IL — CONSONNES

Les consonnes sont : i, c, eh, d, â, g{gh), gi, k, kh, I, m, n, ng{ngh), nh^p, ph, q, r, «, t, lh, tr^ v, x,

p est toujours final. Les autres lettres finales sont : c, ch, m, n, ng, nh, U Elles se font légèrement sentir, et quelques-unes sont même prononcées plus ou moins distinctement dans certaines régions.

ch. Le mot cha rpère^, par exemple, a un son intermédiaire entre tia de ff tiares et kia.

AVERTISSEMENT. vu

d (d non barré), dans le Thù>a Thién et le Quàng Tri sud, se prononce comme y dans tr yatagan i»; — dans le Qu&ng Trj nord et le Qu&ng Binh, se prononce suivant les lieux comme dz, dj ou di (dans «rdiable?) ou cr Djibouti?)); les patois le transforment en i. Donc da, tfpeau^, se prononcera suivant les lieux ya, dza, dja^ dia, ia.

â (d barré) se prononce comme le d français : dd (r pierre?).

g. Ce signe sert à rendre deux consonnes distinctes: i® la gutturale sonore. Cette gutturale se rend simplement par g devant a, â^ â, o, 6, a», u, tê*; exemple: gà tr poule » (comme tr gabarits); devant e, é,i, elle se rend par^A: ghe (rjonque?) (comme (fguerre?)); — a** une palatale sonore. Cette palatale est rendue simplement par g devant la voyelles t, et par gi devant les autres voyelles. Elle se prononce régulièrement dj (pas toutefois comme d non barré), mais en général elle se prononce comme y dans «r yatagan ?? : già crprix^ se prononce presque partout yà, en quelques lieux dgia,

h est une forte aspiration : ho» r sécher au feu??.

khy comme £, plus une forte aspiration : A'Ao,.rsec??.

ng initial est la gutturale précédée de la nasale n que Ion fait sentir légèrement; ng s'écrit ngh devant e, e, i.

ng final : résonnance nasale sourde : rang r dent y> ( comme le français (f rang ?? ). Par contre, n final se prononce comme s'il y avait un e muet à la fin du mot : bin <r principe?) (comme trBeaune?)).

nh initial. Son vrai son est gn français, comme dans wignare?? ; nhà «r maison??. Mais on prononce presque partout, dans les trois provinces, ya.

nh final rend la résonnance nasale mouillée: iiinA «r pain?? (comme (r bagne??).

ph équivaut à p suivi d'une forte aspiration, mais en pratique se prononce comme/ français : phà «f détruire?? (comme w fabrique?)).

q suivi de u et d'une voyelle se prononce kou, mais en glissant sur ou pour appuyer sur la voyelle qui suit, laquelle est toujours accentuée: quét (r balayer??. — Dans les mots en eu, c'est u (= ou) qui est accentué : cua tr crabe?).

r est l'r linguale, frôlée, jamais grasseyée, mais se prononce d'une manière très douce: ra «r sortir?? (comme «frat??).

s, à peu prèsjcomme ch français, mais plus sifflant: sa er tomber?? (comme «chat?)).

th équivaut à t suivi d'une forte aspiration : iha « pardonner??.

/r, consonne unique, bien qu'écrite avec deux lettres. On doit prononcer en fondant ensemble les deux sons < et r: ira «vieux?).

X, à peu près comme s français, mais moins sifflant: xa «loin?? (comme «sa')).