bwt : bit tf couper (de rherbe

thw nhwt : ihi nkii ou y/t le premier.

mM : mit couGture.

nwl : nit se feudre.

dû't : dit se rompre.

ip : i approuver.

etc.

Iwa : là feu.

7iffû>a : nga démangeaison.

ngûHk : ngà renverser.

nû>a : nd bambou femelle.

r\ji>a : ra grande serpe.

swa : sây trà lait.

nAei'a : nhg^ glu.

etc.

REMARQUES

48. La voyelle w se change souvent en i. On a déjà vu des exemples de cette transformation au n** 33 [u'(y devient té.). De même au n^ â 3, on a vu une relation entre à (équivalant à w) et »•

Le son occidental qui se rapproche le plus de IV annamite, c'est Yu français qui a un son intermédiaire en i et ou. Mais IV annamite est plus rapproché du son i, plus éloigné du pon ou que Yu français; et ce rapprochement avec i varie dans la prononciation suivant les pays et les individus. C'est ainsi que buH fait franchement bitj mûu devient mtty etc.; mais on peut entendre entre thw nhél et thi

^/((^) une série de sons intermédiaires qui ne sont ni w ni i, mais qui se rapprochent plus ou moins de l'une ou de l'autre de ces voyelles. Bien que Yi annamite ordinaire, placé devant un t, soit breft^^, cependant Vi des formes corrompues citées plus haut, parait plus rapide, plus bref encore.

49. Pour ce qui est de la transformation de u*a en a voir ce qui a été dit n° & â à propos de la diphtongue Wù*.