MÉDECINE . — NOSOLOGIE

l'acquiert pas une puissance prépondérante , mais les livers processus de l'organisme digestif (1 ) se produisent ans lien et fonctionnent chacun séparément. Ainsi, la lèvre n'est, dans ces maladies, qu'un mouvement superiel qui ne soumet pas ces diverses parties (2). Dans les lèvres inflammatoires et violentes, c'est le système vas-ulaire qui est principalement attaqué; dans les fièvres sthéniques, c'est le système nerveux. Maintenant, dans es fièvres proprement dites, l'organisme entier se trouve oncentré (3) d'abord dans le système nerveux, dans organisme général, puis dans l'organisme interne, enfin lans la figure.

a) Les caractères de la fièvre sont (4) d'abord lé froid, me pesanteur à la tête, la migraine, des contractions de 'épine dorsale, des tiraillements de la peau et des frissons. )ans celte activité du système nerveux, les muscles se rouvent comme abandonnés à eux-mêmes (5)^ et par uite leur irritabilité naturelle se change en une vibration ans mesure, et ils tombent dans un état d'affaissement (6).

(h) Verdawnden. Ce mot doit être pris ici dans un sens général, ans le sens de puissance d'assimilation en général.

(2) C'est-à-dire ces divers processus.

(3) Fàllt, tombe.

(4) Le texte dit : La fièvre est d'abord froide, etc.

(5) Freigelassen. Nous avons traduit ce mot par être abandonné à n-même, parce que l'expression relâcher^ qu'on applique ordinairetent aux muscles, ne rendrait pas exactement le texte, comme on eut le voir par le reste de la phrase.

(6) Die damit in ihrer eigenen IrritabilitUt ein ungebtindigtes Ziltem înd, und Kraftloiigkeit haken : littéralement : qui (les muscles) sont ar là dans leur irritabilité propre un vibrer (une vibration) excessif, \ ont de la faiblesse, — une soustraction de force : — ce qui veut dire

De là une pesanteur dans les os, une fatigue dans le: membres, le sang qui se retire de la peau, une sensatioi de froid. L'élément subsistant de l'organisme, élémeo simple et entièrement concentré en lui-même, s'isole e tient le tout sous sa puissance (1). L'organisme dissou au dedans de lui-même toutes ses parties dans rélémeo nerveux, et il se sent comme revenu à la substance simple p) Mais c'est là plulôt ce qui fait, en tant que dissolo tion du tout, la force négative (2). Par cette notion, ce organisme devenu substance nerveuse (â) passe dm Torganisme chaud et sanguin — le délire (A). C'est préci

que la perturbation du système nerveux entraine celle du sssiirm musculaire, dont l'élasticité n'étant plus réglée et en équilibre u pour ainsi dire, d*un extrême à Tautre^ d*une vibration excessive • violente u un état de relâchement.

(1) Voici cette phrase, en quelque sorte intraduisible, et q'nî n peut s'entendre que par celle qui suit et par le contexte. Das ei'.l^f>^ ganz in sich reflectirte Bettehen des Organismus isoUrt sUh^ hsH '; Ganze in seiner Gewalt : littéralement : le iubtister simple, tout a fn réfiéchi sur soi de Vorganisme s*isole, a le tout dans sa puissancf, \d dans ce premier stade de la fièvre, c*est Télément nerveux qui domis^ et, par conséquent, c'est dans cet élément que Torganisme subsi^*/ c'est-à-dire s'arrôte, se fixe et se concentre. L'élément nerreux Im donc ici le das Uesteheny l'élément subsistant, le subsister de Tor^ nisme. Mais, par cela même que l'organisme se réfléchit et se ro^ centre tout entier dans le système nerveux, ce système tient ioûs \i autres systèmes sous sa puissance, c'est-à-dire tous les autres svstcse participent à sa perturbation, mais en même temps, il dissout, — co&i'&l il est dit dans la phrase suivante, — tous les autres systèmes dans ss^ unité ; ce qui amène le passage du premier au second stade du p cessus fiévreux.

(S) C'est-à-dire active. *

(3) Nervigte Organismus, I

(4) Das Pkaniasiren,