DEUXIÈME PARTIE. — MODIFICATIONS DES CONSONNES

annamite avec le dialeete chinois du nord, on remarque qu'à n final de ce dernier correspond un m dans le premier :

>5k (TcœufT), chinois nord : sin; sino-annamite : tâm ou ttm. H (^ trois ^, chinois nord : son; sino-annamite : tout. '^ (rdoux 7), chinois nord : kàn; sino-annamite : cam. ^ , chinois nord : chân; sino-annamite : sâm, etc.

Le cantonais a m comme le sino-amiamite : sam, sàmiy hm, shdm^ etc.

Il est curieux qu'une particularité si fréquente dans les dialectes chinois soit si rare dans les dialectes annamites.

88. Dans les trois provinces, nh initial est prononcé comme les palatales g (doux) et rf, c'est-à-dire qu'il équivaut à la semi-voyelle palatale y^^\ Cette confusion dans la prononciation est la cause d'un grand nombre de fautes d'orthographe dans l'écriture du quéc ngû\ Ces fautes, qui échappent même à des Annamites lettrés et intelligents, prouvent que la prononciation de ces trois lettres est semblable exactement.

Nh reprend sa valeur naturelle de dentale mouillée {iihà^gnà) dans la vallée du Sông Gianh (Quâng Binh nord).

89. yVÀ final se change, dans certains mots, en la nasale sourde ng". C'est dans les mots en anh que ce phénomène se produit le plus souvent; les formes en inh l'admettent quelquefois. On a vu, n"^ 6 et 3i, une liste plus complète des mots qui admettent cette transformation, ainsi que les modifications éprouvées par les voyelles dans ce cas.

Il ne faut pas oublier que cette finale wA, comme d'ailleurs toutes

^*î Je dis éjfmVatif , Texpression nVst de la rendre par un z mouillé {zietix.

pas exacte. Les Annamites éprouvent voiziom, voitiou, etc.). Ce fait est une

en eflet, une très grande diflicuité à pro- preuve que notre y nest pas exaclc-

noncer notre semi-voyelle palatale y ment identique au son qu'ils donnent

{yeux, voyons, voyou, etc). Ils tachent à leur> (rois consonnes «A, d, /r doux.

les consonnes et même certaines voyelles finales, est prononcée légèrement. C'est à cause de cette atténuation de son que nh se confond avec ng final.

A nh final du sino-annamite correspond toujours dans les dialectes chinois une nasale sourde ng^ par exemple :

^ ff naître 9), chinois du Nord : ehêng; cantonais iskamg; sino-annamite : ntiA ou $anh.

^ (( claire, chinois du Nord : ming; cantonais : ming; sino-annamite :

mink.

S III. — PALATALES. !