PROCESSUS DE FORMATIOU DE LA PLANTE

ittit avec la feuille. Le suc laiteux, au contraire, n'est pas enlre Técorce et le bois, mais dans Técorce. » Cette troisième substance est une substance neutre (1). • Le cam- Lium ne se meut pas, et il a une existence périodique dans la plante. Le cambium est le rësidu de la vie entière de rindividn (c'est comme le fruit qui est formé par la vie générale de la plante) ; ce n'est pas un fluide semblable aux autres sucs de la plante, mais il est la figure délicate âe l'embryon de la plante entière, de la plante déjà formée; c'est la totalité non développée, c'est comme une [Jante âans bois (2) (ou bien comme la lymphe animale). Maintenant, c'est la circulation qui forme le cambium avec le suc laiteux de l'écorcë (3). D'où viennent aussi

rà il se forme des tissus, il y a du cambium. On le trouve, en effet, lans rintérieur des cellules et des vaisseaux.

(I) ht das Neuirale : est ta substance^ le suc neutre^ en ce sens qu'il peut se transformer, se changer (d*où le nom de cambium) en les lÎTerses parties de la plante.

{i) Schon gebildeten Pllanzen-Toialitat, die unefitfallete Totalitàt, pieeinê kolslose P(lanze, Littéralement : le cambium est la totalité des liantes déjà formées, la totalité non déployée, comme une plante sans itii. Le premier et le second membre de la phrase paraissent dire le iODtrairey puisque le premier dit que le cambium est la totalité de la liante d^à formée, et le second que c'est la totalité de la plante non Inehppée, Mais la pensée de Hegel et de Schultz est que le cambium ^ la plante entière, qu'il contient toutes les parties de la plante, mais :ofDine en raccourci, ce qui le distingue du germe. Le germe constitue e moment virtuel et immédiat, la possibilité, ou la notion de la plante, t cambium est l'ébauche concrète de la plante entière, le germe lui- Déme y compris. C'est là aussi le sens des expressions résidu et produit. ' Le cambium est le résidu ou le produit des divers organes et des diverses brmations de la plante, mais qui, par cela même, contient tous ces or- ;iQes et toutes ces formations. Car le produit, ou le résultat, ou, si i'oA feut, la fin réalisée contient tous les moments dont elle est la fin.

(3) Ce que démontrent aussi les expériences de Duhamel.

439 TBOttriESB

Ut boîfi et \e% couches de récorce. Le tissa ceflolaire s di^^veloppe aussi de cette substance indifférenle , le cam; biunu Ainsi, de même que dans le système vasculaired| la circulation se produit ropposition des vaisseaux lati» fères et du suc laiteux, et que dans le système de Tas milation se produit Topposition des vaisseaux spir» et du suc ligneux, de même dans le tissa cellulaire J produit ropposition des cellules et de leur codIoi

fluide (i). Pendant que les racines et les brandii

se développent, de nouvelles formations embr^oonain viennent se disposer à leurs extrémités. Parmi ces fo mations, celles qui naissent de la substance uniforme! dirigent vers le haut, et celles qui naissent du cambia se dirigent vers le côté, sans que cependant il y ait d

{\)t Si mniiilcnant on admet avec Link que les vaisseaux lai finnt i<i«!ii(if|ijr^s avec les vaisseaux scalaires, ponctués, moucfaeléi arinulnirfifl, on aura la trichotomie complète des sucs et des vaii (Voy, plu» haut, p. M 4.) La description que, dans cet endroit, (loniiA dfï rfîH vaisseaux, de leurs rayures, de leurs ouvertures et liMim (uiiiifaux M*accorde très-bien avec le siège de la circulation. Eâ cDUn o«po]iili(m d(î la formation de la plante présente avec une tii Kraiido clarté lo cercle au dedans duquel se développe ce moment Im vil) vrK<^lAl(). (lar si, d*un côté, les cellules et le tissu cellulaire, < lAiil qurlrmoiilH originaires de la plante^ se développent avec rontniiu iirutre, lo cambium, sous l'action de la lumière, etfonnefll libi^ri la llliro cl los vaisseaux spiraux, où la plante brisée, pouri itirii, rxtrrirurcnirnt (nach Aussen gerissen) tire le suc ligneux i f orpa riivin>nnants ; d'un autre côté, ce suc, par suite du retour procfwuii nur lui-m^mo, se transforme en suc laiteux, en tant point culminant et uclio\é do raclivité de la plante, qui, enenj li> t'ainbiuni, roconunoncc le processus, et transforme ainsi en (m PéHPm (iVjirUlrn mitcht) co qui d'abord était donné comme iriiiio iiiNUlAitt iiuméiliato (dus vorhin vnmWeibare Gfgebene).»

(Noie de JfîeMif.)