‹ Philosophie des langues, et introduction par l'hébreu à la connaissance élémentaire des racines et des formes de toutes les languesChapitre 31 sur 39 · ORDRE DES TROIS LETTRES DU RADICA.L HERREU · texte numérisé non relu

ORDRE DES TROIS LETTRES DU RADICA.L HERREU

|-{-|^ erumpo éclater, fleurir, produire est donc une forme de -^*|^ separo. Mais on peut l'écrire de six manières, comme tous les radicaux hébreux:

|-{*l2 éclater , erumpo , pario , fero , ftau jeune fille nubile, femme.

*inS façonner , forme , par -^nSD ' D1*12 J^''^^'-

"iSn creuser ( cppsap puits ) , cavare , coupe.

ïn*lp^ carpo ^ probrum , hji^er, par hybernus.

p{r)-| inusité , devenu -|21 fractus , piger ^ brisé , mou, et ^2-,.

np;*^ erumpo ^ se répandre, voltiger, couver, presque 'yp^ s'étendre.

Or , pour une oreille délicate , ou toutes ces nuances se devinent à priori , ou elles se justifient à posteriori, et c'est assez pour saisir le caractère propre de chacun de ces mots , le retenir à jamais et le suivre dans les langues subséquentes , même avec quelques modifications. Ainsi pj-|r) a donné spargo , dispersé , et ses frères *^*|^ , q-j^ , ^^t^ ,

yiS ' p*l5 ' "^IS ' fis ■> toni: o"^ foncièrement le même sens , rompre, dans freffetl manger gloutonnement , fpott moquerie , fpttj pointe , fpeueu cracher , vomir , spuo ; fprec{)eu parler , fprac^e voix , to speek; frageu interroger ; suffrage , />re(?(:/r^ prier; fpttfe pointe , point ; spongia éponge ( piquée ) ; fptegeîn luire, éclater; fpetfeu manger ( briser) ;

fpneff en pousser , sortir; fpxii^en «^. ; fproffett «â^. ;

fpntfeît, fptingeil jaillir; [preu balle; ©apxiç ride (au passif par t); oapjxaxov poison ( actif par a , a); cpapa-y? abrupta précipice; (papu^S gosier ( cpa'ywv frangens ) ; cTrapaGGco déchirer ; cirsipw répandre ; (77ïap-^av s'enfler ; (ttvSoç specus , spelunca ; cTraw arracher, etc. Le dépouillement de tous les mots hébreux dans mon dictionnaire , ne sera qu'une longue et incontestable justification de ces principes.

Page 1