PREMIÈRE PARTIE. — MODIFICATIONS DES VOYELLES

suite un déplacement d'accent. L'efFort de la voix ne porte plus sur u% mais sur o*. L'orthographe doit encore tenir compte de ce phénomène, et dans tous les mots de ce genre qui sont affectés d'un accent, cet accent devra être placé sur & et non sur u\ Le dictionnaire de M^ Taberd ponctue justement tru'&c et lum, mais pourquoi écrit-il nû'ù'c? Autre anomalie : il écrit mu'(yn (avec tr accentué) trcommodato accipere aliquid ab aliquo??; et mw&n (avec 0» accentué) «rconducereT). La seconde ponctuation esl exacte. On a ici deux mots tout à fait similaires, ayant même prononciation, même phonétique et même clef idéographique P5 » presque même sens, qui doivent donc porter le même accent. Le dictionnaire du P. Génibrel et celui de M^"" Theurel (Tonkin) se conforment à la ponctuation rationnelle f^'.

43. On a vu, n^ i6, le mot cfcm devenir dén. La voyelle (y se change aussi en ê dans la diphtongue u'o\ et alors la première voyelle de ce groupe se change en i par appropriation.

Dans les formes patoises telles que hiéu^ rieuy on appuie sur Yi et Yé disparaît presque. C'est le contraire de ce qui a lieu dans les

^^J Pour comprendre la transformation de wù* en Uy il serait bon de comparer la prononciation sinoannamite des caraclëres renfermant cette diphtongue, avecla prononciation de ces mêmes caractères dans les dialectes chinois. On verrai tqu à celte diphtongue sino-annamite correspondent en chinois tantôt les formes simples en a ou o, dans les deux dialectes du Nord et de Canton, tantôt les formes mouillées ea, ia, to, dans ie dialecte du Nord, eu dans le dialecte cantonais. Ces dernières formes ea, ia, io, eu, correspondent exacte-

ment à UHP sino-annamite, tandis que les formes en a et o correspondent aux cas où Tannamite change uhp en a. Mais, dans les dialectes chinois, il y a ceci de particulier, que ces différentes formes semblent être influencées par la consonne qui les précède, ce qui n'a pas lieu en annamite.

Cette étude sur uhp et ses correspondants en chinois, se lie intimement à Tétude de u6 et de ua. Ces groupes ont été pris Tun pour Tautre bien souvent dans lannamite ou le sino-annamite.

formes régulières en téUy telles que hteUy miêu, etc., dans lesquelles on appuie sur la voyelle é en faisant sentir à peine Vi prépositif.

Réciproquement, on change parfois la diphtongue ié en wa. On dira par exemple lu^çw pour Kern a mettre le cadavre dans le cercueil?); g(Pm gw&c pour g&m ghiéc cr horrible ?>, etc.; mais ces corruptions sont volontaires et d'ailleurs très peu usitées (^l

s X. — VOYELLE U.

TABLEAU DES PRINCIPALES MODIFICATIONS DE LA VOYELLE U