
Qui de ce moût grant joie flrent,
Qui voient que il menjut bien
Et qu'il se tient assés plus bien
Qu'il ne soloit ; qu'eles cnidoient.
Quant lueques venues estoient, Hio.
Que eles le tronvaissent mort.
Or le truevent de biau confort
Et leur samble qu'il est haiUés (i).
Fors tant qu'il est afebloiiés.
Mult en sont lies durement
Et moût le servent bonement.
Et novele pas n'atendi.
Mais tost par l'ostel s'espandl
Que Jebans estoit terminés ;
Dont s'est li quens acbemlnés 1130.
Et la contesse et ses puceles.
Dont ele avoit assés de bêles.
Mais toutes les biautés du monde *
Ne valent riens envers la blonde.
Qui avoec sa mère saronte
Ne n'enlaidi mie la route.
Icil vont tout Jehan véoir
Et leur mainie, pour savoir
Se c'ert voirs qu'il fust terminés.
(I) Voy. ei-deM08. ▼. 236.
ET BLONDE D'OXFORD 157
vance, Jehan frappe à la poterne. Son amante avait presque perdu tout espoir, mais fidèle, se tenait sous le poirier, son coffret de bijoux à la main , prête à partir. A peine entré, Jehan
1430. Qai d'ans toas estoit moat amés.
Bq son lit séant le trovèrent, Courtoisement à lai parlèrent; Jelians et la contess* ensamble.
« jêhan,font-il, que vous ensamble, c Guidiés-vous que cis max vous laist?
c — Sire, oil , dist-ii, se Diu plaist, c Li max s'est de moi destomés, « Je sui en santé retorné;. »
Tnit cil qui l'aiment mult lie sont
UiO. Be sa response que il ont (1) ; Car ier soir nus bom ne quidast Que il jamais .], mot sonnast.
Blonde, qui le vit en tel point, N'en eut au cuer de dolour point Quant il eurent lueques esté, Tont com leur vint à volonté, A Jeban congié demandèrent Et de la chambre s'entomèrent.
Et Jehans remest {%) en son lit
1450. Où désormais sera petit.
Moût monstra bien soir et matin Amours Jehan de Dant MarUn De quel jeu ele sert as siens.
Moût en ot de max et de biens :
Les max pour doute de falir.
Les biens pour espoir de saisir Ce iL'amours 11 fait désirer.
Si k'il ne s*en puet consirer (3) Après le confort de s'amle.
1460. Santés ne li demoura mie , Ains 11 revint grant aléure ; Car Blonde souvent l'asséure De çou qu'ele 11 eut convent.
Revéoir le venoit souvent
Seule et par nuit (pour mesdlsans
Qui de tous max sunt atlsans],
Yenoit Jeban reconforter
Et soulacier et déporter.
Tant 1 ala et tant i vint
Que Jehans en santé revint , 1470.
En plus grant qu'il ne fu aine mais.
Liève sol, jéhlr ne veut mais.
Revenus est à son mestier.
Pour riens ne le volsist cangier.
Al mengier sert devant s'amie ;
Tex mestiers ne li desplait mie.
U quens et tout cil de l'ostel
Sont lie quant il le voient tel
Et il à son poolr les sert.
Par quoi le gré de tous desserl. 1480.
Et il est si biaus et si gens,
Si gratleus à toutes gens.
Que chascuns l'oneure et conjoie.
Moût en a s'amie grant Joie,
Qui voit c'amer se fait de tous.
De déboinaires et d'eslous (4).
Moût l'encrut d'amour en s^n cuer.
Tant l'ama que puis , à nul fuer,
Ne se vaut d'amours repentir,
Ains volt bonement consentir 1490.
De son ami la volenté.
Moût sont tenu de grant sauté (5)
Quant il se pueent dessambler
B'autres gens et entrassambler.
Nus ne querroit (6) leur douce vie :
Quant par laiens est endormie
La gent dont il gaitier se voelent.
(1) Àudiunt, — (2) Remansit, » (3) Comittere, se tenir. — (4) Bxlotlitut, superbe, participe barb. de extoUere, — (6) Subtililês, — (6) Imparf. de cuider, eogitaret.
158 JEHAN DE DAMMARTIN
lui donne un seul baiser en disant : u Mon doux cœur, soyez la i)ien trouvée, » puis l'assied sur un palefroi que Robin tenait en laisse, et les voilà tous trois à travers champs. Grands furent,
De leur dormir petit se daelent ; Car lors ont il et ileu et tans
1500. De maintenir leur joli tans.
1631 Un jour séoient al mengier,
Atant es- vous .j. messagier Qui est venus devant le conte, Et commence en françois son conte :
« Sire, dist-ii , j'ai tant cerkié « Un variet , qae on m'a nonchié « Qa'à vostre ûlle est remanans ; c Cil vallès est nommés Jebans.
« Une noaveles li aport
1640. c Pour ce arrivai de mer au port. « S'il vont plaist, faites-le mander, « Si ke Je puisse à lai parler. »
Ll quens respondi : « Yolentiers. »
Aies i est uns esquiers.
Trouvé l'a séant devant Blonde , Qai est la plus bêle du monde :
c Jehan, dist-il, je vous viengqaerre.
c .j. messagiers de vostre terre € Tous demande devant le conte ;
1660. < Or l venés , s'orrés son conte. » jehans l'entent , forment se crient De Blonde perdre ; au conte vient.
Quant li messagiers l'a véu Assés tost Ta reconnéu :
« Jehan , dist-il , à vous m'envoie « Yostre pères , qui Dix doinst Joie c Plus grant qu'il n'avoit au départ.
« Quant mai (l) pour venir ceste part « Malades ert , ce vous di bien .
1660. € Et disoient si fassiien
« Qa'il estoit en péril de mort.
c Moût laissai en grant desconfort
€ Vos deux sereors et vos .iij. frères;
€ Car unes nouvèies amères,
« Dont ll me poise , vous aporte
« De vostre mère , qai est morte.
c Si vous mandent vostre parant
€ Que vous en venés errant (2),
€ Ou vous i ares grant damage.
c Au roi voas convient faire hommage ] 670
€ De la tère de Dant Martin :
« Mouvoir vous conviant le matin. »
Or entent Jehans les novèles, Qui ne li furent gaires hèles ; En pleurant d'illuec se départ.
II fu assés qui prist regart Du message qui fu de France.
Tout conlreval l'ostel se lance La novèle qu'a aportée ; Li uns l'a à l'autre contée . 1680.
Tant ala que Blonde le seat , Qui poar sen ami duel en eut.
Li Quens en fu moût coureciés Et la contesse , ce sachiés , Et tuit li autre par léans ; Cor voient bien que c'est noians Désormais de son demourer.
Et Jehans , pour soi dolouser, S'en est venus denens sa chambre.
De courons li duelent H membre ; 1690. Si s'est séur son Ut acoatés (3), De soi complaindre est acoutés (4).
Grant dael a de la mort sa mère Et de l'enfermeté son père ; Mais ne li est fors que rousée
(1) Muiûvù » (2) Pour erramment; voy. La Manekine, kitêtus* — (4) Entendo, atuculUlm.
