AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Dans UD écrit qui a paru dans le Temps (11 août 1876), mon aDcien collègue et ami M. Janet a bien voulu faire connaitre son opinion sur cette publication. C'est cette opinion que je me propose d'examiner dans cet Avantpropos. J'ai pensé qu'en l'examinant et en la discutant je montrerais toute Timportance que j'y attache, et que je m'acquitterais en même temps d'une dette de reconnaissance envers M. Janet pour avoir bien voulu s'occuper de ce travail et avoir appelé sur lui l'attention du public. On ne discute que les opinions sérieuses, et l'on ne combat que les adversaires qu'on estime et qu'on respecte. Et M. Janet est un de ces adversaires de l'bégélianisme. J'ai même tort de le considérer comme un adversaire de l'bégélianisrae. Il a pu l'être autrefois, mais il ne l'est plus aujourd'hui. C'est ce que nous apprend lui-même, a A mesure, dit-il, que notre sphère d'étude et de réflexion s'est étendue, nous avons pensé, pour notre part, que ce serait un tort grave de se borner à voir dans Hegel un adversaire : il est tout autant pour nous et plus encore

viBA. — Philosophie de la religion. ii. — a