V. 4463. ~(3) Goucht', uccu
KT BLONDB D'OXFORD. i&9
comme ou peuse, l'étonnemeat et la colère des deux comtes lorsqu'on s'aperçut que la fiancée s'était enfuie au moment où sou père donnait l'ordre de la faire venir pour être présentée à
Vers le dael de la dessevrée Qu'il fera de sa dcace^amie.
Li deos de che ne li est mie A nol des antres dens samblans ;
1700. Car ones peurs si tremblans Le prendent de perdre s'amie Que conforter ne s'en set mie, fitdist: c Las lias! que porai faire?
« Or m'est joie en tons sens contraire c Qoant de celi partir m'estaet € Sans qui mes cners estre ne poet.
c nepartiri las! est-cou acertes?
1969 Li jours apert, li solaus Uève.
1970. Jebans, comment que il li griève, Se vest et buese et appareille; Robins, kï pour lui servir veille, Li avoit jà sa sèle mise.
Bt U quens, qui mult l'aime et prise, Se leva ; car bien set sa voie , Dont mult durement U anoie ; Bien set priière n'i vaut rien.
Si a fait d'une cose bien Car .y. palefrois biaus et grans,
1960. A fait cbargier d'estrelins blans, Si les flst à Jeban donner.
Bt puis le vint arraisoner Bt abandonner sa poissance.
€ Jeban, dist-il, se vous, de France, € Retomés plus en Bngletère < Senescax serés de ma tère, « Btdemonbosteltrestousmaistres; ç Car durement me plaist vos estres.
« Del tout le mien vous abandoing
1990. c Bt del prendre pooir vous doing. « —Sire, dist Jebans, grans mercis.
« Bn bon gré recbois itex dis.
c Se Din plaist, partans revenrai c Bt encor du vostre penrai.
c — Certes, distlIQuens.multmeplaitl»
N'entent mie bien que cbou est Que Jebans dist que il penra, Mais ça avant miex l'apenra.
A tant a pris congié au conte Puis est venus, ançois qu'il monte, 3000. A la contesse con^é prendre.
Se je voloie à tout entendre Comment à chacun prist congié, Je ne l'aroie bui mais nuncbié.
Ne voel pas de cascun retraire, Mais de celui ne voel taire Qui est dolente de sa voie :
Si sagement son cuer navoie (l) Que on ne puist apercevoir Que dolente est de son mouvoir.
Mais cascuns quide que ce soit Pour çou que il à lui estolt ; Bt à lui estolt il, sans faiUe, Bt ert encore , où que il aille.
Blonde 11 a donné joiax, Gaintures, fremax, et anlaus, Que il donra à ses amis ; Puis a en pleurant congiet pris.
Ses cbevax as degrés l'atent, Puis 1 va et si monte à tant.
Si s'en va mais ses cuers remaint, Qui de cest oirre (3) moût se plaint.
Robins enmena .j. sommier Bt .j. autre U messagiers, Qui U eut dites les novèles Qui ne li fdrent mie bêles.
(1) tfê9i§êtf — (9) lier, iliiurêrei T07. ci-dessus, p. 140, n, 1.
JEHAN DE DAMMARTIN
son futur époux. Le comte deGlocester commence à comprendre qu'il a été dupe de son compagnon de voyage (3085\ et le comte d'Oxiort lui donnant l'assurance qu'on Ta en etfet bafoué, sa
A tant leur cemin acaellirent Tant que dou Senefort issirent; Blonde est à Fostel demoarée,
2030. Poar son hoste (l) rooat abosmée i^). Ains aara doatd|de lui perdre Qae ele le paist mais aerdre (3).
Et Jebans doute de faillir Avant qu'il la pulst mais saisir.
A tant de Blonde vous lairons :i. peu , et de Jehan dirons.
Puis que Jehans du Senefort Se fu partis, tant erra fort Par montaignes et par vaiées,
2040 Et par forés longues et lées , Que il est à Douvre venus.
A son hostel est descendus , Mais ni ûst mie lonc séjour.
Lendemain , droit au point du jor, En une nef en mer montèrent , Ains nonne (4) à Huissant arrivèrent.
D'iluecques demeurer n*ont cure , Tant cbevaacèrent Tambléure Qu'à Dant Martin vinrent j. soir.
2050. Jehans descend! ou manoir Où ses pères encore gist.
Tost fu qui les novèles dist Que Jehans estoit descendus.
Si frères, qui ont entendus Tex mox , encontre li alèrent Et durement le bien viegnèrent, Bnsement les .vij. (5) damoiseles Ses sereurs , qui erent moût bêles, Fisent grant joie de leur frère.
Mais Jehans pleure de son père 3060. Qui gist malades durement.
N'i eut point de recouvrement, Mais encor parlant le trouva Jehans, qui vers lui se prouva (6), Car il 11 flst faire tex lais Dont s'âme fu en vraie pais.
Mais ençois k' lamort traisist (7) Son fil de son afaire enquist, Et il l'en dist une partie.
Bien li a dist que grant partie 2070. Quide de son voloir aquerre, Outre la mer, en Engleterre.
Quant ses pères cou entend!
Le vrai Dieu grasces en rendl ; Puis mist sur lui son testament.
Dont Jehans ouvra loialment A la partie de ses frères.
Après cou vesqui pau li pères.
Du mortel siècle trespassa, Li dex (1) de lu! Jehan lassa. 2080.
ses deus sereurs et si troi frère Démenèrent duel pour leur père Enfoïs fu , sans demourée, Quant la grant messe fu cantée.
Li enfant arrier retournèrent, Tuit le voisin les confortèrent Et leur parens , qui i estoient ; Car le plus grant lingage avoient Que on séust en la contrée.
Tant on leur dolour démenée 2090.
Qu'il leur convint à el entendre.
En duel ne peut on noient prendre
(1) Le serii>e a mis hotUl, — (2) Voy. ci-dessos, v. 1191. — (3) Àdkœrere. — (4) AtioI neof benros. '•— (5) Les deux, d'après les vers 2081, 2195. ~ (6) PronapU^ proximavit, — (7} Transitsel, » (8) Poor « debts » peut-être. Voy. v. 2141.
BT BLONDE D OXFORD.
douleur fait explosion, toujours en son mauvais français (3340). Le lendemain , au point du jour, il part à la tète d'une nombreuse troupe de cavaliers pour, rejoindre les fugitifs. îl cherche
Fors dolour et maie aventure.
Del monde est tele l'aventure Que tuit morront, et un et autre, Li uns n'en doit jà gaber l'autre.
Pièça, dist-on, ce m'est avis, Les mors as mors , les vis as vis , Tant comme cascuns porra vivre
9100. Au mix qu'il pora se délivre, Et en tel loialté se Uengne Que pour s'âme à bone tin viegne.
Quant Jebans voit son père mors Il convint que il s'en déport, Par le conseil de ses amis S'en ala au roy, à Paris, Peur l'ommage qu'il li dut faire.
Li rois enquist de son afaire, Tant en aprist que moût l'ama ;
2110. Son relief (l) quite II clama.
Si Jebans servir le vausist Moût volontiers le retenlst ; Mais à autre besoigne entant, Nppourquant il besongna tant Qu'il mist ses .lij. frères au roy, Qui furent bel et sans derroy.
Tant le servirent volontiers Qu'il les flst puis chevaliers, Et leur donna femmes et terre ;
'il20. Ainsi doit cascuns son bon querre. Quant Jebans eut cou besoignié Del roi se part, par son congié, Et de la roïne ensement, Qui moût retenlst bonement Ses .ij. sereurs, se il volsist, Mais il ne U pleut ne ne âst ;
Avoec lui les vaut retenir.
Mais il pense , s'il peut tenir
A Dant Martin sa douce amie,
Que lès li tenront compaignie. 2130
Jebans à Dant Martin s'en vint.
Mais moût petit séjour i tint;
Ains chevauçoit par le pals
Par tout va véoir ses amis.
Pour aus connoistre et acointier,
Va les millors acompaignier.
0 lui à Dant Martin !es maine
Et d'aus moût bonerer se paine.
Deniers ot aporté assés,
Mais il les eut tost desmassés. 2140.
Les dettes son père paia,
Ses detteurs trestous apaia.
Ses sereurs t:enent son hoslel,
Si bel qu'eus u pals n'ot el (2).
Et il se paine , à son pooir,
Del amour del pals avoir!
Tant ûst par manière et par sens
Que , de la mer duskes à Sens,
N'eût nul escuier miex amé,
Ne de bonté plus reclamé. 2130.
Mais quelque vie que il maint (3)
Amours tous jors u cuer li maint (4) ;
Ne cuidiés pas que il oublie
Le jour qu'il eut mis à s'amle.
En celé anée n'eut jours trois
Qu'il ne li samblaissent .j. mois.
Onques mais ne Tit si lonc an,
De H atendre out grant ahan,
Mais toutes voies, à grant p&lnes,
Laissa passer tant de semaines 2160.
(1) Les droits de moUtion. — (2) Pour « n'ot /el. > — (8) Minet, de minêre, eondiiire« — (4) Kaneat.
T. Vlli. 11
JEHAN DE DAMMARTIN
déjà dans son esprit de quelle mort il fera mourir Jehan si on Tatteint. Au lieu de fouiller les environs d'Oxfort, il court droit à la mer et place quatre hommes à lui, bien armés, la
Que par tans art laiis del errer.
A dont flst Jebans aprester Un palefroi si bien ambiant Qu'en tout le mont n'ot son samblant, Une sambue, a cours (l pesans, Emplie de coton dedans, Fist venir de Paris un main.
Et de soie un rice loraUi ('2).
Ne nus ne set qu'il en veut faire,
3170. Fors Robins qui set son afaire.
Mais son maistre si bien cela Qu'à nului ne le révéla.
Quant Jehans eut tous ses ators Si n'atent fors tant que II jors Viegne que de mouvoir ert tans ; Il set bien en combien de tans Il pora venir duskes à lui.
Mais atant vous lairons de lui.
3i3i Duskes au Douvre n'arrestèrent.
Dont parla à son maronnier :
« Amis, volés -vous gaaignier?
<L — Cil voir. Sire, volenliers.
€ — Vous aurés, fait-il, tant deniers « Comme vous de moi vaurrés prendre,
S440. « Mais que vous me voelliésatendre « A cesle rive , nuit et jour.
€ Ne ferai pas trop Ion séjour :
« Dedens .viij. jours revenrai cbi.
« Tenés .x. Ib. que j'ai cbi, c Pour ie damage de l'atente.
Cieus les prent, cui il atalente, Et puis son voloir li fiance.
Or en est Jebans en liance *, Del maronier se part atant.
Et cbbvauça , jour et nuit , tant 3450. Que il est a Londres venus.
En un bostel est descendus , Qui estoit aaisiés et biaus.
Robins , qui est preus et isniaus {^), En restabie ses cbevaus mist.
Et Jebans del ostel s'en ist. Devant lui , d'autre part la rue.
Voit une grant gent descendue, Escuiers, sergans, chevaliers, Clers, prestres, garçons et somiers. 3460. Jehans veut savoir qui il sont.
Qu'il quièrent, qull voelent, où vont?
Devant un escuier s'avance, Qui seut del langage de France :
« Qui pueent, dist-il, ces gens estre?
« — C'est, dist-cil, li quens de Glocestre « Qui à Londres vient besoignier, <c Et demain , sans plus alongier.
<£. S'en tournera pour plevir feme, « La plus bêle de cest rolame. 3470. «: Jà en a esté jours pièça, « Mais ses pères le dépêcha ; « Manda li que il atendist <c Quatre mois , et adont venist « En sa maison , si renmenroit, « Et sa tere li partiroit :
« Ore cbiet à joesdi li jours « Si n'J vaut mais nus ions sejors.
« Il n'a que demain entredeus, '. Bien poroit estre si preceus 3480
« Qu'il perdroit la biauté du monde.
« — Commentanon?— EleanonBlonde.> Quant Jebans ot Blonde nomer
(1) Uoe litière il marche pesante, c'est-à-dire doacc. — (2) Loramentum, rênes, h;irnais* » (!) Ajout, v. 2611. Voir aoi ÀiJitioHs.
ET BLONDE D OXFORD
hache au poing, dans chaque port ou crique du sud, et luimême, avec un gros de chevaliers, se tient à Douvre prêt à se porter où il faudra. Précisément, Jehan était arrivé à une lieue
En pea d'eare prist alarmer.
De l'escuier où il vint liés S'est départis moat coureciés ; Moat dolans à son bostel va Où Robin , son variât, troava.
En plourant li a dit : < Robin, c Perdu avons nostre cbemin.
c Cbéus sui de si haut si bas :
« Je sui li plus très chétis , las « Qui puisse ne morir ne vivre.
.... M ult fu de sa gent grant la roule : Et Jehans entr'ax tost se boute -, Ne pourquant s'amour n'ont il pas.
Tant chevaucent, isnel le pas, Que bors de Londres sont venu.
Li quens de Ciocestre a véu Jeban; mais pas ne r connoissoit.
Conques mais véu ne l'avoit.
Si a talent qu'il li demant Où il va, dont vient , et commant.
Pour sa robe qu'il vit françoise, Li sambla nés devers Pon toise.
Si vaut à lut parler françois.
Mais sa langue tome en englois.
Jebans premiers le salua Et Jebans tost respondu a.
« Amis, bien fustes vous vené, < Coment f u vostre non pelé ?
c — Sire , dist-il , j'ai non Gautier ; « Je suis nés devers Mondidier.
<c — Gantier! diable ! ce fu non sot. « Et ou vole vous aler tôt?
« Cil varlet fou il vostre gent.
« Cui fu munté seul chevai gent?
« — OU voir, Sire, il est à moi.
« Il me garde ce palef^oy.
« — Yoel le vous vendre ? Je caler,
<c Si vous vol à raison donner.
« Il font moût bel pien de deniers.
« — Sire je '1 vendrai volentiers, 2640.
« Fait Jehans , car marcbeans soi.
« Se vous volés avoir cestui
« Prendre voirai de vostre avoir
« Itant com j'en vaurrai avoir ;
« Autrement point n'en venderai.
« — Nai, par la goisse biu, nai, nai !
« Quo deble? ce sera trop cbère;
« En vous a bone fote entère (1).
« N'en voelle plus, tiene-vous pès.
« — Sire, dist-il ne n'en puis mais. » 2650.
Assés rist li quens et gaba
De l'avoir qu'il li demanda ;
Nepourquant s'il II délivrast
Et tout quanque avoit li donast,
N'eust-ii pas le palefroi.
Car Jebans l'aime autant com soi
Car il bée sur lui à mettre
Blonde pour santé en lui mètre.
A tant le laissièrent ester.
Si entendirent al errer. 2660.
Vers prime cbaï une pluie
Qui au conte forment annie.
Car vestus ert, sur son ceval.
D'une robe de vert cendal.
Si fu moul durement moillie
Ains que la pluie fust faillie.
Ne onques , pour lui garandlr,
Ne sent riens deseure veslir.
Ne il ne fu qui li tendlst.
Jebans l'esgarde , si s'en rist ; 2670.
(1) Bon foD entier.
JBHâN de DAMMARTIN
de Douvre, dans une épaisse forêt, où prévoyant bien le danger, il se cache avec Blonde, et tous deux achèvent de manger les pâtés qu'ils avaient en provision, tandis que Robin se glisse
Et li qaens, qai bien le vit rire, Li prie qa'll li voelle dire, Par de foi qa'il doit tous fraocbis, « Por qael ces fute Jeté ris. »
Jehans dist : « Je le vous dirai, « De mot De voas en mentirai :
« Se j'estoie aussi rices hom c Com vous esteb, mie maissn « Toos Jours 0 moi emporterole,
3G80. « En quoi mon cors esconserote(l}. « Si ne seroie pas soilllés, « N'aussicomvons estes, moililés.»
De ceste parole se rist Li qnens, et ses compaignons dist :
« Compainons, avas vous oïs « Toute le melor sot francis « Que vous péussiés mai'sgarder?
« Qui me vola pour moi conser « Fère 0 moi porter mon meson?
2G90. « Avas vous tendu bon briçon (3) ? « — Sire, cbascuns d'aus li respont, « Saciés-vous, tout voir francis sunt c Plus sole c*un nice brebis. »
Jehans entendl bien leur dis , Mais 11 n'en fist onques sanlant.
Tuit 11 Englès le vont moquant, Dient moût a en lui bon sot ; Jehans se taist , ne respont mot.
Entre tex gabois chevauchèrent
2700. Tant c'une rivière aprochierent.
Où il convhit passer à gué. Et 11 quens , cul il vint à gré , S'embatl el gué tout premiers.
Mais ne seut pas les droits sentiers ;
Doa droit cemin se fourvoia
SI que par peu qu*il ne noia..
En une fosse s'embali
Si que del cheval Tabati
LI anwe, qui le sousprist par force ;
Si but , de çou ne fai ge force. 3710.
liluec eust esté noiiés ,
Se tost ne s'i fust avoilés
Uns peschlères en .J. batel
Que ses Jens hukièrent isnel ;
Car lui secourre aler n'osèrent
Pour II auwe que forment doutèrent;
Mais li peschlères. à esploit,
S'en vint au conte qui buvoit.
Mais mie ne seny verra ,
Plus d'Iauwe que de vin i a. 2720.
Li peschlères en son batel
Le mist, dont 11 H fii moût bel.
Puis s*en vont querre le cheval,
Qui aloit noant (3) contreval;
Du croc le prendent par les règnes,
Puis nagent tant qu'à quelque palnes
Issent de l'autre part à terre.
Et les jens si alèrent querre
Le gué , tant que il le trouvèrent ;
Tout souavet (i) outre passèrent. 27J0.
Jehans et Robins ensement Passèrent le gué sagement , De l'autre part vienent au conte.
Qui assés ol eu de honte , Car sa cainlure et sa cbemise Et sa cote est en tel point mise, Jamais ne li aura mestier.
Derrière estoient si sommier
(l) ÀhicoHderem. •— (2) lUl. briccone, bas-latin bricosus, allcui. ver-brecker . (S) Natans. ~ (4) Sahificûtù
fripon»
ET BLONDE D OXFORD
à la découverte du marinier, qui attendait, et de son bateau. Jehan avait préalablement frotté le visage de son valet avec tt rherbe qui pOilit, » en sorte que le pauvre Robin, devenu tout
Où ses antres robes estolent ;
3740. De si loing après ans venoient Que se il les vaosist atendre , Sans antre robe sèche prendre, Il péost bien de froit trembler.
Si a tost fait desafnbler Un de ses chevaliers Bnglès De chemise et de cote après, Puis s'en vesti isnelemant.
Et chil va la robe tordant Qni entor le conte ot esté ;
3750. Pnis la vest, n'i a arresté, Ne devra pas avoir trop cant, Car froide robe ne II tant- A tant remontent , si en vont Lour voie errant acaelllle ©[njt.
Li qaens n*a pas lonc plait tenu De çoa qui II fu avenu :
Poar oablior sa mesestance A Jehan moqaier recomence, Ponr la maison dont II parla ;
3760. Mais partans plus le moquera.
Car Jehans maintenans 11 dist Tel cose , dont rire le flst :
« Sire, dist-il, encor voel gie , « Se vous m'en donés le congie, « A vous aprendre un de mes sens ?
« — 011, responl 11 quens tous tens, « Disa vous çou que vous vola. »
Jehans adoot ainsi parla :
« Sire, disl-U, sacbiés sans doute,
3770. « Se mener poole tel route ,
« Com vous faites, par voslre avoir, « Jà périlleuse iauwe, pour voir, ^ Sanspont. ponr riens ne passeroie;
« Mon pont avoeques moi merroie,
« Que j'aurole bon et sénr,
c Adont passeroie assénr. »
Tuit H Englès , qui Ton ol,
Durement s'en snnt esjol.
Mais li quens en a mnlt grant joie,
Qui cuide que Jehans foloie , 3780.
Moût le tienent tuit a bon sot ;
Et Jehans, qui lui moquier ot,
Se taist , ne nul mot ne respont.
En lui gabant chevancié ont
Tant c'au Senefort aprocièrent ;
Car dater forment se coltièrent.
Moût avoient fait grant jomée.
Car n'erent fait point d'arrestée
Pour disner ne pour autre cose,
Car 11 quens Tenre passer n'ose, S7:k).
Car il cnidoit avoir s'amie,
Pour ce ne vot arrester mie.
AIns erra toute jour si fort
Qu'alns la nuit vint Osenefort ,
Où 11 pères Blonte (i) ratant.
Auqaes (3) aloit jà anuitant.
Jehans, qui les sentiers savoit,
Quant du Senefort se dout (?)
Au conte erramment congié prent.
Et li quens forment l'en reprent, 3800
Et dist, s'il veut, qu'il ert à lui ;
Jehans dist que ce n'ert mais hui.
Car ailleurs ie convient aler.
« Et où vola vous dont tourner?
« Puisse veoir qu'il fu jà nuit,
« Viene vous haubergier mais huit.
« Où vous me conta vo besoing,
«( On nul tourner vous je ne doing.
(1) Cf. V. S984. » (2) Aliqn^tenit*, an pcn ; voy. 9SU.
JEHAN DE DAMMARTIN
paie comme s'il avait la fièvre, même ridé, et se courbant comme un vieillard sur un bâton de pommier, passe sans être reconnu parmi les gardes du comte de Glocester; il en reçoit même de
« — Sire , dist-ll, ains qae demour 2810. « Vous dirai pour coi je m'ento[u]r, « Antan (l) et auqaes près de ctii « .j. trop bel espervier coisi (2), « Del avoir sui en tel bretesce « Que je i lendi ma proaeche (â).
« Or vois véoir se je Tai pris. »
Toit 11 Englès , qui l'entendirent, Mont l'en moquièrent, malt en rirent.
En li qaens H dlst : c Amis dool, « YoQS seras fol, par saint Badoul !
28i0 « Vostre tendre fu tout pouri ; « Ne paisse durer duskes obi, « Ne bretescbe ne oiselète.
« Laisse vous pès, viene vous fête « Garder de le plus bel porcel (4) « Dont puisse homne baisier mosel.
« Demain la pues veoir bouser (5), «c A moi se tu voeles aier.
« — Sire, dist-il, sans autre atente, « Avant irai veoir ma tente.
9B30. « Se Dieu plaist, bien venrai a point « Asnoeches, atns c*on la vous doint. » Dist li quens : « Alé-vous dont t02»t « Demou8er(6)plusje ne vousost.»
Adont ist Jehans de la route (7), Qui de lui mokier fu estoute (8).
Mais tex gabe à le fois (9) autrui Qui li gabois (10) revient sour lui.
Ainsi flst-il deseur le conte , Car aussi corn le truis el conte Le sens de lui de tant widoit Que si tost Blonde avoir cuidoit.
Ele n'avoit c'un cuer en lui ; Si l'ot donné autrui que lui Bien l parut car à grant palne Fu de penser mainte semaine.
Blonde la vraie , l'amoureuse , Moût fu doutans, moût fu soingneuse Que ne la perdist ses amis En qui ele aroit son cuer mis.
Mais quant ce vint au parestroit, Qu'ele seut que li quens venoit.
Et que ses pères ot mandés Tous ses parens et assamblés, Adont ert ses cuers en balance ; Mais un petit a d'espérance De çou qu'ele voit qu il ert tans Que ses amis viegne. Partans For çou s'est des dames emblée (U), Dont laiens est grant l'assamblée.
J. forgier empli de joiaus {l% N'en vaut porter autres torsiaus (13).
Le forgier (14; prent, seule s'entome.
(l) Àntequàm. — (9) Quœsii, — (3) II faut lire : Fn tel proueche, que je y tendis ma bretencke (eDgin de gaerre oa de cbasse). — (4) La plas belle pucellc. Après avoir fait dire ii son Anglais • pourceau » pourpucelle, il joue encore sur le sens sale de « bouse. * — (6) Epouser. Votci encore les vers 8161 et 3346. — (6) Muser, perdre le temps. — (7) Compagnie de routiers. Cangii gloa. ?• routa» — (8) Eululta. insensée. — (9) Àé iiiam vieem, parfois. — (10) Gaber, gaboig, gabeis, se moquer; du Scandinave gsbba, dit-on! Je suppose un radical latin perdu d'où tenait aussi gavitus, — (H) Eloignée, ambulûia on involata — (19) Il devait y avoir au moins deux rers avant celui-ci expliquant que Blonde se dirigeait vers ce forgier, et que le copiste aura santés. — (13) Troussftn. — (14) Forgier ou forcier, coffre ferré ou coffre-fort.
BT BLONDB D'OXPORD.
larges aumônes. Le comte lui donne douze esterlins, ses chevaliers six deniers chacun, et il gagna bien quarante sols. Le marinier, auquel il renouvelle la promesse qui lui avait été faite par Jehan,
Dasqaes aa périer ne «ejome Où leur congiés eat esté pris, Et H joarB del revenir mis.
Mais encor n'i ert pas Jehans, Dont Blonde eut au caer gransabans.
Le postis est alée oavrir Par où Jehans devoit venir ;
28^0. S'escoQte et oreille , et regarde S'ele l'orroit, car mont li tarde.
Mais encor pas Jehans ne vient
3085 Si se siéent en demenliers (1)
Li dai conte , et chil de Glocestre Li commence à conter de i'estre Jehan , qae il avoit véa , Mais ne Tavoit pas connéa.
3090. Dont li conte et dist : « Sire qaens, « Onqaes mes ne fa sot si boens « Comme .j. francis qoi bai vena « 0 moi , et mervelles disa.
« Il ploQvina bien par matin « Si qae bien fai moailiié en fin « Mon cote , qae java vestu.
« Poar çoa me disa , se il fa « Si ricbe , que fera porter « Une maison pour soi conser.
3100. « Et plus me disa il encor .
« Je vols chater ('2} palefroi sor, « Qui fa par devers lui mené, « Bêle lorain , bêle selé.
c Quant li fa demandé poar vendre « Si me disa qu'il voira prendre « Son volonté d'avoir qae j'ai ;
(c Mais Je 11 Os responda nai.
« Assés fa ganes (3) de tex mox ;
« Mais par la goisse bien plus sox
« sera pais d'un autre busoing 3110.
« Quejecbevaucbai.pourgrantsobig
« Que j'ava de celui prochier.
« Se cevança devant premier,
« Tant qu'en un rivier me batl ;
« Mais en .j. grant fossé flati.
« Mon chevai , si sera cbén,
« Par peu je n'ara trop béo.
« Une pécheurs me rivela
« Tout outre le rivier de ia ,
«. Et mon palefroi griolé ; 3130.
« Dont vinrent mon gent tôt dolé
« Pour çou k'il me sera venu.
« Tout mon drap fu tost devestu,
« Pris plus seces d'un chevalier
« Qui commença ies miens soier,
« Puis fui monté, sans plus demour;
« Dont parla le bon sot françor
« A moi , et disa tel merveil :
« Si sera d'avohr mi pareil ,
« Tous tens, quant voira ceminer, si 30.
« Fera , pour son c^rs, pont mener
« Puis sera passés sans redout.
« Adont le ganames trestout
« Et moût en eusmes bon feste,
« Dont m'en va l'amblée sans areste.
« Tout ria de cest sot francis,
« Mais partans aura je plus pris.
« Qaant près ceste vile vena
(1) PcDJant ce temps. On troave aussi endemeulres, dementre; ital. men/ré. C'est in-dûm-interea, comme ie lendemain, qui devrait être et avait été d'abord l'endemain est iM'-de-mêné {proiimo). On trouve encore • entrementicrs , » interdum ittfereê. — (2) Acheter; voy. v. 2637. — (3) Trompé? Voy. v. 3133.
JBHAN DE DAMMARTIN
de renrichir pour toute sa vie s'il pouvait le passer en France, se montre tout dévoué. Il promet une chaude assistance, fournit Robin de bonnes armes, enivre les espions du comte avec un
« Partement de moi demanda ;
3140. « lais je ne li vola donner « S'il ne me disa son aler.
« Dont me disa on bon sotie :
« Qu'il fa on an toate compUe « Qa'ava tendu en on vergier, « U bel brechesse à un pervier, « S'Ira veoir 8*11 sera pris.
« Sacés-vous bien que dont fui ris ; « Et se U disa: bel ami, « Ton tendre fu trestout pouri.
3150. « Mais viene vous o mol jouer « Si verras bel pourcel pouser.
« Onque& ne se vola venir, « Àins se fu partis grant aïr ; « Ne sara plus que il devint, « Or savas comment tout avint. »
3340 — Or entent li quens de Clocestre Que il ne puet autrement estre.
SI U fait Ire le cuer fondre Qu'en grant pièce ne puet respondre; Nais en la fin a respondu :
« Lasse I dotant, j'a tout perdu, « Mon douce amie, bel pourcel (l)!
c Mais je le slurral si isnel « Que je la prendrai en la mer.
« Toutes les pors fera garder,
3350. « Ainsi porront estre trapés.
«c Puis fera pendre sur .ij. pés
« La mauvaise taron franchis ,
« Qui si dotent a men cuer mis.
« Puis fera Blonde repentir
« De mal que me faisa sentir.
« Convient faire grant pénitance
« Pour mon dolor, pour mon pesance
« Avant que moi se puist corder
« Convient qu'ele voist fermer
« La ùart entor cor son ami , 336 ).
« Don sera bien vengié de li.
« Puis en fort prison le metra ,
« Tant que bien comparé ara
« Son grant soti et son meffalt ;
« Bien saurai mol vengier du fait >
Blonde, qui ne l'ose desdire, 3976.
Ses armeures il atire (3).
Primes vest unes espaullères
De boure de soie mult chières.
En son chief mist un bacinet 3980.
Fort et tenant, et bel et net.
Après a vestu .j. hauberc,
Il n'ot .j. miUeur duslL'à Merc (3).
Bien te chaint Blonte d'un tissu
Qu'ele meismes ot tissu.
En son chief une galandesche (4),
Qui estoit de t'uevre galesce (5;,
Li tacha sa très douce amie.
(1) On voit bien ici qac la ; laisanterie consiste k faire confondre par Panglais pucelie et pourcei. — > (2) Airange; atiramentum, attirail ; tirare, dans le sens de Irohere, est très-Qsilé en bas latin. Atire et attire sont donc le même mot dont la force a aag- ■enté avec le temps. ^ (3) Maroc? — (4) Diminatif de galtanda, garionda, ital. ikirtêndê, guirlande, qoe les anciens étymologisles tiraient simplement et n;itarellement do latin et bas latin gyrut, gyrurt^ girutare. Diez s'y oppose parce que Paccent ne repose pas sor la même syllable dans les denx ordres de mots , et propose Tancien haot germain wiêfê, couronne I Littré le suit , toat en acceptant gyrare pour girandole , girouette , et tn le Méconnaissant dans giron. — (5) De Galice.
ET BLOKDE D OXFORD.
baril de vin du Rhin pour qu'ils ne Tarrètent point au passage, et garnit sa barque de vingt jeunes bacheliers résolus à la bien défendre. En apprenant les nouvelles que son valet lui apporte,
Ses bêles mains n'espargne mie 3990. A iQi servir. Tant bêlement Le sert qae se tout son vivant Eust asô de tel mestier Si s'en seut ele bien aidier.
Ne doit estire de cuer faillis Qui de tel servant est servis.
Sem* 5on haubert vest j. pourpoint De nul milleur, ne demanc point.
Par deseure a cbalnte s'espée, Qui fu trencans et amourée (i .
4000. Puis acole s'amie et baise , Et dist : « Or soliés tout aaise, « Amie , et ne doutés rien , « Car de tant vous asséur bien « Se nous trou vons qui mal nous voelle « Se m'espée u cors ne 11 moelle (2) « Jamais ne qoier, à nesun jour.
« Avoir joie de vostre amour.
« — Mes dous amis, cberespont Blonde, « Ornousconsautt3)Uroi8dumonde.> 4010. A tant se fu armés Robins
D'un pourpoint, qui fu doublentins ; De fer eut ou clef capelier, Et à son chaint coutel d'acbier.
Puis a les chevax effren<^s Et devant Jeban amenés.
Jehans a s'amie montée .
Puis est montés sans demeurée.
A tant acuellent à esploit Leur oirre (4). La lune luisoit
Si qu'entour aus assés clere voient. 4020.
La grant ambléure s'avoient (5)
Duskes adont que au port vinrent.
Blonde et Robin joignant se tinrent
De Jehan, qui estoit entr'aus.
Tant ont erré qu'il virent ciaus,
Qui pour bien mie ne's atendent.
Quant les espies les entendent,
Il salent (6) sus isnelement.
Li uns des .iiij. Bionde prent
Par le lorain, et 11 dist : « Dame, 4030
« Vous arresterés chi , par m'ame 1
« Fois fu qui vous prist en conduit,
« De maie mort morra anuit (7). »
Jehans li a dit : « Vous mentes.
,« Se vous m'espée ne sentes
« Jamais ne me pris (8) .j denier. »
Atant l'a traist sans atargier ;
S'en flert celui parmi la teste
Si grant cop que U bras n'arreste
Devant qu'il li vient au menton. 4040.
Puis 11 a dit : « Outre , glouton,
« Trop paréus le cuer vilain
« Quant à m'amie méis mahi. »
Quant li autre troi celui virent
Froit mort, Jehan fort assalirent.
Et Jehans pour leur cox guencist (9)
Si lee les .ij. falir en flst,
Et li tiers a tel cop féru
Que del hauberc maillié menu
Li a .j. pan desous osté. 40.V>.
(l) Aiguisée. L'amure est le tranchant et par extension la lame. Le baron empoignant son épée « contre le ciel tait Tainare tornant > (eh. de Roland, str. 89). C'est ampu tûtiorum, — (2) Verbe paraissant formé sar nn dimînotif de mowere, — (3) Contiliet pour eomUietur. — (4) Se adcoUigunt ûd expiicitum fefficiendumj iUorum itérer e. — • (5) Barb. advialicant. — (6} Voy. Manek., v. 1174. — (7) Ad noctem, Untôt, avant demain. — (8) Qu'on ne me prise. — (9) Voir aox Addition».
JEHAN DB DAMMARTIN
Jehan , malgré le tendre effroi de son amie, s'apprête au combat et commence par fondre sur les quatre sentinelles du comte; aidé de Robin, puis du marinier, il les met toutes quatre à mort;
L6 jenoail li eust colpé Se il n'éust banque (1) de fer, Ensi com deables d'enfer.
Ala la hace jusqu'en terre ; Jehans le voit , li cuers li sère.
Par si grant maltalent le fiert De respée , qui trencans ert , Ke le bras , o (-2) toute la bacbe , Li abati emnoi le place.
4060. Quant li ribaus ainsi se voit , Que Tun des bras perdu avoit , Fuis s'en est de la mellée, Et prent son cor, sans demorée ; Si corne de si grant air Qu'il se âst à i'ostél olr, Où li quens ert , qui ne dort mie.
Quant il entend! la bondie (3) Bien set que Jebans est au port, Si a crié as armes, fort.
4070. A dont s'arment sans longue atente, Et Jebans a au port entente.
Des .ij. qui encore erent sain Robins» le coutel en sa main, En vient à l'un, si le feri Si k'il rabat mort si seri (41 C'après le cop ne se plaint, Car del coutel au cuer le point.
A tant U maroniers oï Le cor, dont pas ne s'esjoï.
Bien set Jebans est assaUs ; 4080.
Hors de sa nef est tost salis ,
Au comenr le cours (5) en vient,
De la gise arme que il tient
Li a fait la teste voler :
« Ribaus, dist-il, or pues corner ,
« Coment que Jebans en aviegne
c Necroi mais que nus bien te viegne. »
Quant li quart, qui encor fu vis, Vit tous ses compaignons ocis, Enfuiant, ou qu'il puet randonne (6), 4090. Et en fuiant, .j. court mot sonne Del cor que 11 avoit au col.
Mais or se tient Jebans à foi S'il ne li vent bien son corner.
Dont commence à esperonner, Quanqu'ii puet courre après lui.
En peu d'eure l'a consivi :
Si le flert si el baterel (7) Que par le milieu del cervel Li mist s'espée dusk'as dens, 4100.
Et il est mort cbéus as dens ; Puis est acourus vers s amie.
Et li maroniers ne detrie (8), Ains vieut à ans , si les salue, Puis dist : € Jeban, en vostre ajuwe « Sui ci venus pour vous aidier.
« Bien i'avés fait au commencier, « Mais ore en venés sans demeure.
(8) La hanche , ënca, êncha, kêncha, ayxoç. — (2) Le scribe a mis ot, — (3) Reten« tissemeni; de bombus, bombitare, dit-on. — (4) Ci-desAUs , p. 124, n. 1. — (5) Cursus^ il court k lui. — (6) Verbe formé sur l'expression « randonée, randonnée, eonrir ii randon. » C'est : od reiditionem ou ad renitionem (barb. de renuere, renutare, reniti^J, courir jntqu'k ce qu'on n'en puisse ou n'en veuille plus. -> (7) La nuque, le cou. On ne sait d'ob vient ce hasterel; touterois on peut lui supposer une parenté avec hanstns, et y voir l'appareil servant ï puiser ce qni est nécessaire à la vie — (8) Df-Meut, trieêtnr.
KT BLOIfDB D'0X?0IID. 171
mais l'une d'elles a eu le temps de sonner du cor pour avertir le comte de Glocester, et celui-ci accourt avec tous ses chevaliers (397G). Gr&ce a son excellent cheval anglais, Morel, le comte
« Ça vous ne garderés jà leore
4110. « Que U quens et sa gent venrront, « Car leur cornés bien oïs ont. »
El Jehans moût le mercia De l'aide que de 11 a.
Aussi flsl Blonde durement, Puis s'arroutent isnelement, Mais ains qu'à la nef puissent estre Vint poignant (1) H quens de Clocestre Sur Morei son poignant (2) destrier, El pals n'ot millour coursier
4458. Moût fu 11 quens plains de grant ire, SI grant nus ne le porolt dire,
4460. Quant voit qu'il a Blonde perdue, Et se jeut morte et confondue, Bt lui aussi navré el cors.
As vis (3) a fait cargler les mors Et dedens le moustler porter.
Pour aus a fait messe eanter.
Après les a fait enfouir.
Pour lui et les navrés garlr Manda mires , sans nule faule (4).
La plaie qa*ll ot en Tespaule
4470. Fist tenter et apparilller. Car il en avoit grant mestier.
Puis s'en flst porter en litière Duskes en son pals arrière ; Car il n'eut qui 11 consillast C'après Jehan en France alast *.
« Quant tant avons perdu de chà « Assés tost perdrions de là.
« Ce sont debles et anemis « En combatre de par Francis.
4480. « Deble puissent vers aus aler !
« Lesse vous vo pourcel pouser
« Vous trouvera pourcel plenté ;
« N'as plus vers ceste volenté.
« Vous disa bien, dist U quens, nai ;
« Mauvais sont et que faire n'ai. »
Aussi n'eut des meures Renars
Quant failli eut de toutes pars
Et il vit nule n'en aurolt ,
Dont dist que cure n'en avoit.
Aussi flst 11 quens de Clocestre, 4490.
Quant vit qu' autrement ne poet estre,
Il dist que il n'en aroit cure.
Tant ot à ester mise cure,
Dolans et mas et esbabis ,
Qu'il revinrent en leur païs ;
Ensi II quens Blonde perdi.
De lui desor mais plus ne di ,
Ains vous conterai des amans
Qui en la nef furent joïans
De çou k'U sont escapé vis 4500.
Des assaus de leur anemis.
Or dist H contes : sans targier Vinrent de Bouloige el gravier.
Ll dul amant issirent fors , En la vile en entrèrent lors El milleur ostel qu'il séussent.
Pr ne culdlés pas qu'il n'eussent Avoec aus le bon maronier.
Qui leur eut eu tel mestier.
Si eurent , et tant le merclent 4610. Que plus de v*" fois H dient Que moût très bien li meriront (5).
Mais pour leur plaies mandé ont Un mire , qui en Bololgne ert.
(1) Pungens, — (2) Pugnans, — (3) Aux vitaots. — (4) Sans délai, faila est latii, mais avec le sens de fauêseti, — (6) !Ui memeruni, merent.
JBHAN DB DAMMARTIN
était fort en avant de sa troupe. Jehan profite habilement de cette chance, attaque son adversaire, le renverse, le démonte, et quand les autres arrivent il caracolait déjà sur Morel. Mais
Jcil leur plaies cerke et qulert Puis dist que nul péril n'i a, Tex emplastres dessus lia Qu'en .ii(i. jours que Jehans fa A Bouloigne , tous garis fn.
4'>30. Si que il peut bien cbevaucier Dont n'i eut point del atargier.
A son voloir paia le mire.
Et au maronnier prist à dire Qu'il li renvoieroit deniers Prochainement, .iiij. sestiers:
Li maroniers roout l'en niercie.
Un matin, à l'aube esclarcie, Se faiebans apparilliés, N'ot mie vestu robe vies ,
4530. Car il l'avoit noeve acbetée, Blonde r'est erroment montée.
Tnit troi montent, leur voie acuellent, Or n'est-il riens dont il se dueilent.
Li maroniers demeure arriers Et avoec lui ses batiiliers.
Li doi amant la nuit coitierent (l) Que droit à Hedin berbeglerent.
C'est uns biaus castians en Artois.
Jebans qui toudis fu courtois,
4.540. Servi s'amie bel et bien, Celé nuit ne leur failli rien Lendemain, quant le jor parçurent.
Errèrent tant que la nuit jurent A Corbie , un noble castel.
Et lendemain , tost et isnel , Le droit chemin racuellli ont Tant qu'au soir vinrent à Clermont.
Là furent à aise la nuit.
Tant avoient joie et déduit
Li un de l'autre compaignier 4550.
D'entr'acoler et de balsler
Que la disme n'en conterole
Quant lonc tans pensé j'aroie.
Car et poisson eurent plenté
Et bon vin à leur volenté.
SI tost com la nuis fu passée
Et il parçurent la journée ,-
Jehans commanda à Robin
Que tost f^'en volst à Dant Martin
Pour dire ses sereurs noveles 4560.
Et pour faire les malsons bêles.
A tex paroles sont monté A saniour; a Jehans douté (2} Son oste pour lui bien pailer.
De Clermont issent sans targier Et Robins d'aus à tant se part.
Bien fu montés deseur Liart , Et Jehans sist deseur Morel.
Tant se pena d'aler isnel Robins, qu'à Dant Martin s'en vint, 4570. Ne d'espioitier ne se retint Devant qu'il trova les .ij. suers (3), Qui grant joie eurent à leur cuers, Quant Robins leur eut aconté Le sens , le biauté , le bonté De Blonde qu'amaine Jehans.
Tant sont les puceles joians De ces noveles c'ont ores , Onques mais ne furent si lies.
Les malsons flsent baloljer, 45ao
Deseure et desous netoijer, Puis mandent parens et cousins, Ensement leur prochains voisins, Ensi l'eut Jehans commandé.
(l) Qnietttmnt. — (2) Doté. — (.3) Le copiste a m\% : lf$ deoi tnen.
Qoo^ç:
ET BLONDE D OXFORD
ses deux compagnons et lui sont bientôt accablés par le nombre; peu s'en faut que Blonde ne soit prise, et ce n'est que criblés de blessures, grâce encore à Tasslstance des mariniers , qu'ils
Ses .iij. frères ot toas mandé, Qui à Paris o le roi sont ; Demain ains qa'il 8oU]or8 venront Robins ne fa lens ne escars (l) , Àins flst venir poissons et cars 4590. Et vins d'Aoçoirre et d'Orlenois»
Qui sont bon à boire en tons mois.
Après revolt à el entendre.
Bien se sent de toat entremettre :
Sar les hestous {S) ûst taules mettre.
Pain ûst venir on boalengier, Panetier flst et boatillier.
Ainsi comme il vit faire à coart Après & la quislne coort
4000. U il avoit à plenté kem , Qai avoient agalsié akeus (4) Leur couUaus, pour faire bastiers (5).
Et gens vinrent endementiers, Selonc çou que il près manoient, Et à Robin tult demandoient Des noveles. Il leur en dlst Tant qu'en moût grant ]oie les mist, Car del bien Jeban moût lie sont.
Et les .ij. suers Jeban, que font?
4610. Leur cors appareillent et vestent; Au plus tost que pueent s'aprestent Pour recuelUr Blonde à boneur.
Et feurent mandé , sans demeur, A un mercier .xxx. cendaus , Et les tailleurs avoec aus , Robes font faire sans délai.
Ensi tout joiant , k cner gai,
Atendent Jeban et s'amie ,
Qui trop ne se coitièrent (6) mie
D'errer, pour çou que il voloient 46^0.
Trouver tout prest quant il venroient
Si feront il , tout est jà prest.
Contre le vespre , sans arrest
Issirent bors, cil de la vile.
Mien essient , plus de troi mile
Pour aus veoir et bien vegnitr.
Cil à cbeval , sans atargler,
Jeban et s'amie encontrerent ;
Moût hautement les bien vignierent.
Cascuns disoit : « Lt rois del monde 463u.
« Doinst à Jeban joie et à Blonde !
« Bien devons amer et cbierir
« Qui en cest païs fait venir
« Damoisele à si grant biauté ;
« Mlex en vaurra la roialté. »
Ainsi disoient tuit et tontes.
Et Blonde respondoit as routes (7)
Que Dix leur doinst bone aventure.
Ensi la petite ambléure
Vont tant saluant et parlant 4640.
C'a l'ostel vinrent à itant
Plus de vint chevalier vont tendre
Lour bras pour la bêle descendre.
Au descendre n'eut nul aban.
Es vous les .Ij. sereurs Jeban
Qui le bien viegnent sans arreste.
Moutsontlor cuer plain de grant feste.
Si bêle fu leur acointance
(l) Avare; voy. Mênek,, t, 6164. Noos afons plu loin , v. 4910, à etcêri, k rdconomie. — (9) Un vers pissé. « (3) Bxtùttê, barb. de extoliere; on posa les tables sur lears pieds mobiles. Ce n'est pas esUut. — (4) Àcutos, — (6) Poar mettre ï la broche. — (6) Le sens ici serait au contraire < tnqoietaffrant. » Voyez v. 4696. — (7) Au foules.
JEHAN DE DAMMARTIN
parviennent à s'embarquer. Ils laissent le comte gisant sur la grève, blessé, furieux et désolé, tandis qu'ils gagnent la côte française (4458), Boulogne, puisHesdin, Corbie, Clermonl, et
Que bien doit estre en ramenbrance.
4650. Atant entrèrent en la sale, Qui n'estolt mie orde ne sale ; Mais bêle et nete et baloié.
Mainte taule i avoit drecié.
Les .ij. serours Blonde emmenèrent, Qui de il servir se penerent Es chambres, pour cangier sa robe.
Une en vestl , qui moût fu noble, D'une escarlate tainte en grainne (i).
Puis revint en la sale plaine
i660. Des chevaliers et des serjans.
Entr'aus ert la parole grans De la biauté dont virent Blonde ; Tuit dient n'a pareil u monde.
Atant s'assisent au soaper :
Qoi vaurroit lor mes aconter 11 feroit trop longhe demeure, Jehans les sert tous et honeure, Qui bel entre mettre se sot, Car toutes boneurs apris ot.
4670. Tant vin leur donna et tant mes Que de tant n'eut servi ains mes.
Quant soupe orent si fu nuis ; Toute nuit carolërent puis Dusk'à tant qu'il dut ajourner.
Adont s'alerent reposer Duskes à tant qu'il fu grans jors, Or n'i eut mais plus lonc sejor Jehans , que s'amie ne pregne. Si frère, dont la joie engraigne (2),
4680. Vinrent bien matin de Paris.
Ne furent pas leur cuer maris Quant il ot Blonde saluée
Et il ot si bele esgardée-,
Moût en furent joiant et lie.
A tant eut Ton appariliie
L'autei pour la messe canter
Je ne sai qui ala conter
As menestreus celé feste ;
Car plus de trente , sans arreste,
En i vinrent, mien escient. 46îM)
Chevaliers i eut plus de cent.
Et bien .ij^ de dames bêles
Que puceles que damoiseles;
Et encor plus en i eust
Se la feste atargié fust ;
Jehans ne l'osa plus targier,
Tous jors se doutoit d'encombrier.
A tant fu Blonde appariUie Cote de drap d'or bien taillie Avoit, et à son col mantei 4700.
Bien en valoient il tassel (3) , Mien escient, .xiiij. mars.
Si biau cevel erent espars Lascement mis à une trece. Ne fu mie plains de perece Qui teus les fist ; car dusk'au çaint (4) S'estoient jà tout entrataint (5), Plus biaus que je ne devisai Au premier quant de 11 parlai (ô) ; Autre devise n'en voel faire , 4710.
Fors tant que sa biautés esclaire Trestous les lleus où ele vient.
Uns capeles ses chevex tient Qui ert de fin or reluisant.
Un frumal eut el pis devant De chlaus qu'el aporté avoit,
(1) Cramoisi , grenat. — (2) ïn-grandescit , — (3) Les franges. — (4) Ceinlarc. — (&) Interattincii, lurb. poor êttacti. — (6) Ah vers 252.
BT BLONDE D OXFORD.
bientôt Dammartin. Les sœurs de Jehan, toute la parenté, tout le voisinage les reçoivent pompeusement, et quelques jours après les marient de même. Félicité des deux jeunes époux. Cependant
Lt rois nul plus rice n'avoit.
Ele eat aamosniere et çainture, Entant comme li siècles dore
4730. Ne fast sa pareUle trouvée.
D'or et de pleres art ouvrée Et de pelles gros comme pois ; Qui la flst plus i mist d'un mois, G. livres mien essient vaut. À tant es vous venu en haut Le prestre dedens la capele.
Par non Jehan et Blonde apele , Puis demanda , cbascun par soi, S'il voellent estre ensamble , à loy.
4730. S'ainsi dire ne convenist, Cascuns d'eus .ij. à soi tenist Le prestre de cel demant faire , Qu'iln'estriensquitant leur pust plaire, Ne dont aient tel desirier; Si ont respondn , sans targier, Que de cuer bonnement le voellent, De ce dire point ne se duelent.
Atant a prise la fiance Cascuns d'aus de ceste aliance (l).
4740. Bspousé sunt , au moustier vont. Et le service escouté ont Après la messe s'en retoment, Et pour disner leur cors atoment.
Li cbevalier Blonde arresterent.
Pour mengier seoir la menèrent.
Lour mes ne vous vol deviser Fors tant qu'il orent biau disner.
Après disner i eut vieles , Muses et barpes et freteles ,
4750. Qui font si douces mélodies ,
Plus douces ne furent oies.
Après coururent as caroles
Où eut canté mainte paroles ;
Selonc çou que Jebans eut gent
Se contint cel jor bei et gent.
Par tans s'il puet plus en aura ,
Car chevaliers estre voira
De la main au roi Loéis ,
Qui n'estoit mie loéis (3).
Noeces ki furent si bastées 4760.
Ne furent ains miex devisées ;
Qui i fu il eut son voloir
Ne ne flst riens son cuer doloir.
Joie eut toute jour démenée ,
Mainte cancbon i eut cantée.
Quant il fu vespres si sonperent ,
Après souper recarolerent
Tant qu'il fu de nuit une pièce.
A tant la carole depiece ;
Si burent et puis vont jesir, 4770.
Dont Jebans avoit grant désir.
Le jour ont bêle compaignie 4876.
Et les nuis r'ont si douce vie Qu'il n'est nus qui le séust dire, Ne clers qui le séust descrire.
Il n'est nus ki leur nuise mes , 4880. Fors, sans plus, con voilier la pès Dou bon conte de Senefort , Mais roout s'en vaurront pener fort; D'autre part d'estre chevaliers K'avoit Jebans grant desiriers.
Quant il eut séjourné .viij. jours Avoec celé où sont ses amours, Si dist Jebans qu'il veut aler.
(l) Ce vers est éerit deux fois. — (2) Minime iëudatut oo lêudtbiiit, ooo approuvé, c'esU2i-dire qui u'avait pas k demander la permission d'un snserain pour passer un aete.
JEHAN DB DAMMARTIN
Jehan part au bout de huit jours (4S76); il veut aller trouver le roi Lois pour implorer sa médiation auprès du comte d'Oxfort, et aussi pour Tinviter à venir honorer de sa présence une fête
Se il li plest , au roi parler :
4890. « Car je le voel de cuer requerre « Qae il envoit en Engleterre , « A Tostre père , et qu'il li mant 4( Pour Dlu k'il face acordement « A vous et ensemeDt à moi.
« Se U roU l'em prie , je croi , « Il est si bons et si preudom , « Qae tost aoroD de lai pardom.
« Apres, combien que il me couste, « Li prierai c'a pentecouste
4900. « Me viegne faire bonour et feste. « Ce jour vaurral faire grant feste, « Car il me fera chevalier « Et mes frères qae j'ai tant chier. » Blonde l'entent, moût bien l'otroie; A tant aqueut [h Jebans sa voie.
Congié prent , à Paris s'en va , Où le roi Loeis trouva-, A son ostel est descendus Pois s'en est à la court venus.
4910. Ne vint pas si k escari (2) , X. cbevaliers'néust o lui, Et ses frères que moût amoit.
Basques au Roi en vint tôt droit , Si le salua erroment, Et li rois deboinairement Li a dit : « Jehan , bien viegnies, « Be vostre aventure sui lies, « La novele m'a l'en contée; « Yostre amie avés espousée
4920. « Qai an premier fa vostre dame. « —Sire, on vous dist voir par m'ame ; « Par sa grant deboinaireté c M'a geté hors de la durté
« Qui en mol éust la mort mise
« Se pilé n'éust pour moi prise.
« Mais à vous vieng, comme à signeur
« À qui je doi foi et honneur ;
« Si vous pri que vous envolés
« A Osenefort, et proilés
« Mon signeur, se mal cuer nous porte, 4930 .
« Pour pUié, que il s'en déporte;
« Se fait li ai desavenant
« Je l'ai fait sur moi desfendant.
— « Or vous pri que vous li priiés 4950.
« Que s'il en est vers mol iriés,
« Que son maltalen! nous pardoinst
c Et sa grasce et s'amour nous doinst.
« Après vous pri c'a pentecouste,
« Où mainte grant feste s'ajooste,
«c YoelUés à Bant Marthi venh*.
« Gel jour vaurrai fesle tenir,
« Se il vous plaist, itant vous quier
« Que vous me faites chevalier
« El mes trois frères, qui ci sont, 4960.
« Qui moût grant convoitise en ont.
« Se il vous plaist, rois deboinaires,
« Yoelle vous plaire cis afaires. »
Li Rois respont : « Jeban , amis,
« Tant a Bix en vous de bien mis
« Que de vostre honour ne (3) me duel.
« Vostre requeste faire voel,
€ Et encor, pour vostre avantage,
« Tous doing à tous jors en hommage
« La vile dont portés le non 4970.
« BammartUi aurés de mon don.
« Or voel que vous en soilés qaens
« PaiUl aurég, qui vous ert baens,
« Et Monmeliant de desus ;
(i) Vo|. V. 116. — (3) Voy. V. 4688. — (3) Lises Je me diel.
ET BLONDS D OXFORD
qu'il veut donner, le jour de la Pentecôte , à Dammartin. 11 requiert aussi le roi de Tarmer chevalier, ainsi que ses trois frères. Le bon roi Louis, coinme le poète l'appelle, c'est-à-dire saint
« Vj. mile livres vaut et plus,
« La tere que j'ai chi nommée
« En la lettre sera ditée
« Ki en Engleterre en ira.
« Mes séaos li tiemoignera 4980. « Que de Dammartin estes sires.
«c Jà pois ne devra avoir ires
« Se voos avés sa fllle prise ,
c Car ele s'est en bon lien mise. > Jebans l'entent, tant en est liés
Qu'à jenous ii va dusk'as pies ;
Le soller li eust baisié ,
Mais li rois l'a amont drecié.
Errant son homage pris a
De la tere qa'ii devisa; 4990. Et en après l'en a saisi
D'an gant, dont il se dessaisi ;
Folie Jeban demenast
Se il le roi n'en merciast.
Li sens qae Dieos ent en li mis
Li Qst avoir des bons amis.
Li rois a apelé isnel
Gelai qai portoi son seei ,
Si ii dist k'il seeiera
Tex lettres com Jebans voira ; 5000. Une cbartre de la conté,
Dont il li a faite bonté ;
Et une lettres de priiere
Vers le père à s'amie cbiere.
Fait fa puis ke li rois l'ot dit,
Tost fa seeié et escrit ;
Fais apela .ij. chevaliers ,
Qai erent de ses consilliers ,
Si leur a dit qu'il s'en iront
Vers Engletere , et porteront
Ses lettres à Osenefort ; 5010.
Le conte dient c'àlbon poit
Est sa ûlle en France venue ,
Car des bons ert plus chier tenue ;
Et s'est de Dammartin contesse.
« Dites li bien qa'il s'esleecbe (1),
« Que sa ûlle est bien assenée. >
Li cbevaliôrs qai 11 agrée
Dient que deboinairemeot
Feront le sien commandement,
Car de l'onour Jehan sont lie. 5020.
Or voas seront li non uoncie
De chiaus qai i furent tramis :
Li uns ot non mesire Guis ,
Li secons mesire Guillaumes -,
N'en avoit pas trois el rolaume
Qui un message miex féissent
Pour paine que il i méissent.
Leur olrre (^) apparellent le soir,
Car au matin vaurront mouvoir.
A tant ala souper li rois, 5030.
Qui moût fu sages et cortois.
Jebans, qui ot le cors metable (S) Servi devant lui à le table ; Et si frères , qui au roi sont , Reservent aval et amont.
Assés eurent à grant fuison Bons vins, bone chars, bons poissons.
Après soaper dusk'à la nuit
(1) Se esullet, Ao liv. I des Rois (I , ch. 2) on a : « Mit qoers est etUeteies et mis fix en deu ethalàes • poor : BxultaHt cor meom in domino et exaltatum est eorno meam in deo meo. — (8) Itinereé, — (3) On peut hardiment proposer le barbarisme metahilit, mesnré , proportionné.
T. VIII. iî
i/8 JEHAN DE DAMMARTIN
Louis, exauce toutes ces prières et les outrepasse même de beaucoup, car sur les bons rapports qu'on lui a faits de Jehan, dit-il, il commence par lui donner la ville et seigneurie de Dammartin
Alerent sur Saine en déduit.
5040. En Jehan n'eut que ensigoier,
Moot seot la nuit he\ compaignier Les chevaliers Guillaume et Gui , Qui en message iront pour lui.
Quant il fu tans couchier alerent ; Au matin plus ne sejomerent Guillaume et Guis, ançois s'esvellent, Si se bûchent (1) et appareillent.
Leur garçon et leur escuiers Sans arrest troussent lor sommiers;
5050. Et Jebans et ses compaignons Furent jà montés es arçons (2).
Car aler veut un peu leur voie Pour faire compaignie et joie.
À tant acuelient lour cemin :
De Paris issirent matin , Parmi Saint Denis chevaucerent Duslc'à Luisarces ne Anerent , Où leur di8ners estoit jà quis (3). Car .j. eur keu, qui en ert duis (4),
5060. Avoicnt devant envoiié , Qui leur eut tout apparilUé.
Disner eurent à leur talent Après disner ne furent lent , Ançois acueillirent leur voie.
Et Jehans encor leur convoie Tant que de Luisarces issirent, Tantost com furent hors, dont dirent A Jehan , ii dut chevalier, Par a-Dours, qu'il s'en voisl arrier.
.5070. Jehans leur dist : quant il leur plest D'ans se partira sans arrest.
Atant a Robin apelé ,
Qui eut cheval bien enselé ,
Si ii dist que sans arrester
Voist avoec aus dusk'a la mer.
Et die au maronier loial
Que il les passe outre sans mal.
Et râpasse à leur revenir,
Et puis voelle avoec aus venir
A Dant Martin à pentecouste, ;o80.
Et ne le laist, pour riens qu'ilcoaste.
Robins respont bien II dira ,
Volontiers avoec aus ira.
Atant prist Jehans le congié.
Mais ançois lour ot moat priié
Son signour dient de par lui ,
Que il Ii prie, pour Dieu, merci;
Il dient que bien 11 diront
Atant départent , si s'en vont
Li dui chevalier vers la mer, 5090.
Et Jehans où il doit amer.
De Dant Martin prendent la voie.
Mais ses frères devant envoie
Pour apparillier le doignon
Dont 11 rois li avoit fait don.
De chevaucer se hastent tant
C'a Blonde sont venu bâtant.
Si li ont tout dit et conté
L'amour, l'onnour et la bonté
Que ii rois ot faite Jehan. 5ioo.
Ne li firent par grant ahan
Quant il li dient que contesse
Ert de Dammartin , sans promesse.
Et que li rois en Engleterre
A envoiiet pour sa pais querre ,
Et qu'à pentecouste venroit
(1) S'appellent , hùc vocare^ — (2) Diminniir de are, courbure de la selle. — (3) Commandé, gutrtUum. — (4) Ductus, qui était de Lusarcbes.
ET BLONDB 1> OXFORD.
avec le titre de comte. Puis il envoyé deux de ses chevaliers en Angleterre (5196). Voyant dans Jehan, qui était devenu malgré lui son gendre, un seigneur si avant dans la faveur du roi de
Et to^is cbevaliers les feroit.
Quant Blonde entendi ces noveles»
Saciés qae moat U furent bêles :
5110. Moût doucement Dieu en mercie, Car bien set qu'U ii fait aie.
Ele a si grant joie à son cuer Que tous anuis a jeté fuer, Et li frère Jeban alerent El cbastel , et si saluèrent Celui qui l ert pour le roy ; Courtoisement et sans desroi Li ot de par le roi baillie Une lettre ; et cil l'a saisie,
5120. Et voit dedens que li rois mande Qu'à Jehan de Dammartin rende Toute la vile et le castel , Et il si âst qu'il l'en est bel.
Tost fu la nouvele espandue Et parmi la vile seue Que la vile est Jeban donnée , Moût leur plaist à tous et agrée , Car il estoit de tous amés, Partans sera sires clamés.
5130. A tant vint el cbastel Jehans, Qui estoit biaus et nés (1) et grans.
S'amie à rencontre li court Quant le vit venir en la court.
Et Jehans de ses bras le lie , Plus de .XXX. fois l'a baisie.
5196 Li contes dist que la journée
Que Jebans ûst d'aus dessevrée Dusques à Clermont cevauchièrent Et celé nuit i berbegierent.
5200. Lendemain jurent à Corbie,
Une vile bien aaisie.
A Heding jurent au tiers jour,
Nais ni Osent pas lonc séjour ;
Tant esploitierent leur besoingne
Au quart jour vinrent à Bouloingne:
En l'ostel Jeban descendirent
Pour çou que nul railleur n'i virent
Et Robins à la mer ala,
Tant a quis, decbà et de là,
Qu'il a le marooier véu, 5310.
Qui grant mestier leur ot eu.
Moût fu lies quant il le perçut,
Li maroniers tost le connut ;
Li uns de l'autre a joie eue.
De par son maistre le salue
Robins , et puis li a retrait
La requeste que il 11 fait,
Qu'il soit a sa chevalerie ,
Et que U past, à sa navie ,
Les .ij. messages cbevaliers. 5220.
Àtant es-vous les .ij. messages : 5289.
Mesire Guillaumes fu sages,
Si prist la parole sur lui :
« Sire , dist il , de par celui
« Qui est sires poesteis (2)
ce Vous mande salus Loeys ,
« Qui de France est sires clamés ;
« Et cil dont vous estes amés :
« Yostre genrens et vostre fille
« Qui nostre païs pas n'a ville
« Pour çou se dedens est entrée,
« Car au tesmoing de la contrée 5300.
« Ele a tant biauté et bonté
« Que ne poroit estre conté ,
(1) On regarde afec raison net comme venant de nitidus ; mais Ici nés est peot-étre la tradaetion de ntxut, serré dans ses habits. — (3) Potestattpust Dien.
JEHAN DB DAMMARTIN
France, et d'ailleurs un si vaillant personnage qu'il avait tué dixhuit hommes de sa main pendant la fameuse nuit où il s'était
« Et Jebans par est si coartois « Qa'il n*i a son par en Artois.
« Tant set li rois en ans de bien « Que il ne vent souffrir poor rien « Que voos aiiés vers aus descort.
« Se Jehans a sans vostre acort « Prise celé dont est amés
5310. « Par droit n'en doit estre blasmés ; « Ce leur a fait force d'amour « Dont ont eue grant ardour.
« Or vous mandent, par amistié, « Que vous aiiés d'aus deus pitit^ « Et li rois de France vous mande « Que il a fait à aus offrande « De la conté de Dant Martin.
« Foi que doi Dieu et saint Martin, « Saisir l'en vi et faire hommage
5320. « Et encor de tant vous fas sage. « Tant a li bons rois Jehan chier « Que il le fera chevalier « A pentecouste , ù il n'a gueres , « Et avoecqaes lui ses .iij. frères.
« Or vous mandent il et li rois « Que vous aiiés cuer si courtois « Que vous ne portés maltalent « Ciaus qui de bien faire ont talent « Et pour vous faire plus certain
.5330. « Vés ci les lettres en ma main « Que meslres à vous envoie. »
Li quens les prent , si les desploie Lire set bien , les a léues.
Toutes teles les a véues Com li chevalier ont conté , Es-le vous en joie monté.
Or ot li quens çou ki li plest , Si a respondu sans arrcst :
« Signour moût avés courtois Roi ;
5340. « Ne me mande mie desroi ,
4( Mais moût grant deboinaireté
c Et je ferai sa volenté.
« Puisque ma fllle est esponsée
« Cruex seroit la dessevrée.
« Grant amour lour a ce fait faire.
«c En grant péril lour convint traire
« Hors du pals , si com j'entans,
« A la mer en ot grant ahans.
« si si prouva , coï conter
« Que lui tlerc en flst .c. douter, 5350.
« Ses cors tous sens , en une nuit,
« En tua plus de .xviij.
« Bien U doit valoir, ce me samble,
« Ses sens et sa prouece ensamble.
Entre tex mox tant nagié ont Ui:.
Que à Bouloigne arrivé sont.
De la mer issent au rivage
Sans encombrier et sans damage ;
Firent hors traire leur chevaus
Et l'autre hamas avoec aus.
Li ken, sans plus lonc respit prendre,
Vont en ia vile l'ostel prendre ;
Pris l'ont si bel, il ni ot el 5480.
Qu'après celui n'i ot autel.
Li quens i vint et sa gent toute ,
Dont mont estoit bêle la route ;
Mains hom en laissa sa besoigne
Pour aus véoir parmi Bouloigne,
Et li quens à l'ostel descent :
A son descendre plus de cent .
Les .ij. chevaliers avoec lui ,
Mesire Guillaume , o li Gui.
Icil dui près le compaignoient , 5490
Car du conte moût bien estoient,
Que pour Jehan , que pour le roi ,
Les honeroit autant con soi.
Quant leur hueses (l) furent hostées.
Leur tables furent aprestées ,
(1) Bottes.
ET BLONDE D'OXFORD
échappé du port de Douvre, le comte d'Oxfort accorde son' pardon (5290), et de plus se met en route, avec une suite nombreuse, pour assister, lui aussi, aux fêtes qu'on doit célébrer à Dammar-
Si soaperent à grant délit (l), Après çoa furent fait leur lit , Endementiers qu'il escoalerent Menesterex, qui vielerent,
5500. Car sans tel jent mie n'estoient. Demie doasaine en avoient, Qai rooat leur firent de déduis , Tant se déduisent qu'il fu nais.
Dont vont coacber dusqu'al demain Que ii se levèrent bien matin.
Cele nuit moût à aise furent, Mais au matin ne se recrurent (2) ; Ainçois au cemin se remirent, Et le maronier monter flrent
5510. Sur .j. palefroi que U quens
Li eut donné, qui moût ert bons.
Là u volt il avoit jà rais L'argent qui en mer fu pramis.
Àins puis ce jour ne fu fors rices, Ne li convient puis estre chicbes. Nainques puis ne fu maroniers Fors quant ses signeurs droituriers, Li quens u Jebans vaut passer ; Si bien seut leur amour brasser
5520. Que puis tous les jours de sa vie Fu, en lourostel, demaisnie.
Son avoir mist en bonnes mains, Si s'en parti qu'il ne pot ains.
Ains disner le conte rataint, Qui de cevaucbier ne se faint A Monsteruel cel jour disnerent El puis dusk'à Heding aierent; A lendemain, au point du jour
Remontèrent tout sans séjour.
Adont vinrent li dui message 5530.
Au conte et de çou li font sage :
« Sire , dist mesire GuiUanmes»
« Vous estes entrés ou roiame
« Dont vous ferés mainte gent lies ;
« Dusqu'à Clermont n'a , ce savés ,
« Que deus journées bien aisieues ,
« Et se n'a de là que .x. lieues
« Dusques là ou sera la feste.
« Venredi venrés sans arreste
« A Clermont tout droit à la nuit, 55i0.
« Et lendemain, si ert la nuit
«( De pentecouste , et tant vous di
« Que che jour, ains de miedi,
c Porrés veoir Jeban et Blonde ,
« Qui seront li plus lie del monde
c Quant il sauront vostre venue.
« Ne puet trop tost estre séue .
« Novele dont puet venir joie.
« SI vous prions que ceste voie
« Nous laissiés devant vous coitier (3) 5550.
« Pour vostre ûlle rehaitler(4)
« Et Jeban ; car grant joie aront
« Quant vostre venue saront. »
Li quens respont que mont li plest,
Dont prendent congié sans arrest
Li dui cbevalier maintenant.
Puis s'en partent esperonnant
Avoec aus va 11 maroniers ,
A envis demourast arrier ;
Escuiers pour aus servbr mainent. 5560.
Cele journée tant se pabient
(l) Delieiœ, - (2) Recrearunt. — (3) Semble être ici MquUare (Voy. encore v. 5667, 6S71); mais est le pins son vent eoactare : « Car sa natnre k ce le coite, que pins a et Il plus conTOite • fCangii Glott.j. — (4) Voy. ci-dessns haU et dehait.
JBHAN DE DAMMARTIN
Un pour la Pentecôte. Les deux messagers font leur retour dans le même ordre que Tallée ; le comte d'Oxfort les accompagne (547â), et arrivé à Dammarlin il accueille paternellement les jeunes époux,
Et tant alerent mons et vans, N'espargnièrent par loor cevax , Que de deas journées font une, Ains qu'à la nuit levast la lune Tinrent à l'ostel à Clermont , Dont U cbastians siet en .j. mont.
Gelé nuit illuec reposèrent Et len demain matin levèrent.
5570. Si chevaucent grant aléure ; Tant ont coitié l'ambléure Qu'il sont venu, ains bonne piecbe A Dant Mai tin , que i\ fust tierce.
El castel au perron descendent Et à aler amont attendent.
f>686 Quant il eut le roi conjoï
Si ot de la roïne ol
Qu'ele venoit à mult grant route;
A itant del roi se desroute
5690. Jebans et Blonde , et vont à celé Qui 0 U ot mainte pocele ; En sa route ot cars plus de .xx.
Atant es-vous Blonde qui vint.
La roïne le voit venir, Son carelon fait coi tenir; Blonde Ost avoec U entrer.
Je ne vous saroie conter Des femmes la bêle acointance , Moût furent tost d'une voellance;
5700, Et Jebans de cbà et de la, De route en route s'en ala.
Dames et cbevaliers salue , Et cil qui avoient tenue La route au conte (i), en Engleterre, Vinrent au roi sans respit querre ; SI li contèrent, sans délai,
Tout sdnsi com je conté l'ai ,
La response qu'il respondi
Et que il venroit ains midi.
Li rois en fu lies durement; 5710.
Jeban apela erramment
Et dist qu'a ira contre lui
Et tous les autres. avoec lui;
Jebans durement i'emmercie.
Adont ont la vile laissie ,
Et la Roïne qui le seut
Du père Blonde grant joie eut.
Ses cars a fait tous retorner,
Car contre lui vaurra aler.
Qui dont véist par les conrois 57^.
Tourner cbevax et palefrois
Où cbevaller erl séant ,
Il deist bien, ce vous créant,
Que de cbevaliers sont .ij. mile,
Estre (-2) les bourgois de la vile ,
Qui tuit estoient issu hors.
Par le congié sa dame lors
Blonde sur son palefroi monte ;
Plus de .XXX. dames, par conte, ^
Pour sa compaignie montèrent ; 5730.
En cevauçant cançons canterent
Et li cbevaller respondoient ;
Ainsi le petit pas aloient
Contre celui qui ne demeure.
Car jà ne cuide veoir l'eure
Qu'il soit venus à Dant Martin.
De Clermont fu mus au matin ;
Si cbevaucba la matinée.
Un pau devant tierce passée
A preceues les grans routes 5740.
Qui contre lui vendent toutes.
(!) Par erreor, le scribe a mis * la ronle au roi. > — (2) Extro, outre.
ET BLONDE D OXFOBD.
qui courent se jeter k ses pieds. Le roi arrive de son côté, suivi de la reine; Jehan et Blonde s'empressent au devant d'eux (5686); les gens de Dammartin et de tous les environs se mettent de la
De la joie qu'il demenoient TrestQit li plain (1) retenlissoient ; Li qaens les voit, à ses jens dit Qa'ainc mais si bêle gent ne vit Ses gens mie ne sen descordent ; Mais à son dit moot bien s'acordent.
Bien set li quens qu'en ceste voie Vienent tuit pour lui faire joie.
.Atant les cbevaus remontèrent Ne de cbevaucbier ne fiaèrent Devant qu'il entrent en la vite Ou il avoit plus de .x. mite De bonrgoises bien acesmées Qui les routes ont saluées Le roi , leur signeur, la roïne.
Là oissiez mainte buissine Maint moinel et maint tabour Et maint grant cor sarrazinonr, 5830. Mainte cytole et mainte muse ; N'est mervelle se on i muse.
.Li rois flst le conte mengier A sa table , et Blonde lès lui.
Et la rotne , sans anui , Rapela cbiaus qui mix li sirent; Après communalment s'assirent. Adont aporta on les mes , A un disner tant n'en vi mes.
Plus en i eut de .xij. paire , Autre mention n'en voel faire.
Jebans et si frère servirent; Partout servent, partout porvirent Qu il ne fausist riens à nului , Avant leur tourna à anui Que les napes fuissent ostées , Ne qu'eussent leur mains lavées;
Mais quant il lavées les eurent 5880. Li ménestrel vicier kenrent.
Et Jebans pour cbevaUers estre S*ala en un peu d'euwe mètre ; Et ses frères et autres vint , Et ki vaut cbevaliers devint.
Ensi pleut au roi et au conte , .xxiiij. furent par conte,
Quant un petit lavé se sont , D'unes cotes vestn se sont.
Après les robes linges blanques, 5890. Li quens cousi Jeban ses mances, Puis mist à son col un mantel, Et Blonde s'entremist moût bel , De ses frères apparilller.
A la nuit alèrent villier, Si com drois fù, à sainte églize , Où il eut en parement mise Mainte courtine bonne et bêle.
Devant tous les nouviaus viele Uns menestereus toute nuit 5900.
Pour çou que il ne leur anuit Li rois et toute l'autre gent A qui il estoit bel et gent , En biaus lis bien fais se coudèrent; Et cil qui voudront compaignierent La nuit les nouviaus cbevaliers.
Moût fu H luminaires cbiers, Qui toute nuit art devant aus.
Li quens ne se mut d'avoec ans , Ne sa fille. Duskes au jour 5910.
Firent avoec Jeban séjour; Et Jebans Dieu moût mercia De l'onnour que faite li a.
De tant com crolst sa signonrie,
(1) Les pliines.
JBHAN DE DAMMARTIN
fête par Taccueil qu'ils font à leur nouveau seigneur et à tant de grands personnages. Les cérémonies de la chevalerie de Jehan (5865), de ses trois frères et de vingt autres, augmentèrent la
De tant Jebans plus s'amelie.
Si test corn la nuis fa passée, Et il perçurent la journée, Une messe firent canter, Puis se vont tantost reposer,
5920. Pour ce iL'il soient mains grevés. Tant dormirent que fn lerés Li solaus , qui maine le jour.
Dont se levèrent , sans demour Ll rois et tuit li chevalier ; Se relevèrent sans targier. Jà fu tans de la messe olr :
Et Blonde , qui fait esjoir Ciaus qui en li metent leur ex , Quant il ne pueent avoir mex .
5930. S'est celui jour si bel parée , Et de si grant biauté pueplée (1), Que tout aussi corn li solax Quant il lieve au matin vermax Et il esclarcist l'air ombrage , Tout aussi la bele , la sage Esclarcist les lix entour li.
Tant sauroie dire de li , De sa biauté , de sa bonté Que jamais n'aroie conté.
5940. Ne doit mais estre nului grief Se ma matère maine à cief *.
Tuit et toutes vont al servuise C'en fait cel jour en sainte eglize.
Quant on eut la messe cantée A Jehan a cbatnte Tcspée Li rois , qui chevalier le ûst ; Et après el col li assist Une colée ; et ensement Fist à ses frères erramment.
Onques mais ne vous dis lor nons? 5950.
Or les dirai car c'est raisons.
Li premiers après Jehan nés
Pu tous jours sages et sénés ,
Et fors, et legiers, et apers.
Et s'eut non me sire Robers.
Li autres ne fu pas si grans ,
Qui eut non me sire Tristans.
Li mainsnés fu et fors et fiers
S'eut non me sire Manessiers.
Ciaus a fait chevaliers 11 rois, 5960.
Qui moût fu sages et courtois ;
Et pour leur amour plus de .xx.
Tout leur donna qaanqu'il convint
Puis retournent es pavillons ,
Car de disner estoit saisons.
si s'assisent , après laver :
Nus ne tint celui à aver
Qui tel disner leur ot fait faire.
De char l avoit tante paire
Que je n'en sai dire le nombre ; 5970.
La muUitude m'en encombre
De pors , de bues , de venoisons ,
De voleilles, de poissons.
Et voient mes à grant plenté
Et bons vins à leur volenté.
Me sire Jeban lès le roi Sist cel jour et si frère o soi.
Et 0 la rolne slst Blonde , Qui ert la plus bele du monde.
Li servant par laiens randonnent, 5980. A chascun mes les trompes sonnent.
Dames i avoit , qui servoient ; De dras d'or parées estoient, Devant cascun mes vont cantant.
(1) Papuiata, papiltataf oooverte, comme anc fleur se couvre de boutons.
TT BLONDE D OXFORD
pompe de cette assemblée, et l'allégresse fut universelle. Le roi Louis passe quatre jours àDammartin et s'en retourne à Corbeil. Le sire d'Oxfort quitte, à son tour, sa fille et son gendre, mais
Partout avoit de joie tant , Qu il estoit à cascun avis Tel joie ne vit mais hom vis.
Mais ce fa encore noiens, Quant on eut mengié par laiens
5990. Si commença tel mélodie Que plus bêle ne fo oïe :
Li pavillon retentissoient D3S estrumens qui i estoient Quant un peu escouté les eurent Les dames à caroler queurent :
Là eut mainte dame parée .
Là eut mainte cançon cantée , Là eut, à grans remuemens, Cangié mains apparUlemens.
6000. Plus bêle carole ne fu.
Quant ele flna vespres fu .
Si les alèrent escouter.
Après vespres revont souper, Après souper duslc'à la nuit Remenèrent joie et déduit.
Qui dont véist les tors de cire Par les paviUon tire à tire (i), Ne quidast mie par sarablance G*on pesast la cire à balance ,
6010. Ainssambloit que pour noent fust ; Gomment que la nuis orbe fust Bntour au (2) véoient bien cler.
Avant fu près de l'ajourner Que les caroles derompissent , Mais en la fin se deparUssent Ne peurent pas durer tous jours , Toit vont jesir tant qu'il fu jors.
Gelé nuit fist Jebans de celé Dame, qui estoit damoisele;
De toDS déduis sont à la voie, 60-20.
Tous jors plus et plus sont en joie.
Comment qu'il leur déust grever
Les convint au matin lever
Pour cbiaus qui volrent congié prendre;
Mesire Jebans volt moût tendre
A aus priier, mais ne poet estre ;
Gbascuns volt r'aler en son estre.
A grant paine retint le roy
Et la roine avoeques soi.
Et U quens à cians qui s'en vont , 6030
Selonc cbou qui valent et sont,
Donne joiaus de mainte guise ,
Dont cascuns Taime moût et prise.
Le roi retinrent .iiij. jors :
Moût fu deduisans leur sejors ,
Es rivières vont as faucons
Et es forés as venoisons.
Au bon conte de Senefort
Pria li rois qu'il se déport
En ses forès, en ses castiaus; 6040.
De tout veut qu'il soit damoisiaus.
Li quens durement l'en mercie,
Et dist que jamais en sa vie
De son genre ne partira ;
D'aaige est, avoec lui sera
Quant il vaurra en ceste tere ,
Quant il vaurra en Engleterre ;
Moût fu lies mesire Jebans
Quant il de çou fu entendans.
Et Dieus! que Blonde en ot grant joie, 6050.
Qui voit que ses pères s'otroie
A tout quanques il vaurront faire,
Riens ne li péust autant plaire.
Au cbiunqulme jour, au matin.
(1) L'an après Taotre. — (9) àus, entonr d>oz.
JEHAN DE DAMMARTIN
assuré de leur affection (endre et comptant sur les procbaines visites de ceux qui doivent être un jour comte et comtesse
Se départi de Dant Martin Li rois Loeys et sa gent Ce ne fu mie bel ne gent As .ij. contes, car s'il peïssent Moût Yolentiers le retenissenf.
6060. Trois iieuves loing le convoiièrenl; Ll novel chevalier, qui erenl Frère la conte , o lui s'en vont , Car de sa menie esté ont Tant comme il furent escuier; Aussi furent U, chevalier, Tant que bien leur gaerredonna; Femmes et tere leur donna , Dont il furent riche et manant , Et tous jours à leur frère aidant.
6070. Li dlii conte et avoec aus Blonde Au miileur roi kl fust u monde Prendent conglé, et il leur done, En son pooir leur abandonne.
A tant départent , si s'en vont , A Dant Martin revenu sont , El H rois s'en va à Corbuel.
Mais de lui parler plus ne voel , As .ij. amans voel retorner, Qui ont loisir de séjorner
6080. En fesle , en déduit et en joie ; Nus ne les het ne ne gerroie.
A Dant Martin snnt li dui comte, D'un ostel sont et d'un seul conte, Ce que l'un plaist et atalente Li autres tantost 11 présente.
Bonne vie et honeste mainent, Et de Diu honerer se painent.
Meismement la bêle Blonde Fu de tous mauvais visces monde.
6090. Ains de mauvaistié n'eut envie ; Tours jors se tient en bonne vie Avoeques son ami loial , Plain de tous biens et vuit de mal Au cbief de l'an ses ij. sereurs
Maria à ij. grans signeurs ;
L'ains née au conte de Saint Fol,
Que on ne tenoit mie à fol;
Uns siens frères prist la mainsnée,
Qui ricement fu mariée.
Robin et son bon maronnier 6100.
Se vaut ensement marier.
A Dant Martin eut .ij. bonrgoises,
Qui furent rices et courtoises ;
N'estoient pas de cuer vilaines ,
Disnes sont d'estre castelaines ;
Suers germaines andeus esloient,
Multgranttereetgrantmuebleavoient
De ces .ij. flst le mariage.
De l'aînée à Robin le sage ,
Et la mainoe au maronnier, 6110.
Du sien leur donna maint denier ;
Et maistre de son ostel furent ,
Qu'ains de servir ne se recrurent.
Puis ot li quens de bêle Blonde
Quatre enfans les plus biaus du monde.
Dont il vint puis grant avantage
Et grant honour à leur lignage.
Quant il eurent à Dant Martin
Esté .ij. ans soir et matin ,
SI râlèrent veoir leur tere 6120.
D'Osenefort en Engleterre;
A joie i furent requelli.
Li quens d'Osenefort vesqui
Avoec sa ûlie bien .x. ans,
Com preudom et de cuer joians.
Et bien .xxx. ans, après sa mort,
Fu Jehans quens du Senefort
Et de Dant Martin en Gonele.
.ij. contés out et femme bêle ;
Moût de bien furent entr'aus deus, 6130.
Onques ne seurent estre sens.
Tous jours eurent bêle maisnie ,
Et selon Diu bien ensignie.
Les povres nonains relevèrent .
ET BLONDE D*OXFORD. 187
d'Oxfort et Dammartin. Le poète indique en quelque mots ce que ravenir réserve à chacune de ses figurines, les subalternes
Les povres famés marièrent ; As l)ons ki vaurrent honour qaere Donèrent et deniers et tere ; Moût honourèrent sainte eglize.
Ne feisseot en une guise
6140. Vilenie n'outrecoidance ,
Tous jors furent d'une acordance.
Tant leur otria Dix de biens , Que leur amours , pour nule riens, N'amenuisa ne ne descrut , Ainçois mouteplia et crut.
Tant s'enlramerent de bon cuer Quainques li uns l'autre à nul fuer Ne fist l'autre que li grevast ; Et s'uns anuis lour alevast
6150. Li autres si le confortoit Que souef son anui portoit.
Bien furent des rois dont il tinrent, Loialment vers aus se maintinrent.
De tout le commun amé furent , Vers aus firent ce que il durent ; Pilex furent vers povre gent , Del leur douèrent larguement.
Quant en France manoir vendent Tout le païs lie en faisoient ,
6160. Et Engletere ensement.
En ce point furent longuement, Tant que Dix , qui sera sans fin , Les flst venir â bone fin.
Par ce romans poront entendre Tuit cil qui lor cuer vaurront tendre A boneur, et honte iaissier, Que cascuns se devroit plaissier (1) El travillier et cors et cuer A çou que il vigne en baut fuer (3).
Pj)tendés bien en quel manière , 6170.
J'entens que cascuns honeur quiere :
Je n'entens pas par usurer,
Mais par son sens à mesurer
Et servir deboinairement ,
Et à soi tenir loialment ,
Et à estre courtois et dous ,
Et à savoir estre avoec tous ,
Et à porter bonne parole ;
Car cil , à escient , s'afole ,
Ou li mauvaise corages tire 6180.
Tant qu'il s'entremet de médire.
Tant a mauvaise compaignie
En homme , qui est de tel vie ,
Qui tel langue a, 11 maus feus Tarde
Que plus est poignans que laisarde (3) ;
Après qui vent en haut monter,
Son cors et son cuer doit douter
A estre atempres (4) de soi taire
Duskes à tant qu'il doie plaire ,
Et si doit deboinaires estre. 6190.
Et se il avient qu'il ait mestre.
Il doit aprendre son corage ,
Car ensi le font tuit li sage.
S'il voit son malstre bon et fln ,
Bien le sive dnsk'en la fin ;
Et s'ille voit trop mescréant,
Saciés pour voir, le vous créant ,
Ke sagement s'en doit retraire
Et soi garder de son afaire.
Ne pour service ne laist nus 6300.
Ice dont il est plus tenus :
C'est k Dieu cremir et amer,
Et à haïr le mal amer,
Qui laisseroit Diu pour nului ,
(1) Voy. ci-de$80S, v. 104. — (8) Ifarcbé, valenr, estimation. — (8) Le léiard? — (4) Modéré, aé tempera tut.
