II
Niamero XIII.
Lisia de todos los culpados en las sediciones^ de cuyo castigo se trata (1).
PRIMERA LISTA.
Don Diego de Herodia. — Antonio Pérez. — Don Pedro Bolea. — Don Martin de Lanuça. — Manuel Don Lope. — Don I van Coscón. — Don Juan de Torrellas.
— Don Antonio Ferriz. — Gil de Mesa. — Juan Francisco Mayorini. — Thomas de Rueda.— Christóbal Frontin. — Francisco de Ayerbe. — Gaspar Burees.— Juan Luis Fontova. — Pedro de Fuertes. — Jaime Christóbal. — Anton de Añon. — Juan de Ubieto.
Presos en las cárceles de Zaragoza y exceptuados.
Micer Claveria. — Juan de Lanuça. — Jaime Buil. — Cosme Pariente.— Doctor Murillo. — Francisco Arantegui.— Juan Ganareo. — Juan de Mendive.— Gerónimo Avenilla. — El Sr. de Huerto. — Miguel Turlan. — Domingo del Molino. — Martin Jaime. — Juan de Alteraque. — Jaime Francés. — Miguel de Fuertes. — Nicolás Melgar. — Don Luis de Urrea. — Don Juan de ürrea.— Peco el Mayor. — Miguel Torres.
Presos en sus casas y dados en fiado,
Mr. Espinosa. — Mr. Barrotel. — Mr. Bartolomé López. — Mr. Juan López de Baylo. — Baron de la Laguna. — Don Miguel de Gurrea. — Don Juan de Aragon.
— Hernando de Biota. — Gil de Urroz. — Felipe de Pomar. — Juan Bucle de Meteli. — Esteban de Ardanza.— Español Niño. — Pedro Meliz. — MatheoRos.
— Luis Anton. — Juan Lóseos. — Juan de Alayeto. — Juan de la Sema.— Sebastian Moles. — Juan Moles. — Valero de Aro. — Mr. Martínez. — Martin de Herrera. — Juan de Rombau. — Felipe Canelón. — Marchueta. — Miguel de Sesé. — Gerónimo Tafalles. — Gaudioso laFoz. — Juande Arze. — Juan Arinyez.
— Juan de Aro. — Thomas de Villanueva. — Dominga Montañés. — Francisco de Aguilar. — Francisco Ruiz de Prado.
Exceptuados ausentes,
Don Felipe de Castro. — Donjuán Agustin. — Mosen Juan Ximenez.— Mr. Juan de Bardaxí. — Pedro de Sesé. — Agustin de Santa Clara. — Cavero deOrtilia. — Pedro Canigar. — Pedro Martínez. — Francisco Pérez. — Pericacho y otro su hermano. — Pedro Murillo. — Miguel Luis de Foncillas. — Juan Miguel de Foncillas. — Godofre de Bardaxí. — Gerónimo Pérez de Calatayud.— Gerónimo García. — Marin Giraldo. — Hijo de Ganareo. — Juan Ramirez.— Jaime de Urgel. — Juan Gerónimo Despes.— Juan Baylon. — Juan de Gardt.
— Juan de Villaverde menor. — Julián del Conderano.— M*. Jaime Montañés.— M*. Juan, criado de D. Diego.— Dionisio de Guaras.— Miguel Araus.— Peregrin. — Matheo y Jaime Villanueva. — Agustin Gimeno.— Agustin I^lça.— Gerónimo Pérez. — Pedro de Mur. — Don Antonio Coscón. — Fontovas.— Francisco de Luna. — Gurrea Labrador, su hijo y su camarada. — Martin Rubio. — Mosen Pedro Estudiante.
Presos en la Inquisición exceptuados,
Diego de Barrionuevo.— Rafael Rebollar.— El Maestro Basante.— Juan de Barco. — Francisco Valles. — Miguel Don Lope.
(1) Este curiosísimo papel y el que sigue de las « culpas de los exceptuados » son de U misma época y escritos para algún ministro real de los que entendían en el castigo de los culpados. Los dos están con otros muchos pertenecientes al mismo asunto enut ioi PêpeUê del Sr. Lofuente Alcántara.
Nxxméro XIII.
Nous n'avons pas traduit ce numéro composé des noms formant la liste ᣠtous les coupables dans les séditions, et du châtiment desquels il est question (I). Là se trouvent premièrement les principaux cou [jabíes, ceux qui étaient prisonniers dans les prisons de Saragosse et exceptés du pardon ; les prisonniers dans leurs maisons et confiés à d'autres personnes; les exceptés absents ; les prisonniers de l'Inquisition exceptés ; les prisonniers de l'Archevêque exceptés; les exceptés défunts; les capitaines et lieutenants ; les lettrés qui conseillèrent la résistance; les prisonniers qui sont réfugiés en France; les prisonniers avant le pardon; les prisonniers en Castille et en Catalogne.
Presos por el Sr. Arzobispo exceptuados,
Mosen Martin Ruiz.— M*. Oto, Cantor. — Gerónimo Muniesa. — El Dean de Teruel.
Exceptuados difuntos.
Mr. Marcos Alvarez de la Serna. — Mr. Jusepe Dominguez. — Juan Batista Vello. — Don Luis de Torrcllas. — Diego de Funes. — Don Francisco de Ja Caballería.— Don Juan de Ferrera. — Juan de Marcuello.
Capitanes y Alféreces.
Agustin Batista. — Lucas Pérez de Olivan. — Vertiz. — Manuel Don Lope. — Comendador Ros. — Miguel Martínez. — Juan de Sadava. — Grerónimo Valles.— Ascanio de Omedes. — Juan de Azlor. — Francisco Cerdan. — Pablo de Villanueva. — Don Pedro de Ijar.
Letrados que aconsejaron la resistencia,
Mr. Andrés de Aviñon.— Mr. Bartolomé Diez.— Mr. Diego de Funes.— Mr. Gerónimo López. — Mr. Carlos Montesa. — Mr. Gazo.
Presos con los franceses.
Dionisio Pérez. — Diego de Heredia, que está en Francia. Presos antes del perdoiu
Juan de la Huerta.— Pedro López. — Lorenzo Ximenez.— Pedro Galicia.— Pedro de Ribas.— Pedro de Rebolledo.— Juan de Estrue.— Domingo Lobera. —Jusepe de Altree.— Juan Navarro.— Esteban de Belamaçan.— Juan Ferrer. — Thomas Gormaz. — Doña Gerónima de Arteaga.— Bartolomé May nar. — D. Christóbal Loríz.— Jaime de Ayneto.— Jayme Blasco.— Pedro Navarro.— Gerónimo de Falces. — Jayme Mezquita y su hermano. — Anton de Egea.— Pedro de Arnedo. — Sebastian de Almendaros. — Domingo Balbastro.— Pascual Vicente. — Juan de Marchena. — Miguel hijo de la comadre.— Miguel de Ubieto. — Matheo Sobirano. — Juan Canton.
Presos en Castilla y Cataluña.
Don Juan de Luna. — Duque de Villahermosa. — Conde de Aranda. — Marcos de Arayz. — Lucas de Andia.
(1) Ce document si curieux et la pièce qui suit des « fautes des exceptés » appartiennent à la même époque et doivent avoir été écrits pour un ministre du Roi, un de ceux qui entendaient du châtiment des coupables. Ils font partie, ainsi que beaucoup d'autres sur le même sujet, des Papiers du Sr. Lafuente Alcántara,
310 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
NviiTxero XIV (1).
Culpas de los exceptuados de la primera lisia presos y ausentes.
D. Diego de Heredia. Las culpas de D. Diego de Heredia ya se enTÍaroa por su orden, están confiscados sus bienes y derribados su casa y caslüloa.
Antonio Pérez. Condenado ausente. Quebrantó la cárcel en Castilla, después las de Aragon y huyó à los herejes de Francia.
Persuadia al pueblo muchas cosas contra el Rey N. S., y que delinquiendo el pueblo, de necesidad los habia de perdonar.
Ponia condicione! en oprobio de la justicia y inquisición, si habia de consentir que le llevasen á ella.
Decia que le pesaba que habia de ser la piedra fundamental de la destniceion de este Reino.
Tenia pagados hombres para que asistiesen donde le conviniese pera mis
Ha hecho muchos pasquines y libelos contra el Rey Nuestro Señor, la Justicia y Inquisición.
La requesta para quitar los presidios se hizo por parecer de Antonio Pereí y otros, y que se carteaba con Vandoma por medio de Du Sancho Abarca» wegiin d^o Gil de Mesa.
Cuando le llevaron los sediciosos á casa D. Diego, desde las veafaxiaft daba gracias al pueblo y apellidaba libertad.
Finalmente, conforman todos en que era la cabeza y fundamento de todos los delitos, muertes y sediciones contra la Justicia y ¿iquisicion, y aeducidor de testigos falsos.
D. Pedro de Bolea. Condenado ausente. Era fautor de Antonio Pérez.
Fué cómplice en la manifestacicm fingida y en el ruido de aquel día, j se halló en la Diputación á pedir la manifestación y la requesta á los Diputados que ordenó Lorenzo Calvo y á conmover la ciudad, y anduvo fomentando por cabe casa del Marqués para hacclle prender y librar á Antonio Pérez.
Era cabeza de amotinadores, y los otros se correspondían con él.
Intervenía en las juntas en casa de D. Diego, Manuel Don Lope, D. Martin; en Laseo, en la Lonjeta y en las plazas can fin de hacer RepúbLica como Venecia ó Genova, y entre tres que propusieron para cabeza; D« Pedio peopuso y esforzó & D. Juan de Luna.
Amenazaba á los jueces, abogados y predicadores porque íaTorecíeBen 4 Antonio Pérez.
Se halló en los arcabuzazos que se tiraron al Conde de Morata.
Intervino en buscar las escrituras de la Inquisición y fué nombrado para ir á Roma, y fué el que firmó y instó principalmente la requesta por suspender el negocio de Antonio Pérez y cabeza de aquello.
(1) PapslM del Sr. Lafaeote Alcántiri.
Numéro XIV (1).
Fouies des exceptés de la première liste prisonniers et absents.
D. Diego de IIeredia. Les fautes de D. Diego de Heredia ont été déjà envoyées dans leur ordre; ses biens sont confisqués, sa maison et ses châteaux sont démolis.
Antonio Ferez. Condamné absent; s'évada des prisons de la Castille, puis de celles d'Aragon et se réfugia chez les hérétiques de France.
Il persuadait au peuple de nombreuses calomnies contre le Roi N. S. : entre autres que S. M. devait nécessairement pardonner au peuple ses délits contre elle.
H posait des conditions, à la honte de la justice et de llnquisition, 8*il consentait à ce qu^on l'y amenât.
Il disait qu'il était fâché d'être la pierre fondamentale de la destruction de ce Royaume.
II pAyait des hommes pour lui prêter leur assistance partout où il le trouverait convenable à ses fins.
Il a composé beaucoup de pasquinados et de libelles contre le Roi Notre Seigneur, contre la Justice et l'Inquisition.
La requête pour abandonner les garnisons se fit sur l'avis d'Antonio Ferez et d'autres : il entretenait une correspondance avec Vendôme par l'intermédiaire de D. Sancho Abarca, d'après ce que dit Gil de Mesa.
Quand les séditieux Teurcnt conduit à la maison de D. Diego, il se mit à la fenêtre et rendit grâces au peuple ; il implorait la liberté.
Finalement, tous s'accordent pour le reconnaître comme le chef et la cause de tous les crimes, délits, meurtres et séditions contre la Justice et l'Inquisition : comme un suborneur de faux témoins.
D. Pedro de Bolea. Condamné absent : était protecteur d'Antonio Ferez
Il fut complice de la manifestation feinte et de tous les troubles de cette journée. H se trouva à la Députation pour demander la manifestation et la requête aux Députés, rédigée par Lorenzo Calvo, et pour bouleverser la Cité; il alla faire des perquisitions dans la maison du Marquis pour le saisir et délivrer Antonio Ferez.
Il était le chef des émeutiers et les autres correspondaient avec lui.
U fréquentait les réunions dans les malsons de D. Diego, de Manuel D. Lope, de D. Martin ; de la Seo, de la Lonjeta et sur les places, dans le but d'établir une République comme celle de Venise ou de Gènes ; et sur les trois qu'on proposa pour chefs, D. Fedro proposa et soutint D. Juan de Luna.
Il menaçait juges, avocats, prédicateurs pour qu'ils favorisassent Antonio Ferez.
U se trouva parmi ceux qui tirèrent des coups d'arquebuses sur le Comte de Morata.
Il était du nombre de ceux qui vinrent fouiller les papiers de l'Inquisition; il fut nommé pour aller à Rome; ce fut lui qui signa la requête, qui insista particulièrement pour suspendre l'afi'aire d'Antonio Ferez, et qui en fut l'auteur.
(1) Papiers du Sr. Lafuentt Alcántara.
392 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
La mañana de 24 de setiembre anduvo bullendo con los sediciosos. Hizo requesta para resistir al ejército de S. M. Otra para que 2^ragoza no hiciese gente.
Otra para que antes que Antonio Pérez se entregasse á la Inquisición se vies sen las concordias.
Otra para que se siga el plejto contra la Inquisición. Fué genei-al de la artillería y exerció su oílicio. Hizo instancia con el Justicia que saliesse á resistir al ejército. Tenia cargo de fortificar á Zaragoza.
Vino á decir á los Diputados que los albañires se ofrecian á terraplenar la ciudad y hacer trincheras.
D. Martin de Lanüza. {Está derribada su casa y confiscados sus bienes,) Condenado ausente. Hizo diversas juntas para tratar del benefficio de Antonio Pérez en deservicio de S. M. y daño del bien público.
Supo y fué partícipe en la muerte del Marqués de Almenara, que se babia de hacer en la Cuaresma del año noventa y en las juntas que acerca de ello se hicieron, y no habiendo oportunidad de otra manera, determinaron de librar á Antonio Pérez el dia que le quisiessen sacar para la Inquisición, haciendo alguna estratagema.
Sabiendo que el 24 de mayo se habian llevado á Antonio Pérez á la Inquisición, fueron á la cárcel de los Manifestados él y otros, y volvieron por la ciudad amotinando el pueblo, pidiendo la manifestación fingida á nombre de Burees al Justicia; hiciéronse requestas, sacaron preso al Marqués, hiriéronle, persiguieron sus criados y fautores, fueron á la Inquisición, quebrantaron las puertas, sacaron al dicho Antonio Pérez y Francisco Mayorin, su criado, murieron un criado del Inquisidor y otro del dicho Marqués, y al onceno dia el Marqués.
Era cabeza de amotinadores y previno á los demás para resistir la entrega de Antonio Pérez ; entendiendo que se habia de hacer á 12 de agosto.
El 24 de mayo estaba cabe casa el Marqués echando gente hacia allá diciendo, que diessen la persona del Marqués y sus criados en prisión, y si no que truxessen higas y leña para derribar la pueila y quemar la casa.
Hizo que Calvo hiciesse la requesta para que prendiessen al Marqués, por la cual le ahorcaron.
Arantagui dice que D. Martin le prometía que un amigo suyo le renunciarla dos censales, y el dicho D. Martin le concederla el derecho que tenia á un lugar suyo si dejaba ir á Antonio Pérez.
Hicieron él y otros que Mizer Laserna estudiasse el apellido contra los criados del Marqués de Almenara.
Antes del 24 de mayo amenazó á D. Henrique de Palafox por ser amigo del Marqués.
Hallóse en la resistencia que se hizo al Alguacil Jordan en casa de Manuel Don Lope quando prendió á Gil Gonzalez. En este dia se comenzó á perder el respeto á los ministros de la Justicia.
Hiciéronse Juntas en casa del mismo D. Martin.
Hizo Requesta para que se despidiesse la gente confidente de Zaragoza por quedar él libre con los sediciosos.
Dans la matinée du 24 septembre, il alla se mêler à l'efifervescence des séditieux.
Il présenta une requête pour résister à l'armée de S. M.
Une autre pour que Saragosse ne recrutât pas de troupes.
Une autre pour qu'avant de livrer Antonio Ferez à l'Inquisition, on vît les accords.
Une autre pour que Ton continuât le procès contre Tlnquisition.
Il fut général de rartillerie et exerça ses fonctions.
Il fit des instances auprès du Justicier afin qu'il partît pour résister àTarmée.
H avait pour charge de fortifier Saragosse.
Il vint dire aux Députés que les maçons s'ofifraient pour entourer Saragosse d'un terre-plein et pour faire des ttanchées.
D. Martin de Lanuza {sa maison est démolie et ses biens sont confisqués). Il convoqua diverses réunions pour s'occuper du bienfait que rendait Antonio Ferez au détriment du service de S. M. et au préjudice du bien public.
Il eut connaissance du meurtre du Marquis d'Almenara, qui devait se commettre pendant le carême de l'année 1690 ; il prit part aux réunions tenues à cet effet; comme on ne trouvait aucun autre moment opportun, on résolut de délivrer Antonio Ferez le jour qu'on voudrait le livrer à Tlnquisition, en ayant recours à quelque stratagème.
Sachant que le 24 mai on avait transféré Antonio Ferez à l'Inquisition, lui et d'autres se rendirent à la prison des Manifestés, revinrent par la Cité, en ameutant le peuple et demandant au Justicier la feinte manifestation au nom de Burees: ils présentèrent des requêtes; emmenèrent le Marquis prisonnier, le blessèrent; poursuivirent ses serviteurs et ses défenseurs ; allèrent à l'Inquisition, en brisèrent les portes, enlevèrent ledit Antonio Ferez et Francisco Mayorini, son domestique, tuèrent un familier de l'Inquisition, un serviteur dudit Marquis et le Marquis lui-même le onzième jour.
C'était un chef des émeutiers ; il prévint les autres pour s'opposer à l'extradition d'Antonio Ferez, en apprenant qu'elle devait se faire le 12 août.
Le 24 mai il se tenait près la maison du Marquis, y poussait des gens en leur disant de conduite en prison la personne du Marquis et ses domestiques ; et si non d'apporter des poutres et du bois pour enfoncer la porte et brûler la maison.
Il poussa Calvo à présenter la requête pour s'emparer du Marquis, requête qui le fit pendre.
Arantagui prétend que D. Martin lui promettait la renonciation en sa faveur à deux redevances par un de ses amis ; que ledit Martin lui céderait le droit qu'il avait sur une de ses localités, s'il laissait partir Antonio Ferez.
Lui et d'autres furent cause que Micer Laserna étudia l'appel contre les serviteurs du Marquis d'Almenara.
Avant le 24 mai, il menaça D. Henri de Falafox, parce qu'il était l'ami du Marquis.
Il fit partie de la résistance opposée à l'Alguazil Jordan dans la maison de Manuel Don Lope, lorsqu'il saisit Gil Gonzalez. C'est de ce jour que commence la perte du respect pour les ministres de la Justice.
Des Juntes se sont tenues dans la maison du même D. Martin.
Il présenta une Requête afin que l'on congédiât de Saragosse les forces inspirant de la confiance, pour rester libre, lui, avec les séditieux.
394 APÉNDICB DE DOCUMENTOS.
Que dijo que aunque se io requiriessen d Jusiicia y Sanio Oficio no les
daria favor para la entrega de Antonio Ferez.
Hizo cartel con otros para ayudarse en la eons^vacion de sus libertades y en deservicio de S. M.
Hizo diversas Juntas para la pretensión de sus libertades, de las cuales resultaron otras, cuyo fin era hacer República como la de Venecia, ó Genova y una cabeza particular de ella.
Dispararon él y otros arcabuzazos una noche á la Inquisición y fijaron á las puertas de ella un pasquín contra los Inquisidores.
Por divertir el negocio de Antonio Pérez hicieron diversas Requestas, reconocieron los archivos antiguos, procuraron probar que era acabado el término de la concesión del Santo Oficio para reducir los delitos de la Inquisician al ordinario.
Comovió las ciudades de Huesca, Balbastro y Jaca contra la ciudad de Zaragoza, por las diferencias que con ell^ tenían, y para ello se juntaban él y otros en diversas partes.
Fué cómplice en inducir testigos falsos contra los ministros mas graves y dignos de veneración y en favor de Antonio Pérez.
Intentó otras dos veces de sacarle de la cárcel.
Hicieron él y otros una Requesta para que se quitassen los presidios de este Reino con fin de retirarse á las montañas cuando S. M. quisiese prendellos.
Truzo lacayos suyos y de otras personas á quien escribió para resistir la entrega de Antonio Pérez el 24 de setiembre, con los cuales acometió por diversas partea al Virrey y Audiencias, mataron soldados, ciudadanos y otro gran número de personas que acompañaban á la justicia» libraron al dicho Antonio Pérez y le dieron escape.
£1 dia 24 de setiembre estuvo el dicho D. Diego en la calle Nueva animando loa lacayos y otra gente que estaba en el mercado peleando, enviándoles socorro de gente y proveyendo municiones, pólvora y balas.
Túvole escondido en diversas partes del Reino, después le tomó á Zaragosa, donde le tuvo muchos dias, de alli le llevó á sus lugares, después á Sallent, donde tiene una casa fuerte, de alli le pasó á Francia, desde donde procuran y solicitan la alteración universal.
La noche antes del 24 de setiembre cenó en casa de D. Juan de Torrellas con los sediciosos que hicieron el daño aquel dia, y el siguiente se fué á congratular del caso con Manuel Don Lope.
Hallóse en la resistencia que se hizo en casa Gil de Urrdz.
Fué cabeza y inventor de que se resistiesen al ejército de S. M. y de las Requestas que acerca de ello se hicieron.
Fué maestre de campo general en el ejército del Justicia y pera ello rescibió escudos.
Fué participe en pedir favor á Cataluña y Valencia contra el ejército de a M.
Alabábase que si iba á la montaña moverla gente para impedir la entrada del ejército de S. M.
Asistió á las Juntas que se hicieron en Uitevo por la gente que fué allá con
D dit que si le Justicier et le Saint-OiBce Tenait à le requerir, il ne leur prêterait pas son assistance pour livrer Antonio Ferez.
Il passa un écrit avec d'autres pour s*aider dans la conservation de leurs libertés, au mépris du service de S. M.
U convoqua diverses Juntes pour l'extension de leurs libertés, dont il en résulta d*autrest et dont le but était de constituer une République, comme celle de Venise ou de Gênes, et d'élire pour elle un chef particulier.
I*ui et d'autres tirèrent, une nuit, des coups d'arquebuse sur l'Inquisition et attachèrent à ses portes une pasquinado contre les Inquisiteurs.
Pour évincer l'affaire d'Antonio Ferez, ils firent diverses requêtes, fouillèrent les anciennes archives, cherchèrent à prouver que le délai de la concession faite au Saint-Oifice pour réduire à l'ordinaire les crimes contre l'Inquisition, était expiré.
Il souleva les villes d'Huesca^ de Barbastro et de Jaca ccuntre la cité de Saragosse pour les différends qu'elles avaient avec la dernière. A cet effet lui et d^autres se réunissaient sur des points divers.
De complicité il produisit de faux témoins contre les ministres les plus graves et les plus dignes de vénération et en faveur d'Antonio Ferez. Deux autres fois, il tenta de l'enlever de sa prison.
Lui et d'autres présentèrent une requête pour que l'on retirât les garnisons de ce Royaume, afin de pouvoir se réfugier dans les montagnes lorsque S. M. voudrait se saisir d'eux.
n amena ses lacayos et ceux d'autres personnes auxquelles il écrivit, pour 8*opposer à la remise d'Antonio Ferez, le 24 septembre : avec eux il attaqua sur divers points le Vice-Roi, les juges; on tua des soldats, des citoyens et un grand nombre d'autres personnes qui accompagnaient la Justice ; on délivra ledit Antonio Ferez et on le fit échapper.
Le 24 septembre, ledit D. Martin se tint dans la rue Neuve animant les lacayos et d^autres troupes qui combattaient sur le marché; il leur envoya des secours ea hommes et les pourvut de munitions, de poudre et de balles.
U le cacha sur divers points du Royaume ; il le ramena ensuite à Saragoese, où il le garda plusieurs jours ; de là il le conduisit dans des localités de sa dépendance, puis à Sallent où il a une forte maison : de là il le fît passer en France ; d'où ils cherchent et provoquent le bouleversement universel.
La veille du 24 septembre, il soupa dans la maison de D. Juan de Torrellas avec les séditieux qui causèrent le dommage en ce jour, et le lendemain il alla se féliciter de l'événement avec Manuel Don Lope.
n prit part à la résistance que Ton fit dans la maison de Gil de Urroz. n fut le chef et l'inventeur de la résistance à l'armée de S. M. et des Requêtes présentées à cet effet.
Il fut Lieutenant général dans l'armée du Justicier, et pour ces fonctions
il reçut écus.
n prit part à la demande de protection adressée à la Catalogne et à Valence contre Tarmée de 5. M.
Il se vantait de soulever toute la montagnOi s'il s'y rendait, pour empêcher rentrée de l'armée de S. M.
n assista aux Juntes réunies à Utebo par les forces qui s'y rendirent avec
396 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
el Justicia, y procuró con mucha instancia que se derribasen los puentes j quitasen las barcas y hiciesen muchas diligencias contra el ejército de S. M.
Vino de Uitevo á Zaragoza para ir á hacer gente á la montaña contra el ejército de S. M. Pidió para ello muías de alquiler á los Diputados, y sabiendo que el Justicia so habia huido, sacó con ellas de Zaragoza á Antonio Pérez.
En Francia decia que le pesaba de no haber muerto todos los ministros de la Justicia, saqueado la ciudad y la tabla, y quemado las casas de los aficionados al servicio del Rey, y muerto los Veinte y los Jurados de Zaragoza y deshonrado sus mujeres.
Publicaban en Francia él y otros que quedan reducir á Aragon como á Venccia y dar tributo al Principe de Bcarne.
Huyó á Francia y allí juntó á los españoles para que viniesen á España con los franceses.
Entró en España de secreto y conmovió á los de este Reino.
Tuvo patente de Madama de Bearne nombrándole capitán contra España.
Dijo cuando vino con los franceses, á la entrada de Aragon, que estaba contento por haber hecho venir los franceses á España y comenzado la guerra entre España y Francia y que se pusiesen los presidios por Madama de Bearne.
Manuel Don Lope. {Está derribada su casa y confiscados sus bienes.) Condenado ausente. Amigo y fautor de Antonio Pérez.
Solicitó la manifestación fingida para matar al Marqués y librar á Antonio m Pérez.
Amotinó el pueblo el 24 de mayo con otros.
Después de la prisión del Marqués, en una merienda que hicieron los sedi — ciosos en una huerta, salió el dicho Manuel Don Lope muy regocijado y hay— lando.
Dio el parabién de su vuelta á Antonio Pérez cuando le tornaron de la Inquisición, sabiendo que S. M. le habia declarado por traidor.
Hallóse en una cena la noche antes del 24 de setiembre con los sediciosos que el dia siguiente hicieron tantas muertes y después fueron á su casa á congratularse con él.
Hallóse en las Juntas que hicieron los sediciosos, y hicieron muchas en su casa, á la cual se puso nombre de la « casa de la Libertad « de las cuales juntas nacieron otras después con fin de hacer este Reino República como la de Venecia ó Genova y nombrar cabeza particular de ella.
Fué entre los que tiraron los arcabuzazos al Conde de Morata.
Hizo Requesta para cstorvar el libre ejercicio de la Santa Inquisición.
Comovió á las ciudades de Huesca, Balbastro y Jaca contra la de Zaragoza porque reprimia sus insolencias con el Privilegio de Veinte.
Sobornó á testigos contra personas muy graves y en favor de Antonio Pérez.
Salió por capitán con el Justicia, contra el ejército de S. M.
le Justicier ; il insista vivement pour faire démolir les ponts, enlever les barques et pour que Ton prît de nombreuses mesures contre l'armée de S. M.
Il vint d'Utebu à Saragosse pour aller lever des troupes dans la montagne contre l'armée de S. M. Il demanda à cet effet des mules de louage aux Députés et, apprenant que le Justicier avait pris la fuite, il enleva avec elles Antonio Ferez de Saragosse.
En France il disait regretter de n'avoir pas mis à mort tous les ministres de la Justice, pillé la Cité et la Bourse, incendié les maisons des dévoués au service du Roi, massacré les Vingt et les Jurés de Saragosse et deshonoré leurs femmes.
Lui et d'autres' publiaient, en France, qu'ils voulaient réduire TAragon à la condition de Venise et payer un tribut au Prince du Béarn.
S'étant enfui en France, il y rassembla des Espagnols pour venir en Espagne avec les Français.
Il entra secrètement en Espagne et sema l'agitation parmi les habitants de ce Royaume.
Il reçut une lettre patente de Madame de Béarn le nommant capitaine contre l'Espagne.
Quand il arriva avec les Français, il dit, à son entrée en Aragon, qu'il était content d'avoir fait venir les Français en Espagne, commencer la guerre entre l'Espagne et la France ,et fait établir des garnisons pour Madame de Béarn.
Manuel Don Lope {sa maison est démolie et ses biens sont confisqués). Condamné absent Ami et protecteur d'Antonio Ferez.
Il sollicita la fausse manifestation pour massacrer le Marquis et délivrer Antonio Ferez.
Avec d'autres il souleva le peuple le 24 mai.
Lors de l'emprisonnement du Marquis, après un goûter que firent les séditieux dans un jardin, ledit Manuel Don Lope en sortit plein de joie et en dansant.
Il félicita de son retour Antonio Ferez, lorsqu'on le reprit de l'Inquisition, alors qu'il savait que S. M. Tavait déclaré traître.
U assista, la veille du 24 septembre, à un souper avec les séditieux qui, le lendemain, commirent tant de meurtres, et qui se rendirent ensuite chez lui pour s'en féliciter.
Il se trouva à de nombreuses Juntes convoquées par les séditieux ; il s'en réunit beaucoup dans sa maison à laquelle on donna le nom de ♦• Maison de la Liberté. » De ces Juntes il en naquit d'autres ensuite, dans le but de faire de ce Royaume une République comme celle de Venise ou de Gênes et de lui nommer un chef particulier.
Il fut de ceux qui tirèrent les coups d'arquebuse sur le Comte de Morata. Il présenta une Requête pour empêcher le libre exercice de la Sainte Inquisition.
Il souleva les cités d'Huesca, de Barbastro, de Jaca contre celle de Saragosse parce qu'elle réprimait leur insolence par le Privilège des Vingt.
suborna des témoins contre des personnes fort graves et en faveur d'Antonio Ferez.
Il s'avança en qualité de capitaine avec le Justicier contre l'armée de S, M.
398 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
Hizo Requesta para que no se entregase Antonio Perex á la Inqtiitidon.
Era de los principales amotinadures y continuó por muchos dits sa motin«
Asistió á su casa cuando se hizo la resistencia al alguacil Jordán, que prendió á Gil (xonzalez.
Tiró arcabuzazos delante de la Inquisición, y á las puertas de ella ^aron él y otros un pasquín contra los Inquisidores.
Hizo Requesta para que Zaragoza despidiese su gente confidente.
Envió á pedir y trujo gente que resistió á la entrega de Antonio Pérez el 24 de setiembre que ayudó á las muertes de aquel día y hicieron todo el daño.
Después de dado escape á Antonio Pérez le tomaron á Zaragoza, y el diebo Manuel Don Lope le tuvo en su casa.
Buscaron en los archivos Reales papeles contra la Inquisición.
Supo y fué participe en un cartel que se hizo de ayudarse unos á otros.
Hizo Requestas para la resistencia del ejército de S. M.
Publicaba que dcspoblaria las montañas trayendo gente contra el ejército de S. M. y contra él salió de capitán, como está dicho.
Tomó á un correo y abrió las cartas que llevaba de los Inquisidores de eite Reino p^.ra el Inquisidor generaL
Huyó á Francia y volvió con los franceses de guerra contra España y peleó contra los estandartes de S. M.
D. IvAN Coscón. {Confiscados sus bienes.) Condenado ausente. Era amigo de Antonio Pcrez. Vino con otros de la plaza de Laseo á la cárcel, y sabiendo que hablan llevado á Antonio Pcrcz á la Inquisición volvió amotinando el pueblo.
Subió el Consistorio del Justicia el 24 de mayo y anduvo alborotando, pero después procuró que no hiriesen al Marqués ni á sus criados.
Hallóse en muchas Juntas para tratar de la conservación de los fueros, de las cuales resultaron otras con fin de hacer República y una cabeza.
Hallóse en buscar las escrituras de la Inquisición.
Fué de los que comovieron las ciudades contra Zaragoza por el Privilegio de Veinte.
Fué partícipe en que se indugcscn testigos falsos contra personas grates y en favor de Antonio Pérez.
Mombrábase entre los caballeros de la Liga.
Hacia lado á los amotinadores y era sedicioso y se hallaba en sus Juntas.
EstuTo en su casa Antonio Pérez después de haberse huido.
Hizo Requesta para resistir al ejército de S. M.
Acompañó al Justicia en la resistencia contra el ejército de S. M.
Hallóse en las Juntas que en Uytevo se hicieron para resistir al ejéccito de S. M., y habiéndose ido con el Justicia se tornó luego.
D« Juan de Torrellas. (Confiscados sus bienes,) Condenado auseate.
H présenta une Requête pour qu'Antonio Ferez ne fût pas livré à rinquisition .
C'était un des principaux émeutiers, et il prolongea son émeute pendant plusieurs jours.
U se trouva dans la maison, quand on opposa la résistance à TAlguaril Jordan venant saisir Gil Gonzalez.
n tira des coups d'arquebuse devant l'Inquisition; lui et d'autres attachèrent à ses portes une pasquinade contre les Inquisiteurs.
Il présenta une Requête pour que Saragosse congédiât les forces qui lui inspiraient de la confiance.
Il envoya demander et amena des gens qui résistèrent à Textradiction d^Antonio Ferez, le 24 septembre ; qui aidèrent aux massacres de cette journée et causèrent tout le dommage.
Après Tévasion d'Antonio Ferez, on le ramena à Saragosse et ledit Manuel Don Lope le cacha dans sa maison.
On chercha dans les Archives Royales des papiers contre rinquisition.
Il connut l'écrit où Ton recommandait de s*aider les uns les autres ; il en prit sa part.
Il présenta des Requêtes pour résister à l'armée de S. M.
n publiait qu'il dépeuplerait les montagnes, en emmenant des forces contre Tannée de S. M. ; il s'avança contre cette armée en qualité de capitaine, comme il a été dit.
U arrêta un courrier et il ouvrit les lettres qu'il portait des Inquisiteurs de ce Royaume pour l'Inquisiteur général.
Il se réfugia en France ; il revint avec les Français en guerre contre l'Espagne, et combattit contre les étendards de S. M.
D. Ivan Coscón. (Ses biens confisqués.) Condamné absent II était ami d^ Antonio Ferez. Il vint avec d'autres de la place de la Seo à la prison, et apprenant qu'on avait transféré Antonio Ferez à l'Inquisition, il revint en soulevant le peuple.
Il monta au Consistoire du Justicier, le 24 mai« et y causa des troubles ; mais ensuite il travailla à ne pas laisser blesser le Marquis, ni ses domestiques.
Il assista à de nombreuses Juntes pour traiter de la conservation des fueros» juntes d'où il en résulta d'autres avec le but d'ériger une République et de choisir un chef.
Il fut un de ceux qui soulevèrent les cités contre Saragosse par le Frivilége des Vingts.
Il prit sa part de la subornation de faux témoins contre des personnages graves et en faveur d'Antonio Ferez.
U était nommé parmi les chevaliers de la Ligue.
Il soutenait les émeutiers; c'était un séditieux et il se trouvait dans leurs Juntes.
Antonio Ferez après sa fuite vint dans sa maison.
n présenta une Requête pour résister à l'armée de S. M.
Il accompagna le Justicier pour la résistance à l'armée de S. M.
n assista aux Juntes d'Utebo pour la résistance à l'armée de S. M. ; étant parti avec le Justicier, il retourna bientôt.
D. Juan de Tobbellas. (Sei biens confisquéi.) Condamné absent Pour k
400 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
Para el 24 de setiembre que se habia de entregar Antonio Ferez á la Inquisición, trujo á Zaragoza un número de muchos lacayos, personas foragidas y facinerosas que yendo el Virrey con todos los tribunales, caballeros, gent^ principal, soldados y otras personas de esta ciudad á asistir á la entrega del
dicho Antonio Pérez, los acometieron á todos con muchos arcabuzazos, y des-
pues siguieron matando, robando y haciendo otros muchos daños, y dieroír^ escape al dicho Antonio Pérez por orden y mandato del dicho D. Juan d^^^ Torrellas, saliendo de su casa toda la dicha gente adonde se babian jnntnd ^^ las cabezas de las rebeliones para el dicho efecto.
Perdonó á Juan Navarro, su vasallo, que tenia condenado á muerte porqv^^e deposó falso en favor de Antonio Pérez y trató de hacer retratar á otros.
El dicho D. Juan con los demás que trujeron gente para los dichos delito la entregaron á D. Martin de Lanuza debajo de concierto de sacar al dic Antonio Pérez, y que, el dicho D. Juan y D. Diego de Heredia se quedasen en
Nuestra Señora del Pilar por mas disimular.
El dicho D. Juan hacia lado á las cabezas de los amotinadores. Tuvo noticia de que el dicho Antonio Pérez era traidor á su Rey. Vino solo para el efecto del 24 de setiembre la noche antes, y cenaron en^ su casa los sediciosos, y el dia siguiente se tornó.
D. Antonio Ferriz. (Confiscados sus bienes,) Preso condenado. Era fin^ igo y tenia familiaridad con Antonio Pérez.
Andaba de noche con uno de los que principalmente fomentaban las inqm^jaietudes, el Conde y ordinariamente con los demás sediciosos.
Hallóse en muchas Juntas con los sediciosos en diversas partes para tr^^tar de la conservación de sus fueros, de las cuales resultaron otras cuyo fin. era hacer de este Reino una República con cabeza particular de ella.
Hay un testigo que dice que le dijeron que el dicho Don Antonio fué &jmitre los que cupieron en el apellido que se tomó para ir á casa del Marqués d^ Almenara con fin de conmover el pueblo para que sacasen á Antonio Pérez c^eia inquisición.
Correspondíase con cartas con D. Diego de Heredia.
Hizo Requesta para que se dGSj)idicse la gente confidente de Zaragoza.
Halláronse en su poder cartas de personas inquietas y que trataban de las inquietudes.
Háse hallado en su poder un libro de su mano de las historias del año 1588, hablando descompuestamente de S. M. y sus ministros.
Procuró guiage y salvo conducto á Gil de Mesa.
Confiesa que el Conde de Aranda le avisó dos veces que trataba de matar al Marqués de Almenara por mano de \m criado suyo, y tuvo noticia de todo aquel trato y no lo evitó.
Gil de Mesa. (No tiene bienes.) Condenado ausente. Era el fautor de Antonio Pérez v el que le sacó de la cárcel de Madrid y de la de Zaragoza ) \¡^
APÉNDICE. 404
S4 septembre, jour où Ton devait livrer Antonio Perez à l'Inquisition, il. amena à Saragosse un grand nombre de lacayos^ de personnes étrangères, des gens de coup de main. Au moment où le Vice-Roi avec tous les tribunaux, les chevaliers, les personnages principaux, les soldats et d'autres habitants de cette ville venaient assister au transfèrement dudit Antonio Perez, les gens de Torrellas les attaquèrent tous à coups d'arquebuse : ensuite ils se livrèrent au massacre, au pillage, commirent beaucoup d'autres dommages et favorisèrent l'évasion dudit Antonio Perez, sur Tordre et le commandement dudit D. Juan de Torrellas. C'est de sa maison que sortirent tous ces gens, maison où s*étaient réunis à cet effet les chefs de la rébellion.
Il pardonna Juan Navarra» son vassal, qu'il avait condamné à mort, parce qu'il fît une fausse déposition en faveur d'Antonio Perez et qu'il travailla & en faire rétracter d'autres.
Ledit D. Juan et les autres qui amenèrent des forces pour commettre lesdits crimes, les livrèrent à D. Martin de Lanuza, sous la condition d'enlever ledit Antonio Perez et que ledit D. Juan et D. Diego de Heredia resteraient dans Notre-Dame del Pilar pour plus de dissimulation.
Ledit D. Juan soutenait les chefs des révoltés.
Il sut que ledit Antonio Perez était traître à son Roi.
La nuit qui précéda le 24 septembre, il vint seul pour les événements de cette journée, les séditieux soupèrent dans sa maison, et le lendemain il s'en retourna.
D. Antonio Ferriz. {Ses biens confisqués.) Condamné prisonnier. 11 était l'ami d'Antonio Perez, entretenait avec lui des relations de familiarité.
Il allait la nuit avec un de ceux qui fomentaient principalement l'agitation, le Comte, et ordinairement avec les autres séditieux.
U assista avec les séditieux à de nombreuses Juntes tenues sur divers points pour traiter de la conservation des fueros, Juntes d'où il en résulta d'autres dont le but était de faire une République de ce Royaume, avec un chef particulier à sa tète.
Il y a un témoin qui dépose qu'on lui avait rapporté que ledit Antonio était de ceux qui répondirent à l'appel fait pour se rendre à la maison du Marquis d' Almenara, dans le but de soulever le peuple, afin d'enlever Antonio Perez de l'Inquisition.
Il correspondait par lettres avec D. Diego de Heredia.
n présenta une Requête pour congédier de Saragosse les forces qui inspiraient de la confiance.
On trouva en son pouvoir des lettres de personnes inquiètes et qui parlaient des troubles.
On a trouvé en son pouvoir un livre écrit de sa main racontant l'histoire de l'année 1588 et parlant irrévérencieusement de S. M. et de ses ministres. U procura des guides et un sauf-conduit à Gil de Mesa.
Il confessa que le Comte d'Aranda l'avisa deux fois qu'il cherchait à tuer le Marquis d' Almenara par les mains d'un de ses serviteurs ; qu'il eut connaissance de toute cette affaire et qu'il ne fît rien pour l'éviter.
Gil de Mesà. (N'a pas de biens.) Condamné absent. C'était le protecteur d^ Antonio Perez ; c'est lui qui l'enleva de la prison des Manifestés, de celle de 11. S6
IM APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
tantas maertes, robos y daños el 24 de setiembre y cómplice en todos sus d»> Utos y ejecutor de ellos.
Pasóle á Francia y volvió por capitán de Francia contra España y pdeóhasl» que fué vencido y huyó,
Juan Francisoo Màyorin. {No tiene biengs.) Condenado ausenta; ayudó i sacar á Antonio Pérez de la cárcel de Castilla, fuéle compaDero y ctepUct, indujo testigos falsos en su favor, huyó con ól à Francia (bay iadi c ioa de qm es hechicero ó nigromántico y que con su arte ayudaba al dicho Aatoaio Pérez).
Thomas de Rueda. {Confiscados mu bienes; no son nada.) Cond en u lo preso en la Inquisición, era amigo y fautor de Antonio Pieres^ Fué pai-ticipe en el limar la reja de su cárcel.
Supo y fué participe de la Confederación y resolneion que Mcverofi d Doqne de Villa Hermosa y el Conde de Aranda de hacer en este Reino uña eabett j República, y por cabeza propuso el dicho Rueda & D. Diego de Heredia.
Hallábase en las Juntas de las sediciones y rebeliones, y paiüculann^te m la que se trataba de hacer República.
Hallóse en tirar arcabuzazos al Conde de Morata.
Intervino en el sacar por fuerza de armas á Antonio t'erez y á Juan Francisco Mayorin de la cárcel, y aquella noche hizo centinela en casa de D. Diego de Heredia y dio un caballo á Antonio Pérez para su escape» y después volyíá con él dedde Tauste á Zaragoza.
Andubo procurando con algunos caballeros que se firmasen en él cartd de conjuración, que hicieron el Duque y Conde» para la conservación de sus fuem contra todo el mundo.
Fué de los que amotinaron el 24 de mayo contra el Marqués y la InquisidoD» y andubo con un arcabuz.
. Fué participe en sobornar testigos falsos en favor de Antonio Pterau Huyó á Francia y fué preso y traído á la Inquisición. Fué cómplice y compañero en muchos delitos de D. Diego de Heiedia* Era cabeza de las sediciones.
Hallóse en algunas Requestas.
Christobal Frontín. {Confiscados sus bienes, no son nada») Condesado ausente. Fué de los que hicieron mstancia con el Justicia para que sabéis 4 resistir al ejéi^ito de S. M. y le acompañó en su jornada y se halló sn lis juntas del.
Hu}ó á Francia con los sediciosos y volvió con ellos de guerra oon oficiode provehedor de los franceses contra España, hasta que fué vencido y huy^
Era amigo y fautor de Antonio Peres.
Trató de saquear la oiudad y matar á todos los ttiiniftros de Jttstldas y tribunales.
Hallóse en muchas Juntas con los sediciosos, particulatmente en IfiS <ltiê M trató de haoer República y cabesa.
Bn los «roabuzazos del Conde de Morata«
Saragosse; qui commit tant de meurtres, de vols, de dommages, le 24 septembre: qui fut le complice de tous ses crimes et qui les exécuta.
n le passa en France ; il revint capitaine au service de la France contre l'Espagne, et il combattit jusqu'à ce quMl fût vaincu et mis en fuite.
Juan Feancisco Mayorin. [N'a pas de biens.) Condamné absent. Il aida à enlever Antonio Ferez de la prison de Castillo ; il fut son compagnon et son complice ; il produisit de faux témoins en sa faveur ; s^enfuit avec lui en France. Il y a des indices qui prouvent que c^était un sorcier ou un nécromancien et que par son art il aidait ledit Antonio Ferez.
Thomas de Rueda. (Se^ biens confisqués ; ils ne sont rien.) Condamné prisonnier à l'Inquisition ; c'était un ami et un partisan d'Antonio Ferez.
n l'aida à limer la grille de sa prison.
n eut connaissance et prit part à la Confédération et à la résolution que formèrent le Duc de Villahermosa et le Comte d'Aranda pour établir, dans ce Royaume, un chef et une République; ledit Rueda proposa pour chef D. Diego de Heredia.
Il se trouvait dans les Juntes des séditieux et des rebelles, et en particulier dans celle où Ton traitait de constituer une République.
Il était présent lorsqu'on tira des coups d'arquebuse sur le Comte de Morata.
Il intervint pour enlever par la force des armes Antonio Ferez et Juan Francisco Mayorini de la prison. Cette nuit, il ût sentinelle dans la maison de D. Diego de Heredia; il donna un cheval à Antonio Ferez pour son évasion; ensuite il revint avec lui de Tauste à Saragosse.
n allait avec d'autres chevaliers recueillir des signatures pour le plan de la conjuration que tramèrent le Duc et le Comte contre tout le monde pour la conservation de leurs fueros.
n fut un de ceux qui, le 24 mat, provoquèrent l'émeute contre le Marquis et rinquisition ; il était armé d'une arquebuse.
Il contribua à suborner de faux témoins en faveur d'Antonio Perex.
Il s'enfuit en France, fut fait prisonnier et conduit à l'Inquisition.
Il fut complice et compagnon de D. Diego de Heredia dans beaucoup de crimes.
C'était le chef des séditions.
Il se trouva dans plusieurs Requêtes.
Christobal Frontín. (Ses biens confisqués; ils ne sont rien,) Condamné absent II fut du nombre de ceux qui firent des instances auprès du Justicier pour qu'il allât résister à l'armée de S. M.; il l'accompagna dai||^8on entreprise et assista à ses Juntes.
Il s'enfuit en France avec les séditieux, rentra avec eux, pendant la guerre, avec les fonctions d'intendant des Français contre l'Espagne, jusqu'à ce qu'il fût vaincu et mis en fuite.
Il était ami et partisan d'Antonio Ferez.
Il chercha à saccager la ville, à tuer tous les ministres de la justice et des tribunaux.
Il se trouva dans un grand nombre de Juntes avec les séditieux, particulièrement à celles où Ton traita de constituer une République et de lui choisir un chef.
n était là lorsqu'on tira des coups d'arquebuse sur le Comte de RTorata,
404 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
El 24 (le setiembre hizo grandes diligencias para sacar á Antonio Pérez 7 para los daños de aquel dia.
Después tomó con Antonio Pérez á Zaragoza y le sirvió, habiéndole hospedado en su casa, en Tauste, y lievádole de comer al monte, donde le tuyo secretamente.
Sobornó á las guardas de Antonio Pérez para sacarle.
Solicitó el apellido contra los criados del Marqués de Almenara*
Era cabeza de sediciosos y camarada de D. Diego y D. Martin de Lanuza.
Supo y fué partícipe en el cartel de Confederaciones que se hizo para cqdservacion de los fueros.
Hizo Requesta para resistir al ejército de S. M.
Otra para que se reconozcan las concordias de la Inquisición.
Francisco de âyerve {Confiscados sus pocos bienes,) Preso condenado é interrogado. Sacó á Antonio Pérez de la cárcel de los Manifestados y de Zartgoza.
Hallóse en el mercado matando y haciendo los daños que Gil de Mesa, coa rodela acerada, espada y un pedernal, llevóle escondido por diversas partes 7 le hospedó en su casa, y después le tomó á Zaragoza.
Huyó con él á Francia, volvió con los franceses, peleó contra España y ííié preso en la guerra.
Era camarada de D. Diego y D. Martin, y amigo y fautor de Antonio Pérez.
Gaspar Burcés. (No tiene bienes.) Condenado ausente. Era camarada de D. Diego de Heredia y de los sediciosos.
Pidió á su nombre la manifestación fingida para entrar en casa del Marqués de Almenara y matalle y librar á Antonio Pérez de la Inquisición, como todo se hizo.
Juan Luis Fontova. (No se le saben bienes.) Condenado ausente. Señalase grande amotinador el 24 de mayo en la prisión y heridas del Marqués de Almenara y sacar Antonio Pérez de la Inquisición.
Salió por alférez de una compañía contra el ejército de S. M.
Pedro de Fuertes. (Confiscados siis bienes.) Pelayre. Condenado preso. Era fautor de Antonio Pérez.
Camarada de D. Diego, D. Martin y los demás sediciosos
Cabeza de amotinadores de muchas gentes y particularmente de mucho numero de pelaylfes y otra gente que tenia á su devoción.
El 24 de setiembre se daba en su casa pan y vino á los sediciosos qoe allí acudían cansados de pelear en el mercado contra los ministros de la Jufr* ticia.
Trujo la artillería del Duque de Villa Hermosa y salió por alférez contra A ejército de S. M.
Jatme ChristobaL. {Confiscados sus bienes,) Condenado preso en la Inquisición. Era cabeza de amotinadores de los labradores.
Hallóse con D Diego y otros mas de cien facinerosos una noche te casa de D. Diego, y saliendo á la calle, toparon con el Zalmedina y le acometieron á arcabuzazos.
Le 24 septembre, il fit de grandes diligences pour enlever Antonio Ferez et pour causer les dommages de cette journée.
Ensuite il retourna avec Antonio Ferez à Saragosse ; il le servit ; lui donna rhospitalité dans sa maison, à Tauste; lui porta'à manger sur la montagne où il le garda secrètement
H suborna les gardes d* Antonio Ferez afin de Venlever.
Il sollicita rappel contre les domestiques du Marquis d' Almenara.
C'était un chef de séditieux, un camarade de D. Diego et de D. Martin de Lanuza.
n eut connaissance du plan de la Confédération faite pour la conservation des fueros.
n présenta une Requête pour qu'on résistât à l'armée de S. M.
Une autre pour qu'on vérifiât les conventions de llnquisition.
Fbanciscx) deAyebbe. {Son peu de biens confisqués,] Prisonnier condamné et interrogé. Il enleva Antonio Ferez de la prison des Manifestés et de Saragosse.
Il se trouva sur le marché, massacrant et causant les mêmes ilommagps que Gil de Mesa, avec un bouclier d'acier, une épée, un mousquet. Il le cacha sur divers points; le logea dans sa maison et le ramena ensuite à Saragosse.
U s'enfuit avec lui en France ; il revint avec les Français, combattit contre > l^Espagne et fut fait prisonnier de guerre.
C'était un camarade de D. Diego et de D. Martin ; un ami et un partisan d'Antonio Ferez.
Gaspar Bubces. (iPa pas de biens,) Condamné absent. C'était im camarade de D. Diego de Heredia et des séditieux.
H demanda en son nom la feinte manifestation, afin d'entrer dans la maison du Marquis d' Almenara,, de le tuer et de délivrer Antonio Ferez de l'Inquisition, ce qui se fit entièrement ainsi.
Juan Luis Fontova. {On ne lui connaît pas de biens.) Condanmé absent. On le signale comme un ardent émeutier, le 24 mai, dans l'emprisonnement et les blessures du Marquis d' Almenara, dans l'enlèvement d'Antonio Ferez de l'Inquisition.
n partit en qualité de lieutenant d'une compagnie contre l'armée de S. M.
Pedro de Fuertes. {Ses biens confisqués.) Laiiieur, Condamné prisonnier. C'était un partisan d'Antonio Ferez.
Un camarade de D. Diego, de D. Martin et des autres séditieux.
Chef d'émeutiers de plusieurs genres et particulièrement d'un grand nombre de laineurs et d'autres gens qu'il avait à sa dévotion.
Le 24 septembre, on donnait, dans sa maison, du pain et du vin aux séditieux qui s'y rendaient, fatigués de combattre sur le marché contre les ministres de la Justice.
n amena l'artillerie du Duc deVillahermosa et partit en qualité de lieutenant contre l'armée de S. M.
Jayme Christobal. {Ses biens confisqués.) Condamné prisonnier à l'Inquisition. C'était le chef des émeutiers des ouvriers.
Il se trouva avec D. Diego et plus de cent autres gens capables de tout, ime nuit, dans la maison de D. Diego : en sortant dans la rue, ils rencontrèrent le Zahnedina et Tattaquèrent à coups d'arquebuse.
Comunicaba con Antonio Pérez.
Andaba de camarada con los sediciosos.
Señalóse en pedir las armas de la ciudad para resistir al ejercita
Dice un testigo que estaba obligado á D. Diego de Eleredia de acudiUecMi cierto número de gente todas las veces que se lo pidiese.
Anton de Aâon. [Confiscados sus bienes,) Condenado ausente. Era muy amigo de Antonio Pérez y solicitaba mucbas personas que le vimesea á Tiaitar j le dio un hijo para que le sirviese^ le daba de comer y solicitaba sus cosas, 7 le prestó cien escudos para la denunciación contra Torralba, y esto do obstante que era público que S. M. habla declarado por traidor i Antoaio Pérez.
Juan de Ubieto. Pelayre. Condenado ausente.
El 24 de mayo estuvo en la plaza de la Aljafería con su espada y bro^ apellidando libertad hasta que sacaron & Antonio Pérez los sediciosos.
Otro testigo dice que uno de los Ubietos estaba con pedreñal en la plaza di la A^afería.
Lorenzo Calvo y Sobo, espadero, condenados; ya fueron justiciados.
N\imero XV.
Endechas compuestas por Cosme Pariente^ ctuindo le conágnartm á gâterai (1).
Quien sepa que canto Cuando otros me lloran No culpe mi intento Antes que me oiga.
due no será justo due quien no conozca La fuerça del tiempo Perturbe mi gloria.
Yo lloro mis males Mas que los de Troya, Cuando la dejaron Abrasada toda.
Hice de mi vida Una larga historia, Tomándome cuenta De faltas y sobras.
Sudando de nuevo Pasadas congojas, Que los males viejos Con otros remoçan.
(1) Comentarios del C. de Lana.
APPENDICE. IQ7
U communiquait avec Antonio Ferez.
n était le camarade des séditieux.
n se signala en demandant les armes de la cité pour résister à Tannée.
un témoin dépose qu'il était obligé de se rendre à Tappel de D. Diego de Heredia, avec un certain nombre de gens, toutes les fois qu'il le lui demanderait.
Anton de Añon (ses biens confisqués). Condamné absent. C^était un grand ami d'Antonio Ferez ; il engageait un grand nombrç de personnes à venir le visiter, n lui donna un de ses fils pour le servir; il lui portait à manger, veillait à ses affaires; lui prêta cent écus pour la dénonciation contre Torralba, et cela, nonobstant qu'il fût notoire que S. M, avait déclaré traître Antonio Ferez.
Juan de Ubieto. Laineur. Condamné absent.
Le 24 mai il était sur la place de l'AIjaferia, avec son épée et son bouclier en criant à la liberté, jusqu^à ce que les séditieux eurent enlevé Antonio Ferez.
un autre témoin rapporte qu'un des Ubietos était avec un mousquet sur la place de l'AIjaferia.
Lorenzo Calvo et Sobo, armurier, condamnés, us ont été déjà exécutés.
Niarxiéro XV.
Stances composées par Cosme Parterde^ lors(]u*on le condamna aux galères (1).
due celui qui sait que Je chante Lorsque d'autres me pleurent N'accuse pas mon intention Avant de m'avoir entendu.
Il ne serait pas juste Que celui qui ne connaît pas La force du temps Trouble ma gloire.
Je pleure mes malheurs, Flus que ceux de Troie, Lorsqu'on la laissa Toute en flammes.
J'ai fait de ma vie Une longue histoire, En me rendant compte Du moins et du plus.
En suant de nouveau Les tristesses passées ; Les malheurs anciens Far d^autres rajeunissent.
(1) Commentaires da Ck>mte de Luna.
40S APÉNDICE DE DOGUMEIfTOS.
Los gustos de amor, Que tomé por onças, Vueltos en acíbar Los pagué en arrobas.
La imaginación Que como señora Pintaba en los yermos Jardines y rosas.
Después ios dejó Ck)mo la langosta.
. Poniéndome en ellos Cuchillos y horcas.
Para que pusiese, Viendo mi deshonra, Al pecho el cuchillo, O al cuello la soga.
Pues si á tal estremo Llega ¿ quién se enoja ?
Sin fiar del tiempo Que cura las cosas.
Hagamos triaca De lo que es ponzoña, Rindiendo del pecho El humor que ahoga.
£1 dolor llorado Parece que afloja, Que es como la planta Que regada brota.
Porque el corazón Es como la esponja, Que recoge el agua Y apretado llora.
No hay que persuadirme Que duerma y que coma, Que la razón abre Las orejas sordas.
Haré campo ancho La cárcel angosta.
Espuelas los grillos, Riendas las esposas.
Y triste ó alegre Viviré sin nota, Para que me sea La pena sabrosa.
Pata <\v\G mnç^o
Les plaisirs d*amour Que j*ai pris par onces Changés en amertume Je les paye en arrobes (1).
Uimaginatíon, Qui comme maîtresse, Peignait dans les déserts Des jardins et des roses.
Les a laissés ensuite Comme la langouste :
En m'y plaçant Des couteaux et des potences.
Pour que je misse, En voyant mon déshonneur, Le couteau sur la gorge Ou la corde au cou.
Quand à une telle extrémité On arrive, qui se livre à Tennui?
Sans se fier au temps Qui guérit toutes choses.
Faisons un baume De ce qui est un poison.
Rendons du cœur La bile qui FétouiSe.
La douleur pleurée Semble s'affidbiir, Elle est comme la planta Qui arrosée pousse.
C*est que le cœur Est comme Téponge Qui pompe Teau, Et qui pressée la pleure.
Il n'y a pas à me persuader Dç dormir et de manger, Que la raison 4)uvre Les oreilles sourdes.
Je ferai un vaste champ De mon étroite prison.
Des éperons de mes fers, Des brides de mes menottes.
Et triste ou joyeux Je vivrai sans remarque, Pour que me soit La peine savoureuse.
Pour que personne
(1) Arroba, L'arrobe pèse vingt-cinq livret eoTiron, soit dome Ulogn ents grammes.
410 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
No meta en la bolsa Con faltas agenas Como la pelota.
Que llena de viento O llena de borra Acaba jugando Rebentada ó rota.
Y pues esta vida Es una atahona Y contra sus males No hay ejecutoria.
Para suspenderlos.
Pues asi se ahorra.
Haré con mi ingenio Lo que hace la noria.
Que mudando el agu»
De ima parte á otra.
Va siguiendo el ourto Del que la trastonuu
N-u.ni.ero XVI.
CORTES DE TABAXOKÁ (1).
Los cabos que S, M* dio son lo9 êigtamUm.
1. Que por error de proceso no se deje da çMtigw Al v^eo ni tenga recurao.
