TP - "' . -U

lO/i PHONÉTIQUE ANNAMITE,

hit pour lu4tf règle, loi, n" 17.

lu»o>nff pour long, cœur, n" 61.

lum pour îàUf longtemps, n" bU.

mç pour me, mère, n"" 8, a/i : (^ m^/ ma ôi! cri des enfants appelant leur mère; côt mç, colonnes principales.

mon pourmipçw, emprunter, n" 69.

méc pour mâch, redire, n"" 6.

mèn pour mè, latte de bambou, n'* uli.

meng pour mifng, bouche, n° 98.

méng pour miéng, morceau, n"" 98.

mê pour mç, mère, femme, n*" 9& : côtmê, colonne principale;

con m$ nà*, cett€ femme-là.

mèng pour minh, soi : gà mhig, poule domestique, n"* 3i.

mi pour mày, tu , toi, n"" 111.

mi pour mon, alors seulement, n'' 60.

mA . . pour mwt, conGture, n"* 67.

moi pour muài^ sel, confire au sel, n" 35.

moi pour muSi, moucheron, n'' 35.

mi pour ma, pus, n"* &6.

mon pour mu^, dix, n** 69.

mon pour m?, beau, n** 58.

mûi pourm^t, extrémité d'une corde, n*" 35.

mwo>c pour mâc : mwo*c âo, revêtir un habit; mwa»c y, à votre gré,

mii>o»c pour mâc, être pris, n** 5i; mwà^c t^, être coupable d'une

faute.

w final, se transforme en m, n** 87; en ng, n" 87; — n para-

gogique, n"' 96, 99, 3i.

nàm làm,nàmsâu pour nâm mwm lâm, nâm mwon sdu, n'*' 55, 56, etc.,

nÇng (accent). . ton grave, se change en sac, n*" 1 1 4 ; — manière de le prononcer, n" 117.

nâ pour nwa, bambou femelle, n'' /(7.

nàc pour nw6>c, eau, n" /lo; ndu nàc, cuire du th(^, n*" do.

nçp et n^, livrer, n° 9.

nây pour nai, cerf, n** 6.

m pour này; nffu*onni, ngwon té, cet homme-ci, cet homme-là,

niêm pour nâm, cinq; annëe, n*" 5i.

nit pour nwt, se fendre, n** Û7.

not pour nuét, avaler, n° 35.

noV pour nàc : màn nà»c màn nûng, faire la moue, pleurnicher,

nu pour nâu, racine tinctoriale; do nu, habit teint avec cette

racine, n" 17.

ng initial, n*" io3; — final, se met pour n, n** 34; — pour

nh, n»' 7,39, 85, 89.

nga (accent). . ton retombant; se confond avec le h&i au Thi!k>a Thién et au

Quàng Tri , »** 1 1 6 ; — avec le n$ng au Quàng Binh , ibid.; — manière de le prononcer, n° 117.

ngâ pour ngwa, renversé, penché, n° U'j.

ngà pour ngà^, démangeaison, n" /(7.

ngai pour ngwon, rougir, n** ùo.

ngài pour ngwon, homme, n*" 4o.

ngay pour ngày, jour, n" 111.

ngân ; . . pour gàn, près; ngàingàn, est-ce près ou loin? n"' 98, 1 o3.

ngh^i pour nghê, safran des Indes, n" 28.

nghin pour gàn, près, n*" 98.

nh se prononce comme g doux et d, n"" 88; — mots avec nh

initial, n" 88; — nh final, n"' 7, Sa, 85, 89.

nhât pournAti't, premier, n** 68.

nha pour nhti'a, glu, n"* 47.

nhén pour nhç, léger, n*** 94, 111.

nh^ng pour nh^i, araignée; vàng nh$ng ou bhg nhèiig (pour rang),

toile d'araignée.

nhit pour nhwt, un, premier, n** 47.

iOfi PHONÉTIQUE ANNAMITE.

0. . De la voyelle o, n** 33 et suiv., 6i ; — o non accentaë,

parenté avec u non accentue, n"^ 76, 76; suivi de la nasale ng, n° 3/1; suivi dec, n*" 3/i; devient tio, n"** 61, 66; — est mis pour a, n** 8; — pour tio, n" 38; pour tia, n" û6; formes en ongy n" 3û.

De la voyelle 0, n~ 35 et suiv. ; — se change en « , n"" 36 ;

en tio, n° 37; — est mis pour a, n" 8; — pour w, n"45; — pour au, n"* 21.

ong Prononciation des mots en ong^ n"* 39.

0» De la voyelle 0», n" ko et suiv. , 6 2 et suiv. ; — se change en t ,

n" 4i; — se met pour â, n" 18; — pour ié, n° 56 bis.

6»i pour^, volonté, n* 58.

Palatales n"* 90 et suiv.

ph sa prononciation, n** 8&.

phô pour v6f caresser; phi tay, applaudir, n"* 81.

phi» pour vi»; khai phi», phi» rmg, défricher des rizières, n** 81.

phuong pour phong, élever à une dignité, n"" 61 .

phu»a>ng f our phong, élever à une dignité, n*" 61.

queng quit, . . . pour quanh quàt, sinueux; ndi queng qtdt, parler par détours.

quing pour quânh, minerai de fer, n"" 6.

quit pour qu^t, plier, fléchir, n"" 93.

qitcm pour quan; bo» quo»n, trois ligatures, n^ 5â,

r devient t, n** 108; — se met pour rf, n" 96; — devient d,

ra pour rwa, serpe, n^ Ag.

ren pour ri, racine, n" a8.

rifu pour rwœu, vin, n" &o.

ri pour rùa, tortue, n" 44.

roi pour ruH, mouche, n® 35.

rang pour rtU^ng^ rizières; màn rang, faire des rizières, n"* 35.

rot pour ru^tf entrailles, n® 35.

r^ ri pour dû dî, grandnluc, n*" 109.

s se transforme en M, en (r, n" 96; — en t, n* 96; — sa

nature, n" 97.

sac (accent). . . ton élevé, sa prononciation, n** 1 1 7 ; — se change en n$ng,

n" 1 j 3 ; — est mis pour le nÇng, n* 1 1 4.

8ç pour 8\Pf chose , n"* 69.

êà pour sùm, lait, n"" 95.

son pour tràn^ tamis, n'' 95.

êçp pour thçp, vase, n"" 85.

sâu pour êao, étoile, n°* 6, i&.

séc, pour thàch, défier, n"** 6, 90; bàn êéc, surfaire les prix; gà

sécy coq provocateur, appeau.

s^ pour Ûhn, aimer, préférer, n** 85.

seo .^ pour tAeo, suivre, n** 85.

seo pour theo, balafre, n^ 95.

siêu pour êau, après, n"" 5&.

iiéu ou Wu . . . . pour «^u, six, n** 5/i.

«p» pour iko», ouvrier, n** 85.

9u pour «iJfi, profond, n" 17.

syt pour thu4t, raconter, n"" 85.

sum pour gàu, six, n" 69.

*. mis pour r, n" 107; — mis pour tr, n"' 90, 91; — pour s.

tân pour râriy serpent, n" 107.

tâng pour rângj dent, n" 107.

tàm tw pour tdm mu*an tw, n**' 84 , etc. ,118.

tât pour rât, cuisant, n"* 106.

têt pour rét, rouille, n* 106.

fit pour rit, cent-pieds, n" 106.

téc pour soc, écureuil, n" 96.

tœm pour (am, huit, n^ 5&.

tom pour ùèn, sapëque, n"" hU.

tu ri ou tu li. . pour dû di, grand-duc, n" 109.

tui pour toi, je, moi, n" 35.

tûi pour tài^ sombre, soir, n"* 35.

tuit pour ttidt, année du cycle, n" 93.

tiin pour nin, nombril, n^ 106.

th devient », n"* 86; — cas d agglutination qui en résulte,

thai pour soi, envoyer, n" 90.

thau pour sau, après, n° 90.

Ih5 pour di, séduire; thS dèng pour dS dànhy séduire, n* gi.

ihât pour d^i, dégoutter; nhà th6t, il pleut dans la maison,

thw pmir »p», craindre, n"* 90.

thon pour thài, grand, n" 54.

thon pour thl, temps; particule conjonctive, alors, n** 58.

thom pour thifn, bon, n" 54.

thûi pour thM, puant, n"* 35.

thuy pour thi, se présenter aux examens, n" 3i.

thuy pour thi, donner, n° 3 1 .

thuy pour thi, plaqueminier, n® 3i.

thun pour tituân, paisible, n" 17.

thNt pour thuât, redire, raconter, n* 1 7.

tl mis pour /r, n* 91 ; — nature de cette consonne, n" 97.

tlai pour irai, garçon, n" 9 1 ,

INDEX ALPHABETIQUE. 109

tlâu pour trâuj buiSe, n"" gi.

tk pour tre, bambou , n** 9 1 .

ilong pour trong, dans , n° 9 1 .

Hm pour tron, ciel, n* 91.

du pour trâu, bufiSe, n"^ 17, 91.

tr Nature de cette consonne, n° 97; — prononciation, n"* 91;

— devient t/, n** 91; — devient I, n"" 91; — est mis pour cA, n"* 91; — pour g doux, n** 98; — devient t, n~90, 91.

ira pour già, vieux, n*** 90 , 111.

trà pour chef thé, n*** 90, 91.

trà pour swa, lait, n*** 67, 90.

iràc pour trwo'c, avant, n** ko,

trài pour ckài, épervier, filet, n" 90.

tràng pour sang, matin, n° 90.

tiào pour sào, arpent, n** 90.

trào trào pour êào sào, étourneau, n"* 90.

irdy pour trài, fruit, n"" 6.

trètig pour sànhy porcelaine, poterie, n"* ti.

irçng pour trçnh, grande tortue, n** 6. •

tréng, . pour trành, fuir, s'écarter, n° 6.

trço pour seOf balafre, n'' 90.

frêng pour trbih ou trinh, entrait, moise, n"" 3 1 .

tr^.% pour ch5y lieu, n"* 90; — tr^ no, pêcherie à la nasse dans

les eaux peu profondes; — irô dày, pêcherie dans les eaux profondes, verveux.

trànig pour tràng, œuf, n" 17.

trà pour tràu, bétel, n° 17; — detn tri ri^u, apporter du bétel

et du vin.

trù . . pour tràu, balle de riz, n** 17.

(r{<> pour chw, caractères, n"* 90 , 9 1 .

trwa pour giH^a, milieu, n** 90.

trwng pour sitmg, corne, n° 90.

truwig pour^ii>pn^, beau-père, père, n" 90.

u De la voyelle u, n^ && et suiv. ; — u non accentué, parenté

avec 0, n"* 75, 76; — « se change en 6, n* 45; — est mis pour 6, n"" 36; — pour au, n"^ 90; — pour uâ^ n* 20.

ua allongement de 6, n" 65 ; — devient 0, n? &6.

uà devient u, n® ao ; — devient tu, n** a3.

uy pour t, n* 3i.

uo allongement de 0, n" 65; — devient 0, n** 38; — est mis

pour 0, n** 37.

w de la voyelle w, n"' ^7 et suiv. , 69 ; — parenté avec i, n*' 48 ;

— devient a, n" 69; — est mis pour ^, n"* 19; — affaiblissement de o>, n**' 18, &i.

wa devient a, u? b^.

WQ> devient a, n"* &2, 63, 67; — devient te, n* 43; — est un

allongement de o>, n** 6&; — est mis pour df, n"" 59.

UHpng formes en womg et mg, u!* i5.

V devient i, n** 89 ; — devient ph, n** 83.

vçc pour vçch, égratignure, n*" 6.

vçch pour vçch, égratignure, n** 6.

vé pour wW, avec, n** 4o, 61.

v6 et vad, entrer, n~ 1 3 , 1 1 1 .

X i>our ch, n° 91; — pour kh, n** io4.

xéc pour xdch, porter à la main, n"" 6.

xeng pour xank, vert, bleu, n"" 6.

xun pour xuân, printemps, n"" 17.

xit pour xudt, sortir, n° 17.