REMARQUES GÉNÉRALES
121. Un fait général se dégage des observations qui ont été laites sur les modifications qui affectent les consonnes annamites dans le dialecte du Haut-Ânnam, cest que ce dialecte tend à prendre une expression de dureté que n ont pas les autres dialectes, celui du Tonkin et celui du Bas-Annam.
Parfois, il est vrai, on remarque quelques changements de fortes en douces : th devient «, tr devient tl. Mais dans ce dernier cas, les mots restent à la forme tly alors qu au Tonkin beaucoup allaient jadis aux formes bl, m/, et vont encore aujourd'hui à la forme /. On peut donc dire que dans le dialecte du Haut-Annam, les adoucissements de consonnes sont l'exception.
Au contraire, les transformations de douces en fortes, soit de même organe, soit d'organe différent, abondent. Nous avons vu successivement v>b; g doux > ch; ch > tr; ch final > c; rf> à ou r; 8 > thon tr. — La finale mouillée nh se change en la sourde ngy plus brève et plus rude; les formes anhy ach, plus douces, plus coulantes, deviennent eng, ec. — La gutturale douce g se change en sa forte k, laquelle est parfois renforcée d'une aspiration, kh. — r devient f , tr devient t en quelques endroits.
Tous ces changements ne se rencontrent pas à la fois dans le même village, encore moins dans le même individu; mais on peut juger, en entendant le langage de certaines régions, de quelle expression de dureté serait affectée la conversation d'un homme chez qui se trouveraient réunies toutes les particularités du dialecte.
Quant aux transformations des voyelles, elles donnent lieu aux mêmes remarques. Le dialecte du Haut-Annam tantôt tend à
assourdir les voyelles ou les diphtongues, tantôt au contraire il les rend plus ouvertes; mais, dans l'un et l'autre cas, il tend à la simpliGcation, rendant une diphtongue par une voyelle simple , une triphtongue par une diphtongue.
Pour le premier cas, voyelles ouvertes changées en voyelles plus fermées, on a a> e; ô>u; ai>ây; àuQiuà>u. Pour le changement inverse : %>ê; ié>e; uô et ua>o; M'o'et wa>a;u>ô.
Ce caractère de dureté avait déjà été signalé principalement dans la manière dont les accents sont prononcés dans le Haut- Annam. Dans le Sud, ils sont considérablement adoucis et produisent dans la conversation comme une musique qu'un ancien missionnaire comparait au gazouillement des oiseaux (^), gazouillement poétique, musique agréable et douce, mais très difficile à déchiffrer pour une oreille non exercée. Le même ton chantant se remarque chez les Tonkinois, mais moins prononcé. Les gens de Hué ne chantent pas, ils martellent leurs accents, ce qui rend leur langage plus facile à saisir, mais plus difficile à imiter peut-être.
Gomme exemple de dureté dans l'expression des accents, on peut citer la manière dont les gens des trois provinces contournent l'accent interrogatif hôi, lequel prend naissance dans le fond du gosier et sort en spirale, coupé brusquement au milieu de sa course, puis éclatant comme poussé par un effort violent. Et le dialecte du Haut-Annam, non content de prononcer ainsi le signe hôi, prononce encore de la même manière le signe ngâ, alors que les autres dialectes font cet accent plus doux.
(^) (rPour moi, je vous avoue que au bout de trois semaines il savait
quand je fus arrive à la Gochinchine, tous les tons, au bout de quatre mois
et que j*entendis parler les naturels il confessait, après six mois il prè-
du pays, particulièrement les femmes, chait. Il a laissé des ouvrages sur la
il me semblait d'entendre gazouiller langue, aujourd'hui encore très es-
des oiseaux, et je perdais Tespérance timés. Une ferme volonté et une ap-
de la pouvoir jamais apprendre. d plication à Tétude ordinaire, sont les
Voyages et missions du P. de Rhodes, deux facteurs importants dans Tétude
Lille, p. 66. Quoi qu'en dise le Père, de la langue annamite.
De même pour l'accent n^ng. On a comparé le mécanisme de la voix prononçant cet accent à la balle en caoutchouc que Tenfant jette par terre et qui rebondit tout à coup, sèchement, brusquement, pour remonter à l'endroit d'où elle est partie. C'est bien au Quâng Binh que cette comparaison est juste. L'effort guttural que font les Annamites de cette province pour prononcer les mots affectés de ce signe, ressemble bien à ce coup sec et brusque de la balle touchant terre et rebondissant; dansleThù'aThièn et le Quâng Tri celte prononciation est plus douce.
Sur six accents que possède la langue annamite , dans le dialecte du Haut-Annam quatre sont produits par un effort guttural.
Un autre caractère de dureté et de concision en même temps, c'est la suppression de l'accent descendant huyén dans beaucoup de mots, et l'emploi à sa place de l'accent plain. Tout le monde avouera que les formes mi, m, véyboy etc. pour mdyy này, vàOj bdy etc., sont plus brèves et plus dures que les formes correspondantes usitées dans les autres dialectes. L'accent huyén donne au langage un ton lourd, traînant, que le dialecte du Haui-Annam n'aime pas. On peut comparer les formes chûtig mô. . . chéng ndy; tàmg ma. . . tùng ndy^ourlà dw^ngnào... là dw&ng dy crtant... tant ?); 9iKln rang" .. . mdn réa pour làm sao. . . làm v4y ^ ainsi . . . ainsi n ; etc. Mais ces exemples relèvent plutôt de la syntaxe du dialecte. Il ressort clairement de l'étude de la phonétique du dialecte du Haut-Annam qu'il a une tendance bien marquée à la dureté et à la concision.
KJ
à De la voyelle a, ii"' 0,7, 5i elsuîv.; — devient m^>, n? 62;
— devient te, n° 53.
a De la voyelle a, n**' G et suiv., 54 et suiv.; — a mis pour e,
n°* 8, a5; — pour uhp, n*** 42, 62, 67; — pour uni, ï^° ^9; — û devient o>, n® 55; — devient tt>o», n** i5; — a final dans oa, parenté avec é^ n? 56; — a devient îe\ n° 56; — a prononce comme ou 0, n** 9, 10.
accents Leurs modifications dans le dialecte, n^ iio et suiv.; —
représentation graphique de la manière dont ils sont prononcés, n* 117; — caractère de dureté, n® 121.
ai devient ây, n® 1 1 .
ay pour ây, n® 22.
anff Mots en ang prennent la forme en wonig, n? i5,
aiih Mots en anh, n® 7.
ao devient teti, n** 54, 56; — devient 0, n® i3; — devient
du, n"* i4.
au devient ieti, n"* 56.
(l De la \oyelle â,n'** 17 et suiv., 54 et suiv.; — parenté avec
tt», n°' 19, 57; — mis pourt, n° 22.
ây pour flt, n" 1 1; — devient «y, n° 22.
du pour 00, n** i4; — devient ti, n" 20; — devient 0, n" 21.
b pour V, n"* 82 et suiv.
bam mô( pour ba mwon m6t, trente et un.
bam hai pour ba mwon hai, trente-deux, n" 118, etc.
141U\KTl<iLB A5NA1I1TI. 7
tHPRIMSMC RATIO XALfc.
bon pour bin, principe, n"" 6, 9.
bçng pour bànff : ctm trâu^ con bo bçftg, le buiQe, le bœuf frappe
de la corne, n*" 111, 1 13.
bdy pour bay, vous : dâc trâu, bâyl emmenez le buffle, enfants!
bdp pour vdfy heurter du pied , n** 81 .
be pour ve, flacon, n** 8 1 .
bing pour bânh, pain, n° 6.
bét pour vét, tique du chien, n"" 81.
bén pour ban, pendant : bén âém, pendant la nuit; bm tigày ou
bèn ngay, pendant le jour, n"" 6.
bèng pour WnA, vase, n"* 3i.
b{n pour W, courge, n" 3i.
bin pour vin, s'appuyer sur, n** 81.
bit pour bwt : bit cô, couper de l'herbe, n** /17.
bo pour v6, rouler entre ses mains, n" 1 1 1 .
bo pour vè, rouler entre ses mains, n** 81.
bat pour v6t, éplucher, amincir, n° 81.
bén làm pour bén mu>oi Idfm, quarante-cinq, etc., n" 1 18.
béng pour vung, maladroit : màn béng^ faire maladroitement,
bo» pour ba, trois, u" 56.
bo»c pour bdc : gio bo>c, le vent du nord, n" 1 7.
tçw pour b4c : bon: rao, la rive du fleuve; degré, n" 17.
bu pour bàu : con roi bu, les mouches piquent, n"* 17.
bu pour vu, calomnier, n" 8i.
bù pour bàu, calebasse, n" 17.
bui pour vui, joyeux; bui bé, id., n"* 81.
bùi pour vùi, enfouir, n" 81.
bûirûi pour Wt réi, inquiet, n" 35.
bwa pour vwa, suffisant, n"*' 81, 1 1 1 .
b{i>a pourvd'a, aigrir, n° 81.
btM ou bôi. . . pour bdy, sept, n° 5^i.
bui»ng pour blnh, paix, n** 58.
c mis pour g, n" 99; — devient g, n° 99; — c final, pour
ch, n"* 6, 7, 9a. •
c4^p pour ^^p 9 rencontrer, n® 98.
ca pour jTÂ, poule, n*^ 98, m.
cài pour gài^ boutonner, n® 98.
cay pour rot, gouverner, n"" as.
cày pour^iy : ea cây, le coq chante, n"* 98.
eây pour gaiy ramie, n*^ 1 1, 98.
cây pour gaif épine, n"** 11, 98.
cây pour cai, gouverner : eây xâ, ou cay xà, le chef du village,
n" il.
céy pour cat, particule déterminative, n"^ 6, 19.
cdy pour gài, jeune fille, femelle : cdy tui, ma femme; cdy
giông, mari et femme; chécdy, chienne, n"" 6, 101.
c4y pour g4y9 canne, n"" 98.
cân pour gàn, près, n** 98, 111.
cdu pour gço^ riz décortiqué : c(pm cdu, riz cuit et riz non cuit;
de cduy chêne, n*" 1/1, j 1 1.
coc pour cop, tigre, n"" 3&.
c{) pour cù, ancien, n® &&.
ci pour cù, tubercule, n*" Uk.
cèi pour eut, épi, pédoncule : bâp cH $çu cài, maïs non encore
égrené.
cô» pour cà, grand : hél eS», tous; khong chi cô», pas du tout,
côn pour gSn, envoyer, n® 98.
eu pour câu^ pigeon, n^ 17.
eu pour cà, bisaïeul, n® 35.
ci^ pourc^Kti, oncle maternel, n"* 17.
ciJi pour gdu : cha c^^ Tours, n"* 1 1 1.
c^ pour g^Cy dormir, incliner la tête, n*" 98.
cii pour gH, genou, n"^ 35, 98; nàc bit ttéc cùi, pour nuw: lût
iàugHy Teau arrive au-dessus du genou.
cm pour quàn^ pantalon, n® 17.
cuong pour càng, paon, n" 37.
CH
cli initial, se change en g doux et en Ur, n'' 91; — devient x,
n** 9t; — est mis pour g doux, n* 98; — ch final se change en c, n"^ 6, 7, 93.
ch4n pour^n, se fâcher, n^ 90.
chàttg font giâng oiigiwi»ng, Ht, n^ 90.
chi pour gl, quoi? n" 1 1 1.
chièc pour^c : eà giéc, petite loche, n*" 90.
chiêng fonr giéng, puits, n® 90.
chin pour chomy pied, n^ &0.
chln pour cU^ fil, n® 3i.
cho. . , pour giéy vent, n^ 90.
chS pour giS, cracher, n"* 90.
chéng pour j*t^, semence : 16 ching, riz de semence, n"* 90.
chœn pour cUn^ neuf, n"" 58.
chu pour giû, conserver des fruits pour les faire mûrir, n"* 90.
ch^' pour giw, garder, n'' 90; ch^^ Mu c&{p M, paître les buffles
et les bœufs; ch^ bo ch^ me^ paître les bœufs.
chwa pour^'uHiy pandanus, n"" 90.
d se change eu un son semi-vocalique y; en d; en r, n^ 90 ,
94; — se prononce comme g et iiA, n" 88; — se prononce dz, n!" ^U; — lettres qui correspondent à cette consonne en chinois, n'* ^U bis; — sa place parmi les palatales, n"" 97.
rfiVf pour dwù>c, médecine, n* Ixo.
du pour dâuy bru, n" so.
dentales n"" 85 et suiv., 97.
d mis pour d, n"" gU: pour r, n"* io5.
d Beaucoup de mots patois commençant par d doivent être
cherchés à d dans les dictionnaires.
day pour dây, ici, n^ sâ.
ddy pour dàiy uriner, n*"* 6, 1 1.
dèn bà pour dom bà, dame, femme, n° 6.
dèn ong pour dàm ongy homme, n"* 6.
difu pour dao^ religion, n° 54.
dit pour dwi, se rompre, n° 47.
dû pour d4uy haricot, arachide, u*" s 1 .
do pour dâu : ghe dé dwàn cû>a, la jonque est amarrée au port ;
(>> dô, loger chez quelqu'un, n** 2 1.
dàm pour d6m, tacheté, n*" 1 1 1, 1 13 : con cuàng d^m, le paon;
cm cuàng xây âfm, le paon fait la roue.
do» pour dâj pierre, n** 54.
dûn pour rûn, nombril, n" io5.
dwomg pour dang, n*" i B.
p mis pour a, n*' 8, aB; — mis pour é, n' 39; — mis pour
ie, n" 3o.
ec pour achf n" 7.
ech pour ach, n'* 7.
enh pour anh, n? 7.
etig pour anh, n"* 7.
eng pour anh, frère atné, n* 6.
e De la voyelle é, n"' 38 et suiv.; — se met pour t, n** 39 ;
— pour e, n* aB; — pour a, o>, n"* 16, 43; — S final, n" B6.
éc pour ich, grenouille, n"" go.
éng Formes en éng, pour inh, n" 3*i.
énh Formes en énh, n® 7.
G (dur)
ff devient c et kh, n"* 99, 100; — devient g doux, n" 109;
— est mis pour c, n"* 99. .
gàt pour càt, sable, n*" 99.
gdy pour gàt, jeune fille , n*** 6 , 1 o 1 .
gàt pour càt, claie en bambou, n** 99.
gutturales. . . . N*** 98 et suiv.
G (doux)
g se change en ch, en tr, n"" 93, 97; — se prononce comme
la sonii-voyelle palatale 1/, n" 97; — se prononce dg. n" 97; — est mis pour ch, n" 91.
gia peut-être pour cha, père, n" 91.
ffiông pour ching, époux : cdygiong, mari et femmey n"^ 91, 111.
giw pour chw, maintenant, n** 91.
h devient jiAy n** io5.
ham mât, ham hai^ pour hai mwan môty hai rnupon Am, n*** 91, 99 et suiv., 118.
hat pour hft, grain, n*"* 6, 9.
heng pour hanh, éclat de bambou, n"" 6.
Ateti pour hwù>u, cerf, n"^ &o.
h&i Accent interrogatif vertical; se confond avec le nga, n"^ 1 1 6 ,
1 1 7 ; — manière de prononcer cet accent, n" 117.
hon pour Aat, deux, n"^ BA.
huêng pour huynh, espèce d'arbre, n"" 3i.
huyén (accent). Ton descendant; manière de faire cet accent, n® 117;
— se change en ton piain, n** 1 15.
hun pour hm, baiser, n** 35.
kûn pour Au<^, instruire, n** 17.
Atfm * pour hâu, après, n"^ 5&.
t, y Des voyelles t, y, n*^ 3i et suiv., 58 et suiv.
I mis pour 4, n" 99; — pour a», n" 4i; — devient a», on,
n' 59; — devient tiw, n" 60.
y devient o> ou an^ n* 59; — semi-voyelle initiale rendant le
son de d, g doux, iiA, n"** 88, 9/1, 97.
i pour tp, approuver, oui, n" 67.
l'a diphtongue, allongement de t; parenté avec te, n"^ 73.
tV diphtongue, allongement de t, n"^ 73; — devient o>,
n"* 56 bii; — se met pour a, n'*' i9, 56; — pour à, n** 53; — pour wo», n'* 43.
iêu triphtongue, mise pourati et ao, n^ 56.
mh Mots en tnA, n*" 7.
ke OU kf pour kio, de peur que, n^'^A.
kec pour^ftcA, rayer : Aom kçc, bottes d'allumeltos, n°* 7, 99.
kin pour^y, gftle; kin nàcy éruption vësiculaire, n*" 9&.
keng pour canh, 8oupe, n"" 6.
keng pour cànhy aile, ii° 6.
ké pour cdy ou cdi^ particule dëterminative, n"' 6, i s.
kieu pour cao, haut, n® 5&.
kin pour gàn, proche.
KH
kh pourf dur, n** loo; — devient x, n" loA.
khdp pour g^p, rencontrer, n" 98.
khài pour^^iî, se gratter, n** 98.
khau pour gàu, seau, n""* 98, 111.
khàt pour goty peler, n"* 98 , 111.
khét pour got, claie en bambou, n° 98.
khin pour khi, commencer, n"" 58.
khun pour khon, esprit, prudent, n"" 35.
kkuoi pour khoaiy patate.
khût pour khudty abrite, n'' 17.
kkùt pour gytj laver les taches d'un habit, n° 98.
khut pour gut, lier, n° 98.
I pour (r, il, n*' 90, 91.
labiales n*^ 81 et suiv.
linguales n"" io5 et suiv.
U pour K»a, feu, n° 47.
Ui pour hpôn, filet, n"" ko.
Ici pour /ti'ô>t, langue, n° Uo,
lec pour laehy chenal , n*" 6 , 90.
lech pour/^A, chenal, n" 6, 7, 92.
Ung pour lành, bon, guéri, n"* 6.
là pour lia, riz, paddy.
K pourcAJ, lieu, n"" 91.
U pour trô, fleurir : càu là U, prières pour la floraison du riz,
long pour tring, planter : long corn, planter un arbre, n** 91.
làn pour ly, raison, n" 58.
luètig pour long, cœur, n** fii .
\Êt
