SYNTAXE DU VERBE

Règle générale. Les Hébreux n'ayant que deux temps, le passé et le futur, toutes les modifications

du verbe , exprimées en français par ce que nous appelons imparfait, passé défini , passé indéfini , vlus -que-parfait , s'expriment en hébreu d'une seule et même manière, pairie prétérit. Et de même toutes les modifications du verbe exprimées en français par ce que nous appelons subjonctif , conditionnel y optatif, et tous les autres temps qui indiquent une action non encore parfaitement accomplie , s'expriment ordinairement en hébreu par la forme prœ. Ce qui, dans une traduction , indique la manière dont on doit traduire , c'est le contexte , l'usage et le bon sens ; c'est pourquoi nous ne disons rien de l'emploi des modes ni des temps en hébreu.