LECTURE

Lisez de droite à gauche en insérant un petit son a , presque e , partout où deux consonnes ne peuvent se prononcer absolument ou agréablement sans voyelles. Ne tenez aucun compte des pointsvoyelles massorétiques jetés malheureusement sur le texte sacré vers le VP siècle de notre Ere , par on ne sait qui , pour on ne sait quoi. Les Juifs , fidèles à l'antique usage , se servent dans leur culte de Pentatheuques manuscrits où ils auraient horreur de voir le plus petit point- voyelle.

Soit : ni-^i^^-ii^ braschith ^-(^ bra Q^nS^ aleim j^^ ath QiQ;j;;n eschmim 3-|^«i ouath y-jj^n earls: V"l5^m ouearts nn^l eithe ip^p theou ^p^^ oubeou nU^m ouhshk 4^ ol ^ijt) phni Q^nn tlieoum XTT^ ourouliQip;^^ aleim ri^H^D nirhphlh ^^ ol 13^ phni D"^Dn emim : ^q^i^ ouiami* Q'inSi^ aleim ip^i iei "l-i^ aoui' -ipii^ ouiei -ji^ aoui- : ^-ji"^ ouira QinS^ aleim p^ ath *)«]^p{ eaour y^i ^^^ t^'Ù to"b-

Voici la prononciation et le sens. Barâchit , b

dans, râschit {sh)^ peut être prononcé s, ch ^ sh anglais, s gascon, sifflant, chuintant, sourd jusqu'à z étouffé ) commencement , sommet , tête , principe. ^^^^ harâ , créa , façonna , coupa , produisit, travailla. Q'inSi^ âleim ^ le Très-Haut, j^^ ath , ad , à. p| le la les , invariable , comme the angl. Q^DIX/*" ^hamim cieux , sommets (le mot souligné est le mot hébreu lui-même), vides, dévastés , immenses. *l ou , et, V ici , pour éviter ou eâ. «ît^j^ ârats ou ârets^ terre, car a primitif tend à s'affaiblii* et devenir e , comme chez les Anglais , et les dialectes de la Judée et de la Grèce variaient sur les voyelles surtout. Les Langues , comme les Peuples , s'efféminent et changent ^ à ew e ^ e en i, dernier terme de la dégradation des voyelles. *^ r , la plus mobile et l'âme de l'alphabet et de tous les mots primitivement , tombe en ^ / et celui-ci en voyelles : piano piano , pleno pieno. *-| a cent prononciations chez les peuples qui ont conservé cette lettre , et il tend à tomber chez les Anglais, Prussiens , Parisiens et Colons. Faut-il grasseyer --i ? Je le pense. Comment? Je l'ignore , et on ignorera à jamais la prononciation d'Homère , de Virgile et de toutes les langues mortes. Mais , grâces à Dieu ;, nous pouvons les entendre en laissant de côté cette question oiseuse , hérissée de difficultés insolubles.

Ce sera donc barâshit barâ âleim ( presque âl-eim de deux syll. ) ât eshamim vat carats.

V"n^ni veârats eî la terre , nn^H ^^^^^ é^\.dX\. , in3,1 inn ^I^go" ^^ beou amas, immense amas confus et sans ordre. ^ ou et , *^\£^n ^^^shac c/-ta ténèbres^ ^^ 61 hôl sur , njrj phani ou pani faces , surfaces

de , tDinn theouin ou tlieom le mélange , les amas. •| ou et , p{»|-^ rouach , louch , i oub, souffle, QinSi^ âleim du Très-Haut, p^n'ID "îarabphath s'étendant , ^vi 61 sur , ij^ phani surfaces , □"iQH ^'"i'^'^ ^^ 1^^ eaux. »j ou et , -jq^^i iâmar dit , t3*^nSi^ âleim le Très- Haut: ipji iei soit , *|*]^ âour lumière , •] ou et , ip|*i iei fut, -j«]^ âour lumière. *\ ou et , ^*-^i ira vit , Q'inSî^ âleim Dieu , 3-^^ âtli vers , -{ e la , *^*]^ âour luuiière, 1^ ci que , ^«^^^ toub ou tob bonne.

Maintenant, cber Lecteur , que vous avez vaincu la plus grande et presque la seule difficulté , abordons la Grammaire bébraïque, d'une excessive simplicité , et qui explique et domine toutes les autres.