LIVRE DOUZIÈME

a mît à genoux, et après avoir baisé une supplique qu'il tenait à la a maint il la remit à S. M. , puis, après avoir fait ses salutations et ses )> révérences, il revint avec les autres à sa place. Sa Majesté me fit a signe, à moi, Âgustin de Villanueva, Régent pour la charge de Protou notaire aux Cortés actuelles, de venir, avec le respect dû, aux pieds a de Sa Majesté; elle me remit ladite supplique, m* ordonnant de la « lire à haute et intelligible voix, après avoir placé sur l'estrade, à a main droite, la loi, dont voici la teneur ci-dessous :

« Seigneur,

u Les quatre bras du Royaume d'Aragon, convoqués par ordre de u Votre Majesté et réunis dans ces Cortés, baisent les Royales mains <i de Votre Majesté et de Son Altesse pour la grâce et la faveur qu'ils (( ont daigné faire à ce Royaume par leurs présences, chose qu'ils dé- « siraient le plus dans cette vie, à cause de l'amour et de la fidélité u naturelle qu'ils ont toijgours eue et qu'ils ont toujours pour Votre Mac jesté, Votre Altesse et les Sérénissimes Rois vos prédécesseurs. Et « pour que le contentement qui doit leur rester de cette présence rece ponde à leur désir, ils supplient humblement Votre Majesté de voua loir bien permettre que le Sérénissime Prince Don Philippe N. S. « jure les fueros et les lois de ce Royaume, avec les protestations et « les rései*ves d'usage, puisque les Cortés et les quatre bras qui les a composent ont fait les habilitations et donné les consentements ce nécessaires et recevront par là une faveur particulière de Votre d Majesté, m

u Après avoir lu ladite requête, S. M. me fit de nouveau signe, à Cl moi, Agustin de Villanueva, Régent des fonctions de Protonotûre : a je m'approchai des marches du Trône avec le respect dû, et elle « me remit de sa main un papier qui contenait la réponse que S. M. a faisait à la supplique des Cortés : elle m'ordonna de la lire à haute o voix, et en voici la teneur :

« Sa Majesté rend les plus grandes grâces aux quatre bras pour la a volonté et l'amour qu'ils témoignent à son service ; et, pour y ré- (( pondre, il veut bien que le Sérénissime Prince Don Philippe, pre- (( mier né d'Aragon, jure les fueros et les lois de ce Royaume de la a manière que demandent les quatre bras. »

tt Après la lecture de cette réponse, S. M. fit signe au prince N. S. ce de se lever de son siège et d'aller prêter le serment. A ce moment, n le héraut d'armes, Gerónimo Zurita, dit à haute voix : « S. M. bra doniie au Justicier d'Aragon de venir recevoir le serment de Son

(( Altesse. » Le Justicier savança des marches où il étiût sur l'es- « trade et s'agenouilla près du tabouret, en avant : S. A. se leva de « son siège, salua S. M., s'agenouilla devant le tabouret et baisant H sa main droite, la mit sur la croix et sur les Évangiles placés sur « le tabouret. Alors moi, Agustin de Villanueva, Régent de la charge « de Protonotaire, je commençai à lire à haute voix le serment sui- (( vaut. »

La longueur et la diflusion de ce serment nous empêche de riusérer. Il nous suiTit de dire qu'il fut égal en tout à celui de ses prédécesseurs, dont les écrivains aragonais, et particulièrement Gerónimo Rlancas, donnent une explication assez étendue. Celui qui fut lu dans cette circonstance a été inséré par Argensola dans son Información (i).

c( La lecture dudit^ serment terminée, S. A. se releva de devant le « tabouret, fit son salut à S. M.,^et revint à sa place. Immédiatement « après : S. M. fit signe audit Gerónimo Zurita, héraut d*armes, qui, « après avoir fait sa révérence, se retourna vers les bras et dit : a Sa Majesté vous ordonne de vous asseoir. » Peu de temps après, et M dans le même ordre qu'au commencement, il dit : « S. M. vous « ordonne de vous couvrir, » et puis ; « S. M. ordonne aux Officiers ce Royaux de s'asseoir, n Gela fût, il dit : « S. M. ordonne de monter « aux membres nommés par les bras pour présenter les fiieros « à S. M. M A ce moment se levèrent de leur place l'Évêque d'Buesca, a l'abbé de Yeruela et les autres dites personnes déjà nommées par « les quatre bras pour présenter à S. M. les fueros et les actes des <( Cortés, qui avaient été votés par l'Assemblée générale, au bénéfice « de la justice et pour le bon gouvernement du présent Royaume. « Dès qu elles furent arrivées sur l'estrade, après avoir fait leurs ré- (( yérénces, ledit Évêque d'Huesca s'avança jusqu'aux pieds de S. M., « se mit à genoux, b¿dsa un cahier qu'il tenait dans la main, le transmit tt à S. M. , et après avoir fait ses saUtations et ses révérences, il retí gagna sa place ainsi que les autres. Alors S. M. me fit signe à moi, « Agustin de Villanueva, Régent de la charge de Protonotdre dans a les présentes Gortès: j'arrivai avec tout le respect dû aux pieds

(1) p. 100. C'était là l'occasion de montrer la légèreté avec laquelle on gnnà oonobn d'écrivains ont adopté rinvention de la formule : Notu, qui valons autant que wmtféL La vanité de cette feble a été amplement démontrée par TacadémiaiMi Sr. Quinto, dam •on livre énidlt : Discurtas pofüicos sobre la legislación y la historia del antiguo Jfeño di Aragon — Del juramento político de los Reyes, Madrid, 1848.