LIMINAIRE

Que les drames de Wagner soient d'une compréhension parfois difficile, les nombreux et divergents commentaires qui en ont été faits le prouvent aisément. Mais faut-il admettre que quelques-uns, sinon tous, demeurent « énigmatiques » et que cette « ambiguïté constitue précisément un de leurs charmes »? Ne se pourrait-il pas, au contraire, qu'une étude précise des ceuvres elles-mêmes (éclairée par les autres écrits du maître) nous révélât en chacune une idée maîtresse à laquelle tout le poème se subordonne harmonieusement? Les quelques pages de cet essai n'ont pas d'autre but que de répondre à cette question.

N.B. — Voici, une fois pour toutes, la liste des traductions auxquelles^ sauf indication contraire, nous

.,..wpç5r>' -. ^ ^ »-'.-'j=>.'^TrT-.\T'^- "^

emprunterons nos citations. Pour le Vaisseau-Fantôme, Tannhatiser, Lohengrin, Tristan, nous userons de celle qui a été publiée sous le patronage de Wagner dans Quatre poèmes d'opéra. (Paris, 4860. Nouvelle édition chez A. Durand et fils, 1893.) Celles de M. Louis-Pilate de Brinn'Gaubast nous serviront pour la Tétralogie et les Maîtres Chanteurs. (Deux vol. in-8', Paris, Dentr ,) Enfin, nous citerons Parsifal d'après la traduction que Mme Judith Gautier en a publiée chez Armand Colin.

«ar;<p.,-'i5EÇ.- ,- .;■''---;■ -^""^asH'; , ' ■■ ':^^'~