c6 : cû bisaïeul

hon : hun baiser.

khon : khun esprit, prudent.

méi : mût extrémité d'une corde.

bit rii : bût rui, . . . inquiet.

tâi : tut je, moi.

toi : tûi sombre.

thâi : thûi puer.

âàt : dût brûler.

eic.

ô : uô

conff : cuông paon.

UÔ : o

nuit : nàt. avaler,

tntiâi : mai sel.

muSi : moi moustique.

ruii : rot mouche.

rtiông : rotig rizière.

ruôt : rot entrailles.

etc.

REMARQUES

36. On a déjà vu (n° 9) le rapport entre a et â. Dans beaucoup de mots la voyelle d se transforme en u^ en passant par les divers sons intermédiaires : hôn fait franchement hun. De même cd est en quelques endroits pronocé eu, mais beaucoup d'individus prononcent ce mot d'une manière qui tient le milieu entre les deux formes. De même pour bdi rdi. Cela tient à la manière plus ou moins sourde dont on prononce cette voyelle d.

Le mot mSi devient mût dans le sens dV extrémité d'une corde 7), mais il ne change pas dans le sens de a fourmi blanche t^ : can mdi.

37. La forme cuông usitée dans quelques villages du Quâug Tri et surtout dans le Quâng Binh , où la forme công cr paon t^ n'est pas comprise, semble un allongement de cette dernière forme công. On retrouve cet allongement dans deux autres expressions usitées au Quâng Binh. Il existe dans la sous-préfecture du Bô Tr^ch un ancien mur militaire connu sous le nom de âàvg h) huông cr route des héros de droite t». H^ est mis pour hû'u (voir n** 91, note); quant à htiàng^ c'est un allongement de hûng : la voyelle u reçoit le même allongement que la voyelle ô qui lui tient de si près. Il y a aussi dans la même sous-préfecture un village appelé Cao Lao timng, (T Cao Lao du milieux, par opposition à Cao Lao thw&ng (du haut) et Cao Lao h^ (du bas); or de même que les habitants de ces deux derniers villages sont vulgairement désignés par les expressions Kè thang (pour thwo'ng^ v. n° i5) crceux du hautii, et Kè hq, ffceux du basiî, de même le premier est appelé Kè chuàng (pour trung) crceux du milieu 7?. La consonne tr est changée en ch (voir n** 91) et ti est encore allongé en uâ.

Il serait difficile de dire si công est devenu cuông au moyen d'une forme intermédiaire cung, ou si au contraire ttmng est devenu chnâng par une forme intermédiaire trông ou chông.