PREMIÈRE PARTIE. — MODIFICATIONS DES VOYELLES

khi : khôi commencer.

ly : Un raison.

m : mon beau.

thl : thon temps, alors.

elc. ,

binh : bwomg paix.

REMARQUES

59. Les changements t>o% t>o*i, sont conformes à ce que nous avons vu n° /ii, c'est-à-dire qu'ils sont la réciproque des changements 0* > t, o'i > i. Mais dans les changements naturels de la voyelle i nous n'avons jamais vu i > o' ou o't, nous avions i > é.

60. La transformation lîïnh : bu*&ng paraît d'ahord difficile à expliquer. Mais il faut se rappeler que le caractère 2p «rpaixi?, qui se lit ordinairement en sino-annamite b\nh (chinois nord : j^ng , cantonais: fvig) se prononce souvent en annamite vulgaire bàng: bàng yen cr paisible tî ; bàng thâng cruni, égaK, etc. C'est par l'intermédiaire de cette forme bàng que blnh a fait bu'èmg.

Cette forme bu'&ng n'est jamais employée au lieu de bàng^ en annamite vulgaire, au moins dans le dialecte du Haut-Ânnam; elle ne l'est que pour b\nh^ en sino-annamite, principalement dans les noms propres. On dit Quàng Bwo'ng, Gia Bu'&ng pour Qmng Blnh, Gia Blnh^ mais on ne dira jamais bw&ng an pour bàng an, etc.

Ici non plus on n'a pas conservé la différenciation des voyelles. Les changements naturels nous donnent a > u'<y. Ici nous avons o^wo». On a assimilé a à a comme plus haut, n*** 52, 53, 55.

Les deux formes blnh et bàr^^ cette dernière annamite vulgaire, trouvent leur explication dans ce fait relaté par Eitel , Chin. Diction. , p. xiv : tri, when preceding the final ng (c'est le cas pour ^ p'ing) . . . changes in the districts S. VV. of Macao into a t.

38 PHONÉTIQUE ANNAMITK.